Lyrics and translation Rocio Jurado - No Sigas

No Sigas

No, no sigas,
La historia de sobra la sé.
No, no insistas,
De nuevo mentir, para qué.

Una tarde que estás deprimido,
Que te sientes vacío de pronto,
Necesitas cambiar de mujer.

No, no sigas,
La historia de sobra la sé.
No, no insistas,
Te voy a contar cómo fué.

Tú, con tus aires de hombre de mundo,
El mechón despeinado en la frente...
Ella es siempre quién tiende la red.
No, ni siquiera dirás cómo ha sido,
Tu intención fue invitarla a una copa,
Pero fueron pasando las horas,
Y la noche acabó en un hotel.

No, no sigas,
La historia de sobra la sé.
No, no insistas,
De nuevo, mentir, para qué.

Tú, sólo tú
Puedes ser vulnerable,
Y yo tengo que estar a tu lado
Y saber perdonar, comprender...

Yo, que me pides paciencia y ternura,
Que contenga mis nervios adversos,
Cuando vuelves de tus aventuras,
Y prometes que no habrá otra vez.

No, no sigas
La historia de sobra la sé.
No, no insistas, de nuevo mentir, para qué.

Ne continue pas

Non, ne continue pas,
J'en connais déjà assez l'histoire.
Non, n'insiste pas,
Mentir à nouveau, à quoi bon.

Un après-midi où tu es déprimé,
Où tu te sens soudainement vide,
Tu as besoin de changer de femme.

Non, ne continue pas,
J'en connais déjà assez l'histoire.
Non, n'insiste pas,
Je vais te raconter comment c'était.

Toi, avec tes airs d'homme du monde,
La mèche ébouriffée sur le front...
C'est toujours elle qui tend le filet.
Non, tu ne diras même pas comment ça s'est passé,
Ton intention était de l'inviter à boire un verre,
Mais les heures ont passé,
Et la nuit s'est terminée dans un hôtel.

Non, ne continue pas,
J'en connais déjà assez l'histoire.
Non, n'insiste pas,
Mentir à nouveau, à quoi bon.

Toi, toi seul
Tu peux être vulnérable,
Et je dois être à tes côtés
Et savoir pardonner, comprendre...

Moi, qui te demande de la patience et de la tendresse,
Que je contienne mes nerfs adverses,
Quand tu reviens de tes aventures,
Et que tu promets qu'il n'y aura plus de prochaine fois.

Non, ne continue pas
J'en connais déjà assez l'histoire.
Non, n'insiste pas, mentir à nouveau, à quoi bon.