Lyrics and translation Rocio Jurado - Palabra de Honor
Por
la
noche
con
la
luna
La
nuit,
avec
la
lune
Tire
las
redes
al
agua
Je
jette
mes
filets
à
l'eau
Si
pudiera
la
memoria
Si
seulement
la
mémoire
Pa′
que
no
me
lastimar
Pour
qu'elle
ne
me
fasse
pas
de
mal
Déjame
tu
que
me
pierda
Laisse-moi
me
perdre
En
los
callejones
del
agua
Dans
les
ruelles
aquatiques
Más
me
vale
que
me
dieran
J'aurais
mieux
fait
de
boire
A
beber
agua
salada
De
l'eau
salée
Y
si
te
lo
encuentras
Et
si
tu
le
rencontres
Pregúntale
por
que
Demande-lui
pourquoi
Que
por
que
una
madrugada
Pourquoi,
une
nuit
Me
dejo
y
se
fue
Il
m'a
quittée
et
s'en
est
allé
Por
salaba,
por
salaba
À
cause
du
sel,
à
cause
du
sel
Por
salaba,
por
salaba
À
cause
du
sel,
à
cause
du
sel
Contra
viento
y
marea
mi
barco
va
Contre
vents
et
marées,
mon
bateau
avance
Pescaba
mi
amor
estrellas
Je
pêchais
mon
amour,
les
étoiles
En
la
oscuridad
de
la
playa
Dans
l'obscurité
de
la
plage
Beso
a
beso,
la
marea
Baiser
après
baiser,
la
marée
De
mi
orilla
lo
alejaba
L'éloignait
de
mon
rivage
Sácame
de
las
agallas
Sors-moi
de
mes
entrailles
Del
callejón
del
amargo
De
la
ruelle
amère
Ayer
la
rosa
cuidaba
Hier,
je
prenais
soin
de
la
rose
Hoy
la
espina
me
clavo
Aujourd'hui,
l'épine
me
pique
Y
si
te
lo
encuentra
Et
si
tu
le
rencontres
Pregúntale
por
que
Demande-lui
pourquoi
Que
por
que
una
madrugada
Pourquoi,
une
nuit
Me
dejo
y
se
fue
Il
m'a
quittée
et
s'en
est
allé
Palabra
de
honor
Parole
d'honneur
Que
esto
no
es
una
queja
Que
ce
n'est
pas
une
plainte
Pero
un
poco
el
dolor
Mais
un
peu
de
douleur
Que
se
esconde
en
tu
amor
Qui
se
cache
dans
ton
amour
Me
apretó
bien
las
tuercas
M'a
bien
serré
les
écrous
Tú
ya
eras
así
Tu
étais
déjà
ainsi
Y
yo
ya
estaba
alerta
Et
j'étais
déjà
sur
mes
gardes
Corazón
de
metal
Coeur
de
métal
Que
no
entiende
el
amor
Qui
ne
comprend
pas
l'amour
Si
el
no
lleva
las
riendas
S'il
n'en
tient
pas
les
rênes
Palabra
de
honor
Parole
d'honneur
Que
aún
mi
casa
está
abierta
Que
ma
maison
est
encore
ouverte
Porque
a
tu
corazón
Parce
qu'à
ton
coeur
Yo
no
tengo
el
valor
Je
n'ai
pas
le
courage
De
cerrarle
la
puerta
De
lui
fermer
la
porte
Palabra
de
honor
Parole
d'honneur
Mi
palabra
de
honor
Ma
parole
d'honneur
Que
esto
no
es
una
queja
Que
ce
n'est
pas
une
plainte
Un
día
tu
amor
me
atrapo
Un
jour,
ton
amour
m'a
attrapé
Y
me
pillo
por
sorpresa
Et
m'a
pris
par
surprise
Clavaste
tus
garras
en
mí
Tu
as
planté
tes
griffes
en
moi
Como
un
ave
de
presa
Comme
un
oiseau
de
proie
Desperté
entre
tus
brazos
Je
me
suis
réveillé
dans
tes
bras
Y
sentí
tus
cadenas
Et
j'ai
senti
tes
chaînes
Tú
me
dejabas
vivir
Tu
me
laissais
vivre
Pero
solo
a
tu
manera
Mais
seulement
à
ta
manière
No
me
pidas
perdón
Ne
me
demande
pas
pardon
Que
ese
no
es
tu
sistema
Ce
n'est
pas
ton
système
Volveré
junto
a
ti
Je
reviendrai
vers
toi
Y
lo
hare
sin
rencor
Et
je
le
ferai
sans
rancune
Porque
vale
la
pena
Parce
que
ça
en
vaut
la
peine
Palabra
de
honor
Parole
d'honneur
Que
aún
mi
casa
está
abierta
Que
ma
maison
est
encore
ouverte
Porque
a
tu
corazón
Parce
qu'à
ton
coeur
Yo
no
tengo
el
valor
Je
n'ai
pas
le
courage
De
cerrarle
la
puerta
De
lui
fermer
la
porte
Tengo
yo
la
razón
J'ai
raison
Le
coste
el
corazón
Que
cela
te
coûte
le
coeur
Y
mi
casa
está
abierta
Et
ma
maison
est
ouverte
Un
día
tu
amor
me
atrapo
Un
jour,
ton
amour
m'a
attrapé
Y
me
pillo
por
sorpresa
Et
m'a
pris
par
surprise
Clavaste
las
garras
en
mí
Tu
as
planté
tes
griffes
en
moi
Como
un
ave
de
presa
Comme
un
oiseau
de
proie
Desperté
entre
tus
brazos
Je
me
suis
réveillé
dans
tes
bras
Y
sentí
tus
cadenas
Et
j'ai
senti
tes
chaînes
Tú
me
dejabas
vivir
Tu
me
laissais
vivre
Pero
solo
a
tu
manera
Mais
seulement
à
ta
manière
Palabra
de
honor
Parole
d'honneur
Mi
palabra
de
honor
Ma
parole
d'honneur
Que
esto
no
es
una
queja
Que
ce
n'est
pas
une
plainte
Por
salaba,
por
salaba
À
cause
du
sel,
à
cause
du
sel
Por
salaba,
por
salaba
À
cause
du
sel,
à
cause
du
sel
Contra
viento
y
marea
mi
barco
va
Contre
vents
et
marées,
mon
bateau
avance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.