Lyrics and translation Rocio Jurado - Por la puerta más pequeña

Por la puerta más pequeña

Cuando ella nos sorprendio
Tu bajaste la cabeza.
Cuando ella te pregunto no
Supiste que decir.
Cuando descubrio mi ropa y porque
Yo estaba alli.
No se te ocurrio otra cosa
Que mentir.
No dijiste la razo que explicaba mi
Presencia.
Solo tubiste el valor de decirme
Vistete.
Nunca supe que tu estabas entregado a otra mujer
Mas tu cobardia me lo hizo saber.
Nunca imagine que me hirias de este modo
Por la puerta mas pequena de tu hogar.
Encendida de verguenza y tratando de econtrar
Un lugar donde esconderme en la ciudad.
Nunca imagine que me estabas enganando
Tus palabras me ocultaban la verdad.
Prometiendo tantas cosas en tu afan de
Disfrutar de mi cuerpo y de mi alma una vez
Mas.
Yo pensaba que tu amor era mio
Y solo mio,
No te quice compartir con ninguna otra
Mujer.
Cuando supe que mentias, cuando
El juego termino comprendi que no tenias
Corazon.

Par la plus petite porte

Quand elle nous a surpris
Tu as baissé la tête.
Quand elle t'a demandé non
Tu ne savais pas quoi dire.
Quand elle a découvert mes vêtements et pourquoi
J'étais là.
Tu n'as pensé à rien d'autre
Que de mentir.
Tu n'as pas dit la raison qui expliquait mon
Présence.
Tu as juste eu le courage de me dire
Habille-toi.
Je n'ai jamais su que tu étais dévoué à une autre femme
Mais ta lâcheté me l'a fait savoir.
Je n'ai jamais imaginé que tu me ferais du mal de cette façon
Par la plus petite porte de ton foyer.
Enflammée de honte et essayant de trouver
Un endroit où me cacher dans la ville.
Je n'ai jamais imaginé que tu me trompais
Tes paroles me cachaient la vérité.
Promettant tant de choses dans ton désir de
Profiter de mon corps et de mon âme une fois
De plus.
Je pensais que ton amour était à moi
Et à moi seul,
Je ne voulais pas le partager avec aucune autre
Femme.
Quand j'ai su que tu mentais, quand
Le jeu est terminé, j'ai compris que tu n'avais pas
Cœur.