Lyrics and translation Rocio Jurado - Pregon Canastero (Bulerias del Piliya)

Pregon Canastero (Bulerias del Piliya)

Canastas, con flores
Canastas con flores
Yo vendo mis flores
Yo vendo mis flores
Y yo vendo mis flores.
Soy gitana,
Soy gitana canastera
Soy gitana canastera
Soy gitana canastera
Y trenzo cañas y mimbre
Y a orillas de la carretera.
De papel hago las flores
Con su color natural
De papel hago las flores
Con su color natural
Las llevo de mil colores.
Y a mí,
Y a mí que me importa
A mí que me importa
Que me prendan los civiles
A mí que me importa
A mí qué me va a importar
Que me prendan los civiles
Si yo no he robaíto na'.
Que to' lo que tengo es mío,
Que to' lo que tengo es mío,
Churrumbeles y canastas
Lo que no tengo es marío.
Ay ven acá,
Ay ven acá, buen mozo payo
Ven acá buen mozo payo
Pido la buenaventura
En menos que canta un gallo.
No me seas desaborío
Que diez duros no son na'
Y en tol' día yo no he comío
Que diez duros no son na'
Y en tol' día yo no he comío.
Adios señores,
Adios señores,
Pa' usté el dinero,
Pa' mi las flores
Pa' usté el dinero,
Pa' mi las flores.

Уличная торговка корзинами (Булериас дель Пилилья)

Корзины с цветами,
Корзины с цветами,
Я продаю свои цветы,
Я продаю свои цветы,
И я продаю свои цветы.
Я цыганка,
Я цыганка-корзинщица,
Я цыганка-корзинщица,
Я цыганка-корзинщица,
И плету камыш и иву,
На обочине дороги.
Из бумаги делаю цветы,
С их естественным цветом,
Из бумаги делаю цветы,
С их естественным цветом,
Тысячи цветов несу.
И мне,
И мне какое дело,
Мне какое дело,
Что меня арестуют полицейские,
Мне какое дело,
Мне какое дело будет,
Что меня арестуют полицейские,
Если я ничего не украла.
Ведь всё, что у меня есть, моё,
Ведь всё, что у меня есть, моё,
Детишки и корзины,
Чего у меня нет, так это мужа.
Эй, иди сюда,
Эй, иди сюда, красавчик-гаджо,
Иди сюда, красавчик-гаджо,
Погадаю на счастье,
Быстрее, чем петух пропоёт.
Не будь таким невежливым,
Десять дуросов — это ничего,
И за весь день я ничего не ела,
Десять дуросов — это ничего,
И за весь день я ничего не ела.
Прощайте, господа,
Прощайте, господа,
Вам — деньги,
Мне — цветы,
Вам — деньги,
Мне — цветы.