Lyrics and translation Rocio Jurado - Quisiera decir ¡no!

Quisiera decir ¡no!

Quisiera decir ¡no!, continuamente,
Y estoy diciendo ¡sí!, hora tras hora,
Quisiera destruirme de repente,
Quisiera revivir en cada aurora.
Me queda el gusto de tus tristes besos,
Me duele el rostro de la amarga espina,
Y llevo por el río de mis huesos
Aquello que comienza y no termina.
Te veo cuando cierro las pestañas,
Te llamo sin llamar con voz de plomo,
Te quiero cuando te odio todavía,
Te llevo como un grito en las entrañas,
Y no sé cuándo ni porqué ni cómo,
Odiándote, te digo vida mía, vida mía, vida mía.

J'aimerais dire non !

J'aimerais dire non !, constamment,
Et je dis oui !, heure après heure,
J'aimerais me détruire soudainement,
J'aimerais revivre à chaque aurore.
Je garde le goût de tes baisers tristes,
Mon visage me fait mal à cause de l'épine amère,
Et je porte sur le fleuve de mes os
Ce qui commence et ne finit jamais.
Je te vois quand je ferme les yeux,
Je t'appelle sans t'appeler d'une voix de plomb,
Je t'aime quand je te hais encore,
Je te porte comme un cri dans mes entrailles,
Et je ne sais ni quand ni pourquoi ni comment,
En te haïssant, je te dis ma vie, ma vie, ma vie.