Lyrics and translation Rocio Jurado - Quisiera decir ¡no!

Quisiera decir ¡no!

Quisiera decir ¡no!, continuamente,
Y estoy diciendo ¡sí!, hora tras hora,
Quisiera destruirme de repente,
Quisiera revivir en cada aurora.
Me queda el gusto de tus tristes besos,
Me duele el rostro de la amarga espina,
Y llevo por el río de mis huesos
Aquello que comienza y no termina.
Te veo cuando cierro las pestañas,
Te llamo sin llamar con voz de plomo,
Te quiero cuando te odio todavía,
Te llevo como un grito en las entrañas,
Y no sé cuándo ni porqué ni cómo,
Odiándote, te digo vida mía, vida mía, vida mía.

Хотела бы сказать "нет"!

Хотела бы сказать "нет!" постоянно,
А говорю лишь "да", час за часом,
Хотела бы себя уничтожить в одно мгновение,
Хотела бы возрождаться с каждой зарей.
Остался лишь привкус твоих грустных поцелуев,
Мне больно от лица горькой колючки,
И несу по реке моих костей
То, что началось и не кончается.
Вижу тебя, когда закрываю ресницы,
Зову тебя, не зовя, голосом свинца,
Люблю тебя, когда тебя еще ненавижу,
Ношу тебя, как крик в своих недрах,
И не знаю, когда, ни почему, ни как,
Ненавидя тебя, говорю "жизнь моя, жизнь моя, жизнь моя".