Que Bueno Que Pudimos - Rocio Jurado translation in French

Que Bueno Que Pudimos

Qué bueno que pudimos separarnos
Sin lastimarnos y sin llorar.

Qué bueno que quedamos como amigos
O conocidos, ya lo dirán.

Qué bueno que haya gente que te quiera,
A mí me espera la soledad.

Qué bueno que encontraste un camino
Mucho mejor que el mío para soñar.

Qué bueno que ha quedado en mi recuerdo
Lo positivo de tu bondad.

Qué bueno que tu lado negativo
Ya lo he olvidado, no volverá.

Perdona que te traje hasta mi mundo
Que juzga inmundo tu ingenuidad.

Qué bueno que regresas a lo tuyo
Allá donde tu orgullo resurgirá.

Igual que volverá tu indisciplina
Que tu mente imagina que es libertad.

Qué bueno que pudimos separarnos.

Comme c'est bien que nous ayons pu

Comme c'est bien que nous ayons pu nous séparer
Sans nous faire de mal et sans pleurer.

Comme c'est bien que nous soyons restés amis
Ou connaissances, on verra bien.

Comme c'est bien qu'il y ait des gens qui t'aiment,
La solitude m'attend.

Comme c'est bien que tu aies trouvé un chemin
Beaucoup mieux que le mien pour rêver.

Comme c'est bien qu'il me reste en souvenir
Le positif de ta gentillesse.

Comme c'est bien que ton côté négatif
Je l'ai déjà oublié, il ne reviendra pas.

Pardonnez-moi de vous avoir amené dans mon monde
Qui juge votre naïveté comme impie.

Comme c'est bien que tu reviennes à ton monde
Là où ton orgueil renaîtra.

Tout comme ton indiscipline reviendra
Que ton esprit imagine être la liberté.

Comme c'est bien que nous ayons pu nous séparer.