Lyrics and translation Rocio Jurado - Rocieras del Rocío

Rocieras del Rocío

I
Que no le pesa, y olé,
Que no le pesa.
Que no le pesa,
Dice mi primo Enrique, mira,
Que no le pesa,
Dice mi primo Enrique, y olé, olé,
Que no le pesa.
Que no le pesa,
Ser de Villamanrique, mira,
Que no le pesa,
Ser de Villamanrique, y olé,
De la Condesa.
Qué de romeros,
Qué de romeros,
Qué de romeros,
Los de Villamanrique, mire usted, qué corazón,
Son los primeros.
II
Vete peinando, mi arma,
Vete peinando.
Vete peinando,
Niña de Castilleja,
Olé y olé con ole,
Niña de Castilleja, y olé,
Vete peinando.
Vete peinando,
Que un caballo en la reja,
Olé y olé con ole,
Que un caballo en la reja, y olé,
Te está esperando.
Anda, Dolores,
Que eres tú la pareja,
Y anda, Dolores,
Que eres tú la pareja,
Morena de mis amores.
III
Paloma marismeña,
Dulce Señora.
Dulce Señora,
Paloma marismeña, y olé,
Paloma marismeña de mi amor,
Paloma marismeña,
Dulce Señora.
Dulce Señora,
Morenita y pequeña, y olé,
Morenita y pequeña de mi amor,
Morenita y pequeña,
Reina y Pastora.
Del horizonte,
Y estrella de la aurora, y olé,
Estrella de la aurora boreal,
Estrella de la aurora, y olé,
Rosa de Almonte.
IV
Van pa el Rocío, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Las carretas alegres, mira,
Van pa el Rocío,
Las carretas alegres, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y una sombra de lejos, mira,
Las ha seguío,
Y una sombra de lejos, y olé,
Las haseguío.
Dice la brisa,
Dice la brisa,
Dice la brisa,
La sombra de la Infanta Doña Luisa de Orleans,
María Luisa.
V
Deja su nío,
Deja su nío.
Deja su nío,
La cigüeña en la Torre,
Ole, moreno,
La cigüeña en la Torre, y olé,
Deja su nío.
Deja su nío,
Y corre que te corre,
Ole, moreno,
Y corre que te corre, y olé,
Vuela al Rocío.
Durante el vuelo, mi vida,
Durante el vuelo,
Durante el vuelo,
Dice Blanca Paloma, Señora,
Reina der Cielo.
VI
Van pa el Rocío,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y unos ojitos negros,
Olé y olé, moreno,
Unos ojitos negros, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y de noche se clavan,
Olé y olé, moreno,
Y de noche se clavan, y olé,
Sobre los míos.
Negros rajaos,
Como la zarzamora,
Negros rajaos,
Como la zarzamora, y olé,
En los vallaos.
VII
San Joaquín y Santa Ana,
Viva er salero.
Viva er salero,
San Joaquín y Santa Ana, y olé,
Clavito y canelita, con olé,
San Joaquín y Santa Ana,
Viva er salero.
Viva er salero,
Canela de Triana, y olé,
Clavito y canelita, con laurel,
Canela de Triana,
Con los romeros.
Vara le han dao,
Teniente y capitana, y olé,
Clavito y canelita, con clavel,
Teniente y capitana,
Los han nombrao.
VIII
Va un caballero,
Va un caballero.
Va un caballero,
Por el coto Doñana
Va un caballero,
Por el coto Doñana, y olé,
Va un caballero.
Va un caballero,
Se le nota a la legua,
Va un caballero,
Se le nota a la legua, y olé,
Que es rociero.
Sobre el caballo, mi vida,
Sobre el caballo,
Sobre el caballo,
Mi novia va a la grupa, mire usted,
Rosa de mayo.

Росиерки из Росио

I
Ему не тяжело, и оле,
Ему не тяжело.
Ему не тяжело,
Говорит мой кузен Энрике, смотри,
Ему не тяжело,
Говорит мой кузен Энрике, и оле, оле,
Ему не тяжело.
Ему не тяжело,
Быть из Вильяманрике, смотри,
Ему не тяжело,
Быть из Вильяманрике, и оле,
Графини.
Сколько паломников,
Сколько паломников,
Сколько паломников,
Из Вильяманрике, посмотри, какое сердце,
Они первые.
II
Причёсывайся, милый,
Причёсывайся.
Причёсывайся,
Девушка из Кастильехи,
Оле и оле с оле,
Девушка из Кастильехи, и оле,
Причёсывайся.
Причёсывайся,
Что конь у ворот,
Оле и оле с оле,
Что конь у ворот, и оле,
Тебя ждёт.
Идём, Долорес,
Что ты моя пара,
И идём, Долорес,
Что ты моя пара,
Смуглянка моей любви.
III
Голубка из болот,
Сладкая Госпожа.
Сладкая Госпожа,
Голубка из болот, и оле,
Голубка из болот моей любви,
Голубка из болот,
Сладкая Госпожа.
Сладкая Госпожа,
Смуглянка и маленькая, и оле,
Смуглянка и маленькая моей любви,
Смуглянка и маленькая,
Королева и Пастушка.
С горизонта,
И звезда зари, и оле,
Звезда северной зари,
Звезда зари, и оле,
Роза Альмонте.
IV
Едут в Росио, и оле,
Едут в Росио.
Едут в Росио,
Весёлые повозки, смотри,
Едут в Росио,
Весёлые повозки, и оле,
Едут в Росио.
Едут в Росио,
И тень издалека, смотри,
Последовала за ними,
И тень издалека, и оле,
Последовала за ними.
Говорит ветерок,
Говорит ветерок,
Говорит ветерок,
Тень Инфанты Доньи Луизы Орлеанской,
Марии Луизы.
V
Оставляет своего птенца,
Оставляет своего птенца.
Оставляет своего птенца,
Аист на башне,
Оле, смуглячок,
Аист на башне, и оле,
Оставляет своего птенца.
Оставляет своего птенца,
И бежит, что есть мочи,
Оле, смуглячок,
И бежит, что есть мочи, и оле,
Летит в Росио.
Во время полёта, жизнь моя,
Во время полёта,
Во время полёта,
Говорит Белая Голубка, Госпожа,
Царица Небесная.
VI
Едут в Росио,
Едут в Росио.
Едут в Росио,
И одни чёрные глазки,
Оле и оле, смуглячок,
Одни чёрные глазки, и оле,
Едут в Росио.
Едут в Росио,
И ночью впиваются,
Оле и оле, смуглячок,
И ночью впиваются, и оле,
В мои.
Чёрные, раскосые,
Как ежевика,
Чёрные, раскосые,
Как ежевика, и оле,
В зарослях.
VII
Святой Иоаким и Святая Анна,
Да здравствует задор.
Да здравствует задор,
Святой Иоаким и Святая Анна, и оле,
Гвоздик и корица, с оле,
Святой Иоаким и Святая Анна,
Да здравствует задор.
Да здравствует задор,
Корица из Трианы, и оле,
Гвоздик и корица, с лавром,
Корица из Трианы,
С паломниками.
Жезл ей дали,
Лейтенант и капитанша, и оле,
Гвоздик и корица, с гвоздикой,
Лейтенант и капитанша,
Их назначили.
VIII
Едет кавалер,
Едет кавалер.
Едет кавалер,
По заповеднику Доньяна,
Едет кавалер,
По заповеднику Доньяна, и оле,
Едет кавалер.
Едет кавалер,
За версту видно,
Едет кавалер,
За версту видно, и оле,
Что он паломник.
На коне, жизнь моя,
На коне,
На коне,
Моя девушка едет сзади, посмотри,
Майская роза.