Lyrics and translation Rocio Jurado - Se Nos Olvida

Se Nos Olvida

Se nos olvida
Que la vida no es cemento, lucha y prisa,
Que la vida Dios la hizo más bonita,
Más amable, más sencilla.
Se nos olvida
Que crecemos sin querer y damos fruto
Sin la ayuda del cerebro y de los puños,
Como el árbol, como el humo.
Se nos olvida
Que es más grande ver a un niño sonriente
Que tener todo el aplauso de la gente
Que te abruma, que te miente.
Quiero volver
Resucitar en la mañana de la vida,
Oír la hierba cómo crece cada día
Y oler las flores más silvestres otra vez.
Quiero volver
A caminar por la vereda que va al río,
A confundirme con la tierra y con el trigo,
A lo que es toda la verdad, quiero volver.
Se nos olvida
Que la tierra nos da todo lo preciso,
Aire, fuego, agua, fruta, pan y vino,
Piel y paja para el frío.
Se nos olvida
Que es más bello oír el canto de las aves
Que la música cansada de la calle
Que nos hiere en la carne.

On oublie

On oublie
Que la vie n'est pas du ciment, de la lutte et de la hâte,
Que la vie, Dieu l'a faite plus belle,
Plus douce, plus simple.
On oublie
Que nous grandissons sans le vouloir et donnons des fruits
Sans l'aide du cerveau et des poings,
Comme l'arbre, comme la fumée.
On oublie
Que c'est plus grand de voir un enfant souriant
Que d'avoir tous les applaudissements du monde
Qui te submergent, qui te mentent.
Je veux revenir
Ressusciter dans le matin de la vie,
Entendre l'herbe pousser chaque jour
Et sentir les fleurs les plus sauvages à nouveau.
Je veux revenir
Marcher sur le sentier qui mène à la rivière,
Me fondre avec la terre et le blé,
Revenir à ce qui est toute la vérité.
On oublie
Que la terre nous donne tout ce qui est nécessaire,
L'air, le feu, l'eau, les fruits, le pain et le vin,
La peau et la paille pour le froid.
On oublie
Que c'est plus beau d'entendre le chant des oiseaux
Que la musique fatiguée de la rue
Qui nous blesse dans la chair.