Lyrics and translation Rocio Jurado - Sé que también me iré

Sé que también me iré

Sé que también me iré,
Que seguirán cantando,
Festejando mi muerte,
Aquellos que me odiaron.

Sé que también me iré,
Y agotado el llanto,
Volverán a reír
Aquellos que me amaron.

Brillará otro sol
En tardes de verano,
La luna y las estrellas
Seguirán inspirando
A los pocos artistas
Que aquí vayan quedando.

Y gritarán, jugando,
Los niños en el parque
Que un día me vio reír
Y otro me vio llorando.

Volverán a mirarse
En mi estanque, los años,
Entre las hojas muertas
De nuestro viejo árbol.

Y yo ya me habré ido
Y seguirán cantando,
Festejando mi muerte,
Aquellos que me odiaron.

Y yo ya me habré ido,
Y agotado el llanto,
Volverán a reír
Aquellos que me amaron.

Y como siempre habrá
Miseria, pena y llanto,
Llegará el frío invierno,
Cruel y descarnado,
Los artistas se irán
A un mundo imaginario.

Un leñador huraño,
En busca de calor
De mi tiempo de amor,
Habrá cortado el árbol.

Vendrá otra primavera,
Todo se irá olvidando,
La huella de mi vida,
La tierra irá aplastando.

Je sais que je partirai aussi

Je sais que je partirai aussi,
Que tu continueras à chanter,
À célébrer ma mort,
Ceux qui me haïssaient.

Je sais que je partirai aussi,
Et les larmes épuisées,
Tu riras à nouveau
Ceux qui m'aimaient.

Un autre soleil brillera
Par des après-midi d'été,
La lune et les étoiles
Continueront d'inspirer
Les quelques artistes
Qui resteront ici.

Et ils crieront, en jouant,
Les enfants au parc
Qu'un jour ils m'ont vu rire
Et un autre ils m'ont vu pleurer.

Tu regarderas à nouveau
Dans mon étang, les années,
Parmi les feuilles mortes
De notre vieux arbre.

Et je serai déjà partie
Et tu continueras à chanter,
À célébrer ma mort,
Ceux qui me haïssaient.

Et je serai déjà partie,
Et les larmes épuisées,
Tu riras à nouveau
Ceux qui m'aimaient.

Et comme il y aura toujours
Misère, chagrin et larmes,
L'hiver froid arrivera,
Cruel et dépouillé,
Les artistes partiront
Dans un monde imaginaire.

Un bûcheron taciturne,
À la recherche de la chaleur
De mon temps d'amour,
Aura abattu l'arbre.

Un autre printemps viendra,
Tout sera oublié,
L'empreinte de ma vie,
La terre écrasera.