Lyrics and translation Rocio Jurado - Todavía tengo orgullo

Todavía tengo orgullo

No me defenderé
Tú has ganado la batalla,
Una alondra será
Con las alas ya cortadas.
No me defenderé
De esta guerra sin sentido,
Que sin ningún motivo
Tú me quieres imponer.
Ya no quiero lucha
Ahora quiero perder
Mis historias ya te dominaron
Y tu amor gané una vez.
(Estribillo)
Todavía tengo orgullo
Que me arde por las venas amor.
Todavía tengo un beso
Que se enciende si lo besan amor.
Todavia tengo orgullo
Que he heredado de una raza amor
Que supera en absoluto a tu poca
Poca casta, a tu poca, poca casta amor.
Al fin ya te perdí
O mas bien tú me has perdido,
Porque vivir así no es vivir
Ni haber vivido.
Te quiero si que si
Puedes publicarlo al viento
Que yo seré tu por lomento
Si tu lo quieres asi.
Te consideraré un fuego sin calor,
Que se fue apagando lentamente
Hasta llegar a su final.

J'ai encore de la fierté

Je ne me défendrai pas
Tu as gagné la bataille,
Une alouette sera
Avec les ailes déjà coupées.
Je ne me défendrai pas
De cette guerre sans intérêt,
Que sans aucun motif
Tu veux m'imposer.
Je ne veux plus me battre
Maintenant je veux perdre
Mes histoires t'ont déjà dominé
Et ton amour a gagné une fois.
(Refrain)
J'ai encore de la fierté
Qui me brûle dans les veines, amour.
J'ai encore un baiser
Qui s'enflamme si on l'embrasse, amour.
J'ai encore de la fierté
Que j'ai hérité d'une race, amour
Qui surpasse totalement ta faible
Faible caste, ta faible, faible caste, amour.
Enfin, je t'ai perdu
Ou plutôt, tu m'as perdue,
Parce que vivre comme ça, ce n'est pas vivre
Ni avoir vécu.
Je t'aime, oui oui
Tu peux le publier au vent
Que je serai à tes côtés
Si tu le veux comme ça.
Je te considérerai comme un feu sans chaleur,
Qui s'est éteint lentement
Jusqu'à atteindre sa fin.