Lyrics and translation Rocio Jurado - Vela y Timon

Vela y Timon

Si me pierdo que me busquen
De San Luca a San Fernando,
Por Jerez y por Chipiona
Que me encontraran cantando.
Cuando voy por la salina
O cruzando to' esta tierra
Al compás de la alegría
Mi garganta dice así:
¡Ay!
Eres como una fragata
Derrochando poderío.
Eres como una fragata
Caí 'tacita de plata'
Y cuna del señorío.
Caí 'tacita de plata'
Y cuna del señorío.
()
Vela y timón, vela y timón,
Vela y timón, eres de mi querer.
Mi corazón, mi corazón,
Mi corazón lo pongo yo a tus pies.
En mi Caí entre las olas
Sueño de los marineros,
Flor abierta en la bahía
Lo mejor del mundo entero.
Remolino de tijeras
Son tus calles florecias
Que enamoran a cualquiera
Y al momento que te ve.
Vela y timón, vela y timón,
Vela y timón, eres de mi querer.
Mi corazón, mi corazón,
Mi corazón lo pongo yo a tus pies.
¡Ay, ay, ay!
¡Ay!

Vela y Timon

Si je me perds, qu’on me cherche
De San Luca à San Fernando,
Par Jerez et par Chipiona
On me trouvera en chantant.
Quand je vais vers la saline
Ou que je traverse toute cette terre
Au rythme de la joie
Ma gorge dit ainsi:
!Oh!
Tu es comme une frégate
Débordant de puissance.
Tu es comme une frégate
Cadiz, la tasse d'argent
Et le berceau de la noblesse.
Cadiz, la tasse d'argent
Et le berceau de la noblesse.
()
Voile et gouvernail, voile et gouvernail,
Voile et gouvernail, tu es mon amour.
Mon cœur, mon cœur,
Mon cœur, je le mets à tes pieds.
Dans mon Cadix, entre les vagues
Rêve des marins,
Fleur ouverte dans la baie
Le meilleur du monde entier.
Tourbillon de ciseaux
Ce sont tes rues fleuries
Qui enchantent tout le monde
Dès le moment où on te voit.
Voile et gouvernail, voile et gouvernail,
Voile et gouvernail, tu es mon amour.
Mon cœur, mon cœur,
Mon cœur, je le mets à tes pieds.
!Oh, oh, oh!
!Oh!