Lyrics and translation Rocio Jurado - ¡Decir Sevilla...!
Sevilla,
Séville,
Decir
Sevilla
Dire
Séville
Parece
cosa
sencilla
Cela
semble
simple
Y
tiene
mucho
que
decir.
Et
cela
a
beaucoup
à
dire.
El
que
se
fue
de
Sevilla
Celui
qui
a
quitté
Séville
Perdió
su
silla
A
perdu
sa
chaise
Y
perdió
el
río
Guadalquivir.
Et
a
perdu
le
fleuve
Guadalquivir.
No
hay
ciudad
con
mas
chamea
Il
n'y
a
pas
de
ville
avec
plus
de
charme
Ni
novia
con
más
piropos
Ni
de
petite
amie
avec
plus
de
compliments
Ni
más
blancas
azoteas
Ni
de
toits
plus
blancs
De
jazmines
y
heliotropos.
De
jasmin
et
d'héliotrope.
Plaza
San
Fernando,
Puerta
de
Jerez,
Place
San
Fernando,
Porte
de
Jerez,
Y
la
Macarena
que
ríe
llorando
Et
la
Macarena
qui
rit
en
pleurant
Y
la
Maestranza
que
grita
un
olé.
Et
la
Maestranza
qui
crie
un
olé.
Voy
a
tomar
el
acuerdo
Je
vais
prendre
la
décision
De
cantar
esta
coplilla.
De
chanter
ce
couplet.
Si
me
pierdo
que
me
busquen,
Si
je
me
perds,
qu'on
me
cherche,
Que
me
busquen
si
me
pierdo
Qu'on
me
cherche
si
je
me
perds
Por
las
calles
de
Sevilla
Dans
les
rues
de
Séville
Arza,
Olé
Arza,
Olé
Por
las
calles
de
Sevilla.
Dans
les
rues
de
Séville.
Sevilla,
Séville,
Decir
Sevilla
Dire
Séville
Te
pone
una
banderilla
Te
met
une
banderille
En
medio
del
corazón.
Au
milieu
du
cœur.
El
que
se
fue
de
Sevilla
Celui
qui
a
quitté
Séville
Perdió
su
silla
A
perdu
sa
chaise
Y
perdió
el
compás
y
el
ton
y
el
son
Et
a
perdu
le
rythme,
le
ton
et
le
son
Van
y
vienen
los
barquitos
Les
bateaux
vont
et
viennent
Del
río
a
la
luz
temprana
De
la
rivière
à
la
lumière
matinale
Los
mejores
calentitos
Les
meilleurs
calentitos
Los
que
fríen
en
Triana.
Ceux
qui
cuisent
à
Triana.
Parque
María
Luisa,
Plaza
San
Andrés
Parc
Maria
Luisa,
Place
San
Andrés
Compadre
cochero,
no
tenga
usted
prisa
Mon
cher
cocher,
ne
sois
pas
pressé
Que
se
toma
un
coche
Prends
une
voiture
Pa'
llegar
después.
Pour
arriver
plus
tard.
Voy
a
tomar
el
acuerdo
Je
vais
prendre
la
décision
De
cantar
esta
coplilla
De
chanter
ce
couplet
Si
me
pierdo
que
me
busquen,
Si
je
me
perds,
qu'on
me
cherche,
Que
me
busquen
si
me
pierdo
Qu'on
me
cherche
si
je
me
perds
Por
las
calles
de
Sevilla
Dans
les
rues
de
Séville
Arza,
Olé
Arza,
Olé
Por
las
calles
de
Sevilla
Dans
les
rues
de
Séville
Arza,
Olé
Arza,
Olé
Por
las
calles
de
Sevilla.
Dans
les
rues
de
Séville.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.