Lyrics and translation Rocio Jurado - ¡Decir Sevilla...!

¡Decir Sevilla...!

Sevilla,
Decir Sevilla
Parece cosa sencilla
Y tiene mucho que decir.
El que se fue de Sevilla
Perdió su silla
Y perdió el río Guadalquivir.
No hay ciudad con mas chamea
Ni novia con más piropos
Ni más blancas azoteas
De jazmines y heliotropos.
Plaza San Fernando, Puerta de Jerez,
Y la Macarena que ríe llorando
Y la Maestranza que grita un olé.
Voy a tomar el acuerdo
De cantar esta coplilla.
Si me pierdo que me busquen,
Que me busquen si me pierdo
Por las calles de Sevilla
Arza, Olé
Por las calles de Sevilla.
Sevilla,
Decir Sevilla
Te pone una banderilla
En medio del corazón.
El que se fue de Sevilla
Perdió su silla
Y perdió el compás y el ton y el son
Van y vienen los barquitos
Del río a la luz temprana
Los mejores calentitos
Los que fríen en Triana.
Parque María Luisa, Plaza San Andrés
Compadre cochero, no tenga usted prisa
Que se toma un coche
Pa' llegar después.
Voy a tomar el acuerdo
De cantar esta coplilla
Si me pierdo que me busquen,
Que me busquen si me pierdo
Por las calles de Sevilla
Arza, Olé
Por las calles de Sevilla
Arza, Olé
Por las calles de Sevilla.

Севилья...!

Севилья,
Произнести "Севилья"
Кажется таким простым,
Но в этом слове столько смысла.
Тот, кто покинул Севилью,
Потерял свое место,
И потерял реку Гвадалквивир.
Нет города более чарующего,
Ни возлюбленной, которой пели бы больше серенад,
Ни более белых крыш,
Утопающих в жасмине и гелиотропах.
Площадь Сан-Фернандо, ворота Хереса,
И Макарена, что смеется сквозь слезы,
И Маэстранса, кричащая "оле".
Я решила спеть
Эту куплетик.
Если я потеряюсь, пусть меня ищут,
Пусть меня ищут, если я потеряюсь
На улицах Севильи
Арса, Оле
На улицах Севильи.
Севилья,
Произнести "Севилья"
Это как banderilla в сердце,
Прямо в сердце.
Тот, кто покинул Севилью,
Потерял свое место,
И потерял ритм, и тон, и мелодию.
Туда-сюда снуют лодочки
По реке в раннем свете,
Самые вкусные calentitos,
Которые жарят в Триане.
Парк Марии Луизы, площадь Сан-Андрес,
Кучер, не торопитесь,
Ведь мы берем карету,
Чтобы приехать позже.
Я решила спеть
Эту куплетик.
Если я потеряюсь, пусть меня ищут,
Пусть меня ищут, если я потеряюсь
На улицах Севильи
Арса, Оле
На улицах Севильи
Арса, Оле
На улицах Севильи.