Lyrics and translation Rock - El Wanabí (Fiel a la Vega)

El Wanabí (Fiel a la Vega)

Fiel A La Vega - Wanabi
Hace ya bastantes años
Que no se juega por jugar.
Cambio el guante de pelota
Por las cartas del azar.
Y yo que me la pasé esperando
Por la mayoría de edad
Pa'que me dejaran salir solo a la calle
Y cruzar hasta la ciudad.
Y descubrir ese mundo nuevo
De edificio por empañetar
Donde las estrellas se dan en el cine
Y en en cielo, solo hay gas...
Y así echamos todo hacia un lado,
Al familiar y a la amistad,
Cambiando el suelo de tantos años
Por un estudio que paga más,
Y trabajando en restaurantes
De mensajeros de lo que sea,
Automatizados en una espera,
Por una gran oportunidad
Oyendo anécdotas de otra gente
Que fueron antes igual que tú,
De limpiamesas que tuvieron suerte
Y que ahora viven en Holywood...

Dame un momento pa'probar
De que estoy echo, je, je, je
Soy el que va cuesta arriba
Soy el que va al asecho je, je, je...

Quizás, algún día comprenda
Lo que importa de verdad,
Quizá lo que importa en esta vida
Es algo que no tiene que ver
Con las cosas que persigo
Con todo aquello que soñe,
Pero algo necesito, oye, algo tengo que creer,
Quizás mi sueño no valga nada,
Quizás sea algo que me inventé
Como un mapa como una guía,
Como una excusa que promover,
Soñar tiene algo de engañarnos
De ser hoy alguien más que ayer
Malagradeciendo lo que se nos a dado
Pués nos importa más saber,
Como sería todo al otro lado
Que te escucharan solo una vez,
Que aplaudieran esa osadia
Que criticaron la primera vez
Sé que se oye egocentrista
Pero lo digo sin maldad.
Si nada de esto significa algo
No habría un Clemente,
NO habría un Julia...

---- Coro ---- x2
Dame un momento pa probar
De que estoy echo je, je, je
Soy el que va cuesta arriba
Soy el que va al asecho je, je, je,

Pero yo quiero que nos entendamos
Que nadie se me ponga a dudar
De que yo sigo con lo mio
Y eso es a como de lugar
Quizás, no es el mismo brio
Quizás, no es misma la intensidad
Pero ya pasé la mitad del camino
Y no pienso regresar
Con las manos vacias con lamentos
Con un cuento sin culminar
No quiero irme concediendo
Otra victoria a esta ciudad...

---- Coro ---- x2
Dame un momento pa
Probar de que estoy echo je, je, je
Soy el que va cuesta arriba
Soy el que va al asecho je, je, je

El Wanabí (Fiel a la Vega)

Fiel A La Vega - Wanabi
Il y a déjà bien des années
Que l’on ne joue plus pour jouer.
J’ai troqué mon gant de baseball
Pour les cartes du hasard.
Et moi, qui passais mon temps à attendre
La majorité
Pour pouvoir sortir seul dans la rue
Et traverser jusqu’à la ville.
Et découvrir ce nouveau monde
De buildings à faire pâlir
Où les étoiles brillent au cinéma
Et dans le ciel, il n’y a que du gaz...
Et ainsi, nous avons tout laissé derrière nous,
La famille et l’amitié,
Changeant le sol sur lequel nous avions marché pendant des années
Pour un studio qui paie plus,
Et travaillant dans des restaurants
Comme livreurs de n’importe quoi,
Automatisés dans une attente,
D’une grande opportunité
Écoutant les anecdotes des autres
Qui ont été avant toi,
Des serveurs qui ont eu de la chance
Et qui vivent maintenant à Hollywood...

Laisse-moi un moment pour prouver
De quoi je suis fait, hi, hi, hi
Je suis celui qui monte la pente
Je suis celui qui guette, hi, hi, hi...

Peut-être, un jour, je comprendrai
Ce qui compte vraiment,
Peut-être que ce qui compte dans cette vie
N’a rien à voir
Avec les choses que je poursuis
Avec tout ce que j’ai rêvé,
Mais j’ai besoin de quelque chose, écoute, j’ai besoin de croire en quelque chose,
Peut-être que mon rêve ne vaut rien,
Peut-être que c’est quelque chose que j’ai inventé
Comme une carte, comme un guide,
Comme une excuse à promouvoir,
Rêver a quelque chose de nous tromper
D’être aujourd’hui quelqu’un de plus que hier
En étant ingrat pour ce qui nous a été donné
Car ce qui nous importe le plus, c’est de savoir,
Ce à quoi tout ressemblerait de l’autre côté
Que tu sois écouté une seule fois,
Que l’on applaudisse cette audace
Que l’on a critiqué la première fois
Je sais que ça sonne égocentrique
Mais je le dis sans malice.
Si rien de tout cela n’a de sens
Il n’y aurait pas de Clemente,
Il n’y aurait pas de Julia...

---- Refrain ---- x2
Laisse-moi un moment pour prouver
De quoi je suis fait, hi, hi, hi
Je suis celui qui monte la pente
Je suis celui qui guette, hi, hi, hi,

Mais je veux que l’on se comprenne
Que personne ne se mette à douter
Que je continue à faire ce que je fais
Et cela, coûte que coûte
Peut-être que ce n’est pas la même énergie
Peut-être que ce n’est pas la même intensité
Mais j’ai déjà parcouru la moitié du chemin
Et je n’ai pas l’intention de revenir en arrière
Les mains vides, avec des regrets
Avec une histoire inachevée
Je ne veux pas partir en concédant
Une autre victoire à cette ville...

---- Refrain ---- x2
Laisse-moi un moment pour
Prouver de quoi je suis fait, hi, hi, hi
Je suis celui qui monte la pente
Je suis celui qui guette, hi, hi, hi