La Lutte Du Siècle - Rockin' Squat translation in German

La Lutte Du Siècle

Alors comme ça les corporations; Suez, La Lyonnaise Des Eaux
Vivendi, Water pour les plus connus veulent contrôler notre eau
Moi je suis comme les paysans de Tucuman
Vai tomar no cu man Vivendi on les crame
Comme à La Paz et El Alto je me bats pour la qualité de l'eau
Je me bats pour que le prix de mon eau ne soit pas celui du re-o
L'eau est le prochain pétrole des multinationales
Ça privatise aujourd'hui même ce qui est le plus vital
Vous me dégoutez avec vos milliards de dollars
Et la banque mondiale cautionnent ce genre d'économie barbare
Deux sociétés françaises qui contrôlent 70% de l'eau potable
Appuyée par l'OMC et des milliers de dessous de table

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

Tu comprends de l'eau douce il y'en a que 3% sur la planète
En 30 ans l'eau disponible a baissé sur ma planète
En plus la qualité de l'eau est de plus en plus secrète
Les nitrates les pesticides niquent de plus en plus la planète
Et ce n'est pas une fatalité, je te parlerais des PCB
Dans un autre texte,
Quand tu seras prêt, quand tu seras moins teu-teu-bé
L'africain court de partout, pour a peine par jour 30 litres
Pendant que l'Américain chaque jour utilise 700 litres
Et encore un Africain sur deux souffre d'une maladie liée à l'eau
J'ai le flow qui rend ivre tous ceux qui ne croient qu'en l'UNESCO
On privatise à tour de bras on enlève notre peau
On augmente nos factures et les pauvres n'ont plus une goutte d'eau
Mais à force d'anéantir le globe pour vos euros
Vos enfants grandiront avec les même problème du ghetto
De Monsanto au FMI, de la banque mondiale à ses amis
J'écrirai la vérité sur votre tyrannie

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

Faisons comme en Bolivie virons les multinationales
Plus d'or bleu, plus d'or bleu pour les multinationales
Suez s'est retiré de Aguas de Santa Fe
Heureusement que l'Amérique Latine n'a jamais rien lâché
Israël contrôle 80% de l'eau Palestinienne
Demande à Mekorot pourquoi ils jouent les grosses chiennes
Demande aussi aux femmes du Kerala ce qu'elles pensent de Coca-Cola
La lutte du siècle a déjà commencée là
Sur toute la ligne ils nous baisent,
Ils nous rebaisent nous surbaisent
Et nous on consomme du Nestlé du Danone du Suez
Evian et Vittel arrêtez le plastique
Avec la canne à sucre on fait les même bouteilles écologiques
Mais ça, ça n'enrichit pas les dealers de pétrole
Tu parles d'eau pur dans tes pubs mais tu niques le globe
Bientôt plus de verre d'eau gratuit au resto
Comme en Mésopotamie le retour de la guerre de l'eau

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

Der Kampf des Jahrhunderts

Also so ist das, die Konzerne; Suez, La Lyonnaise Des Eaux
Vivendi, Water, um die bekanntesten zu nennen, wollen unser Wasser kontrollieren
Ich, ich bin wie die Bauern von Tucuman
Fickt euch, Mann, Vivendi, wir fackeln sie ab
Wie in La Paz und El Alto kämpfe ich für die Wasserqualität
Ich kämpfe dafür, dass der Preis meines Wassers nicht der von Stoff ist
Wasser ist das nächste Erdöl der Multinationalen
Man privatisiert heute sogar das, was am lebenswichtigsten ist
Ihr widert mich an mit euren Milliarden von Dollar
Und die Weltbank unterstützt diese Art von barbarischer Wirtschaft
Zwei französische Unternehmen, die 70% des Trinkwassers kontrollieren
Unterstützt von der WTO und Tausenden von Schmiergeldern

Sie haben alles gefickt, von Danone bis Nestlé
Sie haben sich alle bereichert, Suez, Vivendi
Sie haben privatisiert, was uns am teuersten war
Trinkwasser ist ein Luxus, fick seine Mutter, fick seine Mutter

Verstehst du, Süßwasser gibt es nur 3% auf dem Planeten
In 30 Jahren ist das verfügbare Wasser auf meinem Planeten zurückgegangen
Außerdem wird die Wasserqualität immer geheimer gehalten
Nitrate, Pestizide ficken den Planeten immer mehr
Und das ist kein Schicksal, ich werde dir von den PCBs erzählen
In einem anderen Text,
Wenn du bereit bist, wenn du weniger dumm bist
Der Afrikaner rennt überall hin, für kaum 30 Liter pro Tag
Während der Amerikaner jeden Tag 700 Liter verbraucht
Und noch immer leidet jeder zweite Afrikaner an einer durch Wasser übertragenen Krankheit
Ich habe den Flow, der all jene betrunken macht, die nur an die UNESCO glauben
Man privatisiert wie verrückt, man zieht uns die Haut ab
Man erhöht unsere Rechnungen und die Armen haben keinen Tropfen Wasser mehr
Aber indem ihr den Globus für eure Euros vernichtet
Werden eure Kinder mit den gleichen Problemen des Ghettos aufwachsen
Von Monsanto zum IWF, von der Weltbank zu ihren Freunden
Ich werde die Wahrheit über eure Tyrannei schreiben

Sie haben alles gefickt, von Danone bis Nestlé
Sie haben sich alle bereichert, Suez, Vivendi
Sie haben privatisiert, was uns am teuersten war
Trinkwasser ist ein Luxus, fick seine Mutter, fick seine Mutter

Machen wir es wie in Bolivien, werfen wir die Multinationalen raus
Kein blaues Gold mehr, kein blaues Gold mehr für die Multinationalen
Suez hat sich aus Aguas de Santa Fe zurückgezogen
Zum Glück hat Lateinamerika niemals aufgegeben
Israel kontrolliert 80% des palästinensischen Wassers
Frag Mekorot, warum sie die großen Schlampen spielen
Frag auch die Frauen von Kerala, was sie von Coca-Cola halten
Der Kampf des Jahrhunderts hat dort bereits begonnen
Auf ganzer Linie ficken sie uns,
Sie ficken uns wieder und ficken uns noch mehr
Und wir konsumieren Nestlé, Danone, Suez
Evian und Vittel, hört auf mit dem Plastik
Mit Zuckerrohr macht man die gleichen ökologischen Flaschen
Aber das, das bereichert nicht die Erdöl-Dealer
Du sprichst von reinem Wasser in deiner Werbung, aber du fickst den Globus
Bald kein kostenloses Glas Wasser mehr im Restaurant
Wie in Mesopotamien, die Rückkehr des Wasserkrieges

Sie haben alles gefickt, von Danone bis Nestlé
Sie haben sich alle bereichert, Suez, Vivendi
Sie haben privatisiert, was uns am teuersten war
Trinkwasser ist ein Luxus, fick seine Mutter, fick seine Mutter