Lyrics and translation Rockin' Squat - La Lutte Du Siècle

La Lutte Du Siècle

Alors comme ça les corporations; Suez, La Lyonnaise Des Eaux
Vivendi, Water pour les plus connus veulent contrôler notre eau
Moi je suis comme les paysans de Tucuman
Vai tomar no cu man Vivendi on les crame
Comme à La Paz et El Alto je me bats pour la qualité de l'eau
Je me bats pour que le prix de mon eau ne soit pas celui du re-o
L'eau est le prochain pétrole des multinationales
Ça privatise aujourd'hui même ce qui est le plus vital
Vous me dégoutez avec vos milliards de dollars
Et la banque mondiale cautionnent ce genre d'économie barbare
Deux sociétés françaises qui contrôlent 70% de l'eau potable
Appuyée par l'OMC et des milliers de dessous de table

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

Tu comprends de l'eau douce il y'en a que 3% sur la planète
En 30 ans l'eau disponible a baissé sur ma planète
En plus la qualité de l'eau est de plus en plus secrète
Les nitrates les pesticides niquent de plus en plus la planète
Et ce n'est pas une fatalité, je te parlerais des PCB
Dans un autre texte,
Quand tu seras prêt, quand tu seras moins teu-teu-bé
L'africain court de partout, pour a peine par jour 30 litres
Pendant que l'Américain chaque jour utilise 700 litres
Et encore un Africain sur deux souffre d'une maladie liée à l'eau
J'ai le flow qui rend ivre tous ceux qui ne croient qu'en l'UNESCO
On privatise à tour de bras on enlève notre peau
On augmente nos factures et les pauvres n'ont plus une goutte d'eau
Mais à force d'anéantir le globe pour vos euros
Vos enfants grandiront avec les même problème du ghetto
De Monsanto au FMI, de la banque mondiale à ses amis
J'écrirai la vérité sur votre tyrannie

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

Faisons comme en Bolivie virons les multinationales
Plus d'or bleu, plus d'or bleu pour les multinationales
Suez s'est retiré de Aguas de Santa Fe
Heureusement que l'Amérique Latine n'a jamais rien lâché
Israël contrôle 80% de l'eau Palestinienne
Demande à Mekorot pourquoi ils jouent les grosses chiennes
Demande aussi aux femmes du Kerala ce qu'elles pensent de Coca-Cola
La lutte du siècle a déjà commencée là
Sur toute la ligne ils nous baisent,
Ils nous rebaisent nous surbaisent
Et nous on consomme du Nestlé du Danone du Suez
Evian et Vittel arrêtez le plastique
Avec la canne à sucre on fait les même bouteilles écologiques
Mais ça, ça n'enrichit pas les dealers de pétrole
Tu parles d'eau pur dans tes pubs mais tu niques le globe
Bientôt plus de verre d'eau gratuit au resto
Comme en Mésopotamie le retour de la guerre de l'eau

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

Битва века

Ну что, корпорации, значит, Suez, Lyonnaise des Eaux,
Vivendi, Water, это только самые известные, хотят контролировать нашу воду.
Я, как крестьяне Тукумана,
пошлю эту Vivendi куда подальше, сожжем их,
Как в Ла-Пасе и Эль-Альто, я борюсь за качество воды,
Я борюсь за то, чтобы цена на мою воду не была такой же, как цена на реку.
Вода - это будущая нефть транснациональных корпораций,
Сегодня приватизируют даже самое жизненно важное.
Вы мне противны со своими миллиардами долларов,
А Всемирный банк поощряет такую варварскую экономику.
Две французские компании, контролирующие 70% питьевой воды,
Поддерживаются ВТО и тысячами взяток.

Они уничтожили все, от Danone до Nestlé,
Они все разбогатели, Suez, Vivendi.
Они приватизировали то, что было нам дороже всего,
Питьевая вода стала роскошью, черт возьми, черт возьми.

Ты понимаешь, пресной воды на планете всего 3%,
За 30 лет количество доступной воды на моей планете сократилось,
Более того, качество воды становится все более засекреченным,
Нитраты и пестициды все больше разрушают планету,
И это не фатальность, я расскажу тебе о ПХБ
В другом тексте,
Когда будешь готова, когда перестанешь быть такой наивной.
Африканец бегает повсюду за свои жалкие 30 литров в день,
В то время как американец использует 700 литров,
И каждый второй африканец страдает от болезней, связанных с водой.
У меня есть флоу, который опьяняет всех, кто верит только ЮНЕСКО.
Они приватизируют все подряд, снимают с нас кожу,
Они повышают наши счета, а у бедных не остается ни капли воды.
Но, уничтожая планету ради своих евро,
Ваши дети столкнутся с теми же проблемами, что и гетто.
От Monsanto до МВФ, от Всемирного банка до его друзей,
Я напишу правду о вашей тирании.

Они уничтожили все, от Danone до Nestlé,
Они все разбогатели, Suez, Vivendi.
Они приватизировали то, что было нам дороже всего,
Питьевая вода стала роскошью, черт возьми, черт возьми.

Давайте сделаем как в Боливии, прогоним транснациональные корпорации,
Хватит голубого золота, хватит голубого золота для транснациональных корпораций.
Suez ушла из Aguas de Santa Fe,
К счастью, Латинская Америка никогда ничего не сдает.
Израиль контролирует 80% палестинской воды,
Спроси у Mekorot, почему они ведут себя как сволочи.
Спроси также у женщин Кералы, что они думают о Coca-Cola.
Битва века уже началась,
Они надувают нас по всем фронтам,
Они надувают нас снова и снова,
А мы потребляем Nestlé, Danone, Suez.
Evian и Vittel, прекратите использовать пластик,
Из сахарного тростника делают такие же экологически чистые бутылки,
Но это не принесет прибыли нефтяным баронам.
Ты говоришь о чистой воде в своей рекламе, но ты губишь планету,
Скоро в ресторанах больше не будет бесплатной воды,
Как в Месопотамии, возвращение водных войн.

Они уничтожили все, от Danone до Nestlé,
Они все разбогатели, Suez, Vivendi.
Они приватизировали то, что было нам дороже всего,
Питьевая вода стала роскошью, черт возьми, черт возьми.