Triste Paris - Rockin' Squat translation in German

Triste Paris

Il est 5h et Paris dort toujours
Il ne s'est rien passé une nouvelle fois cette nuit
Ça fait des années que Paris ronfle
Ça fait des années que ça nous gonfle
Nous les artistes magiques de Paris
Paris, ville lumière.
Seulement dans les films de Woody Allen.
Car moi qui connait son haleine,
Je peux vous dire que rien ne brille ici.
Joséphine Baker s'est pris depuis longtemps une banane.
Et saint Germain des prés n'est plus le jazz de Paname.
Edith Piaf ne fait plus trembler l'Olympia.
Ça fait bien longtemps que Gainsbourg n'est plus là.
Paris s'essouffle, c'est normal qu'on s'en aille.
Ville aigrie, sans vibes et sans maille.
Il est 5 h et Paris dort toujours

Ô Paris, Paris, triste Paris
Ô Paris, Paris, triste Paris

Où est le gai Paris? Je ne le vois que dans le Marais.
Je comprends pourquoi Jacques Brel s'est barré.
Paris ça déchire? T'as pas du voyager,
Paris pue la défaite comme son maire et son tromé.
J'étais le premier à kiffer Paris,
à marquer mon nom sur tous ses murs gris.
Mais Paris est resté sans juice,
Même les putes ne tapinent plus ici.
Où sont les Fréhel qui chantaient Paris?
Sûrement à bouffer les pâtes avec leur RMI.
Y'a plus d'artistes, que des guignols.
Y'a plus de penseurs, que des taffioles.
Je parle pas d'pd mais d'baltringues.
Coluche et Le Luron au paradis doivent dev'nir dingues
Paris est triste sous sa grisaille
Il est 5h et Paris dort toujours

Ô Paris, Paris, triste Paris!
Ô Paris, Paris, triste Paris!

Heureusement que notre hip-hop est là.
Je parle des MacTyer, des Oxmo, des Booba,
Des Kerry, des Rohff, des Mac Gregor,
Du son qui s'rebelle qui change le décor.
Des artistes qui remettent des couleurs
Des bandeaux, des BBC, des JR, des boxeurs,
Les héros qui fait qu'on y croit encore.
Quand on s'réveille on s'dit que tout n'est pas mort,
Mais on est si peu à déployer nos ailles.
Heureusement qu'il y a des Noés, des Koonen, des Cassel,
Des Arthur H, des Shapiron, ceux qui font que Paris à encore du fond,
De la forme, du juice, de l'énergie,
Qu'on ait encore envie de big up Paris!
Il est 5 h et Paris dort toujours,
Il est temps que je fasse mon retour.

Ô Paris, Paris, triste Paris
Ô Paris, Paris, triste Paris

Trauriges Paris

Es ist 5 Uhr und Paris schläft immer noch
Es ist wieder einmal nichts passiert diese Nacht
Seit Jahren schnarcht Paris
Seit Jahren nervt uns das
Uns, die magischen Künstler von Paris
Paris, Stadt des Lichts.
Nur in den Filmen von Woody Allen.
Denn ich, der seinen Atem kennt,
Kann euch sagen, dass hier nichts glänzt.
Joséphine Baker hat schon lange ausgedient.
Und Saint-Germain-des-Prés ist nicht mehr der Jazz von Paname.
Edith Piaf lässt das Olympia nicht mehr erzittern.
Es ist schon lange her, dass Gainsbourg nicht mehr da ist.
Paris geht die Puste aus, es ist normal, dass wir gehen.
Verbitterte Stadt, ohne Vibes und ohne Knete.
Es ist 5 Uhr und Paris schläft immer noch

Oh Paris, Paris, trauriges Paris
Oh Paris, Paris, trauriges Paris

Wo ist das fröhliche Paris? Ich sehe es nur im Marais.
Ich verstehe, warum Jacques Brel abgehauen ist.
Paris rockt? Du bist wohl nicht gereist,
Paris stinkt nach Niederlage wie sein Bürgermeister und seine Metro.
Ich war der Erste, der Paris liebte,
der meinen Namen auf all seine grauen Mauern schrieb.
Aber Paris ist ohne Saft geblieben,
Selbst die Huren gehen hier nicht mehr auf den Strich.
Wo sind die Fréhels, die Paris besangen?
Sicherlich fressen sie Nudeln mit ihrem RMI.
Es gibt keine Künstler mehr, nur noch Clowns.
Es gibt keine Denker mehr, nur noch Schwuchteln.
Ich rede nicht von Schwulen, sondern von Versagern.
Coluche und Le Luron müssen im Himmel verrückt werden
Paris ist traurig unter seinem Grau
Es ist 5 Uhr und Paris schläft immer noch

Oh Paris, Paris, trauriges Paris!
Oh Paris, Paris, trauriges Paris!

Zum Glück ist unser Hip-Hop da.
Ich spreche von den MacTyers, den Oxmos, den Boobas,
Den Kerrys, den Rohffs, den Mac Gregors,
Vom Sound, der rebelliert, der das Bild verändert.
Von Künstlern, die wieder Farbe ins Spiel bringen
Von Stirnbändern, BBCs, JRs, Boxern,
Die Helden, die machen, dass wir noch daran glauben.
Wenn man aufwacht, sagt man sich, dass nicht alles tot ist,
Aber wir sind so wenige, die unsere Flügel ausbreiten.
Zum Glück gibt es die Noés, die Koonens, die Cassels,
Die Arthur Hs, die Shapirons, diejenigen, die dafür sorgen, dass Paris noch Substanz hat,
Form, Saft, Energie,
Dass man noch Lust hat, Paris zu feiern!
Es ist 5 Uhr und Paris schläft immer noch,
Es ist Zeit für meine Rückkehr.

Oh Paris, Paris, trauriges Paris
Oh Paris, Paris, trauriges Paris