Lyrics and translation Rockin' Squat - Triste Paris

Triste Paris

Il est 5h et Paris dort toujours
Il ne s'est rien passé une nouvelle fois cette nuit
Ça fait des années que Paris ronfle
Ça fait des années que ça nous gonfle
Nous les artistes magiques de Paris
Paris, ville lumière.
Seulement dans les films de Woody Allen.
Car moi qui connait son haleine,
Je peux vous dire que rien ne brille ici.
Joséphine Baker s'est pris depuis longtemps une banane.
Et saint Germain des prés n'est plus le jazz de Paname.
Edith Piaf ne fait plus trembler l'Olympia.
Ça fait bien longtemps que Gainsbourg n'est plus là.
Paris s'essouffle, c'est normal qu'on s'en aille.
Ville aigrie, sans vibes et sans maille.
Il est 5 h et Paris dort toujours

Ô Paris, Paris, triste Paris
Ô Paris, Paris, triste Paris

Où est le gai Paris? Je ne le vois que dans le Marais.
Je comprends pourquoi Jacques Brel s'est barré.
Paris ça déchire? T'as pas du voyager,
Paris pue la défaite comme son maire et son tromé.
J'étais le premier à kiffer Paris,
à marquer mon nom sur tous ses murs gris.
Mais Paris est resté sans juice,
Même les putes ne tapinent plus ici.
Où sont les Fréhel qui chantaient Paris?
Sûrement à bouffer les pâtes avec leur RMI.
Y'a plus d'artistes, que des guignols.
Y'a plus de penseurs, que des taffioles.
Je parle pas d'pd mais d'baltringues.
Coluche et Le Luron au paradis doivent dev'nir dingues
Paris est triste sous sa grisaille
Il est 5h et Paris dort toujours

Ô Paris, Paris, triste Paris!
Ô Paris, Paris, triste Paris!

Heureusement que notre hip-hop est là.
Je parle des MacTyer, des Oxmo, des Booba,
Des Kerry, des Rohff, des Mac Gregor,
Du son qui s'rebelle qui change le décor.
Des artistes qui remettent des couleurs
Des bandeaux, des BBC, des JR, des boxeurs,
Les héros qui fait qu'on y croit encore.
Quand on s'réveille on s'dit que tout n'est pas mort,
Mais on est si peu à déployer nos ailles.
Heureusement qu'il y a des Noés, des Koonen, des Cassel,
Des Arthur H, des Shapiron, ceux qui font que Paris à encore du fond,
De la forme, du juice, de l'énergie,
Qu'on ait encore envie de big up Paris!
Il est 5 h et Paris dort toujours,
Il est temps que je fasse mon retour.

Ô Paris, Paris, triste Paris
Ô Paris, Paris, triste Paris

Грустный Париж

5 утра, а Париж всё ещё спит,
Ничего не случилось, опять эта ночь прошла впустую.
Годами Париж храпит,
Годами это нас бесит,
Нас, волшебных артистов Парижа,
Париж, город огней.
Только в фильмах Вуди Аллена.
Ведь я, знающий его дыхание,
Могу сказать тебе, милая, что здесь ничто не сияет.
Жозефина Бейкер давным-давно словила банан.
И Сен-Жермен-де-Пре больше не джаз Панамы.
Эдит Пиаф больше не заставляет дрожать "Олимпию".
Давно уже нет с нами Гейнсбура.
Париж задыхается, неудивительно, что мы уходим.
Озлобленный город, без атмосферы и без гроша.
5 утра, а Париж всё ещё спит.

О Париж, Париж, грустный Париж!
О Париж, Париж, грустный Париж!

Где веселый Париж? Я вижу его только в Марэ.
Я понимаю, почему Жак Брель свалил.
Париж прекрасен? Ты, наверное, нигде не была,
Париж смердит поражением, как его мэр и его шлюха.
Я был первым, кто обожал Париж,
Кто оставлял свое имя на всех его серых стенах.
Но Париж остался без сока,
Даже шлюхи здесь больше не торгуют.
Где те Фреэль, что пели о Париже?
Наверное, дома едят макароны со своим пособием.
Больше нет артистов, одни клоуны.
Больше нет мыслителей, одни педики.
Я не про геев, а про тряпок.
Колюш и Ле Люрон на небесах, наверное, с ума сходят.
Париж печален под своей серостью.
5 утра, а Париж всё ещё спит.

О Париж, Париж, грустный Париж!
О Париж, Париж, грустный Париж!

К счастью, есть наш хип-хоп.
Я говорю о MacTyer, Oxmo, Booba,
Kerry, Rohff, Mac Gregor,
О музыке, которая бунтует, которая меняет декорации.
Об артистах, которые возвращают краски,
Повязки, BBC, JR, боксеры,
Герои, которые заставляют нас верить.
Когда мы просыпаемся, мы понимаем, что не всё потеряно,
Но нас так мало, кто расправляет крылья.
К счастью, есть Noé, Koonen, Cassel,
Arthur H, Shapiron, те, кто делает так, что у Парижа всё ещё есть душа,
Форма, сок, энергия,
Чтобы у нас всё ещё было желание восхвалять Париж!
5 утра, а Париж всё ещё спит,
Пора мне возвращаться.

О Париж, Париж, грустный Париж!
О Париж, Париж, грустный Париж!