Lyrics and translation Rocko Schamoni - Hier Kommt Die Nacht

Hier Kommt Die Nacht

Da ist Musik
An einem Ort,
Den ich nicht kenn,
Und auch Du,
Du bist mir fremd.
Du nimmst mich mit
Durch die Straßen einer Nacht,
Alles wirkt wie ausgedacht.
Wo kommen wir her,
Wo sind wir jetzt
Und wohin gehen wir?
Ich kann es nicht verstehen,
Lass mich die Lichter sehen.
Hier kommt die Nacht,
Sie kommt mit Dir,
Und alle Uhren hören auf zu schlagen.
Hier kommt die Nacht,
Sie ist in mir.
Ich nehm Dich mit
In einem Wagen ohne Licht,
Keiner von uns beiden spricth.
Am Ozean ziehen wir unsere Kleidung aus.
Wir schwimmen, soweit wir können, raus.
Am Meeresboden ist es ruhig,
Die Fische schlafen.
Wir sind ganz allein,
Jeder mit sich allein.
Hier kommt die Nacht,
Sie kommt mit Dir,
Und alle Uhren hören auf zu schlagen.
Hier kommt die Nacht,
Sie ist in mir.
Hier kommt die Nacht,
Sie kommt mit Dir,
Und alle Uhren hören auf zu schlagen.
Hier kommt die Nacht,
Sie ist in mir.

Voici la nuit

Il y a de la musique
Dans un endroit,
Que je ne connais pas,
Et toi aussi,
Tu m'es étranger.
Tu m'emmènes
Dans les rues d'une nuit,
Tout semble inventé.
D'où venons-nous,
Où sommes-nous maintenant
Et où allons-nous ?
Je ne comprends pas,
Laisse-moi voir les lumières.
Voici la nuit,
Elle vient avec toi,
Et toutes les horloges cessent de battre.
Voici la nuit,
Elle est en moi.
Je t'emmène
Dans une voiture sans lumière,
Aucun de nous ne parle.
Au bord de l'océan, nous nous déshabillons.
Nous nageons aussi loin que possible.
Au fond de l'océan, c'est calme,
Les poissons dorment.
Nous sommes seuls,
Chacun avec soi-même.
Voici la nuit,
Elle vient avec toi,
Et toutes les horloges cessent de battre.
Voici la nuit,
Elle est en moi.
Voici la nuit,
Elle vient avec toi,
Et toutes les horloges cessent de battre.
Voici la nuit,
Elle est en moi.