Lyrics and translation Rockpile - So It Goes

So It Goes

L remember one night the kid cut off his right arm
In a fit to save a bit of power
He got fifty thousand watts
In a big acoustic tower

Security′s so tight tonight
Oh, they're ready for a tussle
Gotta keep your backstage passes
′Cause your promoter had the muscle

And so it goes and so it goes
And so it goes and so it goes
But where it's goin' no one knows

And so it goes and so it goes
And so it goes and so it goes
But where it′s goin′ no one knows

In the tall buildings sit the head of our nations
Worthy men from Spain and Siam
All day discussions with the Russians
But they still went ahead and vetoed the plan

Now up jumped the U.S. representative
He's the one with the tired eyes
747 for the midnight condition
Flyin′ back from a peace keepin' mission

And so it goes and so it goes
And so it goes and so it goes
But where it′s goin' no one knows

And so it goes and so it goes
And so it goes and so it goes
But where it′s goin' no one knows

In the air there's absolution
In the wake of a snaky Persian
On his arm there′s a skin tight vision
Wonder why she admires she is hissin′

And so it goes and so it goes
And so it goes and so it goes
But where it's goin′ no one knows

And so it goes and so it goes
And so it goes and so it goes
But where it's goin′ no one knows

But where it's goin′ no one knows
But where it's goin' no one knows
But where it′s goin′ no one...

C'est comme ça

Je me souviens d'une nuit où le gamin s'est coupé le bras droit
Dans un accès de rage pour économiser un peu d'énergie
Il a eu cinquante mille watts
Dans une grosse tour acoustique

La sécurité est tellement serrée ce soir
Oh, ils sont prêts pour une bagarre
Il faut garder tes laissez-passer backstage
Parce que ton promoteur a eu les muscles

Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Mais où ça va, personne ne le sait

Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Mais où ça va, personne ne le sait

Dans les grands immeubles, les chefs de nos nations
Des hommes dignes d'Espagne et de Siam
Des discussions toute la journée avec les Russes
Mais ils ont quand même fini par opposer leur veto au plan

Alors a sauté le représentant américain
C'est celui qui a les yeux fatigués
747 pour la situation de minuit
En train de rentrer d'une mission de maintien de la paix

Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Mais où ça va, personne ne le sait

Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Mais où ça va, personne ne le sait

Dans l'air, il y a l'absolution
Dans le sillage d'un Persan rusé
Sur son bras, il y a une vision serrée
Je me demande pourquoi elle admire, elle siffle

Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Mais où ça va, personne ne le sait

Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Et c'est comme ça, et c'est comme ça
Mais où ça va, personne ne le sait

Mais où ça va, personne ne le sait
Mais où ça va, personne ne le sait
Mais où ça va, personne...