Lyrics and translation Rockstah - 2049 (mit Max Richard Lessmann)

2049 (mit Max Richard Lessmann)

Der Regen malt Fäden in Schluchten der Stadt
Trommelt dumpf an die Gläser, als unser Held erwacht
Es ist tief in der Nacht, doch das Schlafzimmer ist hell
Ausgeleuchtet von den Werbetafeln am Wolkenkratzer gegenüber
Neben ihm liegt eine Frau, er kennt ihren Namen nicht
Er weiß nicht was es war, was es war, das ihn erwachen ließ
Unruhig sieht er sich seine Träume auf dem großen Monitor neben dem Fenster an
Der Anschluss an der Schläfe wird warm
Während die wirren Bilder über den Bildschirm flimmern
Auf manchen erkennt er sich selbst
Auf manchen sieht er scheinbar fremde Gesichter
In denen von Zeit zu Zeit ein Funke der Vertrautheit aufblitzt
Er spult sich durch die Stunden, unterbricht bei Bildern einer Frau
Sie ist nicht die Antwort, auch dieses Mal nicht
Doch plötzlich ist da etwas, das ihn erstarren lässt
Er reißt sich das Modul vom Kopf, so dass die Schlafende kurz aufschreckt
Während er aufsteht, immer noch unsicher doch nun scheinbar mit einem klareren Ziel
Entspannt sie sich und fällt wieder zurück in tiefen Schlummer
Er wirft sich die Jacke über und die schwere Wohnungstüre öffnet und schließt sich automatisch
Wir können nicht wissen wohin er will, aber er weiß es
Als er im Aufzug steht schreiben die vorbeirasenden Stockwerke Schatten in sein Gesicht
Der Regen fällt noch immer in dieser neonerhellten Nacht
Als unser Held die Straßen betritt
Nur, ist er wirklich ein Held?
Oder ist er noch etwas Anderes, etwas Finsteres?

2049 (avec Max Richard Lessmann)

La pluie trace des fils dans les ravins de la ville
Tamboure sourdement sur les vitres, alors que notre héros se réveille
Il est tard dans la nuit, mais la chambre est éclairée
Illuminée par les panneaux publicitaires du gratte-ciel en face
Une femme est couchée à côté de lui, il ne connaît pas son nom
Il ne sait pas ce qui l'a réveillé, ce qui l'a réveillé
Il regarde anxieusement ses rêves sur le grand écran à côté de la fenêtre
La connexion à sa tempe devient chaude
Alors que les images confuses scintillent sur l'écran
Sur certaines, il se reconnaît
Sur d'autres, il voit des visages apparemment étrangers
Dans lesquels, de temps en temps, un éclair de familiarité brille
Il avance rapidement dans les heures, interrompant à des images d'une femme
Elle n'est pas la réponse, pas cette fois non plus
Mais soudain, il y a quelque chose qui le fige
Il arrache le module de sa tête, faisant sursauter la dormeuse
Alors qu'il se lève, toujours incertain mais maintenant apparemment avec un objectif plus clair
Elle se détend et replonge dans un sommeil profond
Il enfile sa veste et la lourde porte de l'appartement s'ouvre et se referme automatiquement
On ne peut pas savoir où il veut aller, mais il le sait
Alors qu'il se tient dans l'ascenseur, les étages qui défilent dessinent des ombres sur son visage
La pluie continue de tomber dans cette nuit éclairée au néon
Alors que notre héros sort dans les rues
Mais est-il vraiment un héros?
Ou est-il autre chose, quelque chose de sombre?