Lyrics and translation Rockstah - Ballparadies

Ballparadies

(Sturm)

1.Strophe:

Mama lass mich los, ich mag die Menschen nicht,
Versteh die Worte schlecht, Mama rette mich.
Führ mich an den Ort, wo ich als Kind mal war,
Da war die Welt so ruhig, ich sah sie nur durch Glas.
Da war ich frei, auch wenn es klein war,
Ja die Welt ist groß, doch das war Heimat.
Da gab es Farben, so wenig Regeln,
Da konnt ich ich sein, ein wenig leben.
Da gab es Farben, so wenig Regeln,
Da konnt ich ich sein, ein wenig leben.
Nimm mich an die Hand, bringe mich zurück,
Glaub an Peter Pan, ja es klingt verrückt.
Ich will nur noch weg, Hass macht mich zu alt,
Lächeln durch ein Herz statt Wunden voller Salz.
Ich will es zurück, jedes scheiß Detail,
Leben ist so schlecht, warst du einmal klein.
Heute ist es soweit, gib mich wieder her,
Hol mich nie mehr ab, der Abschied fällt mir schwer!

Hook:

Ich wollte in diesem Leben nie nach Sinn forschen,
So schreib ich hier den Liebesbrief in Schimpfworten.
Die Welt war groß, ihr habt sie eingeengt,
Ich ziehe mich zurück in mein Geheimversteck.
Roter Ball, gelber Ball, grüner Ball, blauer Ball,
Roter Ball, gelber Ball, grüner Ball, blauer Ball.

2. Strophe:

Mama komm jetzt raus, ich warte im Auto,
Fahr jetzt los Mama, das ist mein Aufbruch.
Ich sitze hinten, schau durch die Fenster raus,
Wieder durch Kinderaugen, alles sieht besser aus.
Mein Körper wird mit jeder Stunde kleiner,
Ich rutsche durch den Gurt, also Beeilung.
Unter Tränen trägst du deinen Sohn zum Eingang,
Doch man oh Mum, durch muss ich alleine!
Krieche durch das Loch, zurück in eine Welt,
Mit simpleren Strukturen, das was mir gefällt.
Ich blicke hinaus, Männer sind erwachsen,
Planen die Familie, ich hab es nie verstanden.
Alte Freunde mit Kindern an der Hand,
Ich habe kein Kind, doch dafür den Verstand.
Das ist meine Welt, sie ist wunderschön,
Ja die Zeit war reif, hier habt ihr mich zurück.

Hook:

Ich wollte in diesem Leben nie nach Sinn forschen,
So schreib ich hier den Liebesbrief in Schimpfworten.
Die Welt war groß, ihr habt sie eingeengt,
Ich ziehe mich zurück in mein Geheimversteck.
Roter Ball, gelber Ball, grüner Ball, blauer Ball,
Roter Ball, gelber Ball, grüner Ball, blauer Ball.

3.Strophe:

Soviele Menschen, doch wenige Geschichten,
Ich weiß ich werde hier drin nichts vermissen.
Auf das Glas mal ich mit bunter Kreide,
Ein rotes Herz für die graue Gegenseite.
Plötzlich staunen sie, sie kommen alle ran,
Der Clown am Eingang zeigt die maximale Größe an.
Hier kommt keiner rein, das ist was mir zusteht,
Ich lebe in meiner Welt und ihr könnt dabei zusehen!
-
Und ich spring durch das Bällebad, spring durch das Bällebad,
Spring durch das Bällebad, spring bis das Ende naht.
Spring durch das Bällebad, spring durch das Bällebad,
Spring durch das Bällebad, spring bis das Ende naht.
Hier wohnt der wilde Kerl, ich lebe euer Kinderbuch,
Früher wolltet ihr so sein, jetzt lest ihr es euern Kindern vor.
Ich brauch keine Steuern, ich brauch keine Versicherung,
Man soll mir nur versichern, dass ich einfach immer ich sein kann!

Paradis de balles

(Tempête)

Couplet 1:

Maman, lâche-moi, je n'aime pas les gens,
Je comprends mal les mots, maman, sauve-moi.
Emmène-moi à l'endroit où j'étais enfant,
Le monde était si calme, je le voyais à travers une vitre.
J'étais libre, même si c'était petit,
Oui, le monde est grand, mais c'était chez moi.
Il y avait des couleurs, si peu de règles,
Je pouvais être moi-même, vivre un peu.
Il y avait des couleurs, si peu de règles,
Je pouvais être moi-même, vivre un peu.
Prends-moi la main, ramène-moi,
Crois en Peter Pan, oui, ça semble fou.
Je veux juste partir, la haine me vieillit,
Sourire avec un cœur au lieu de blessures pleines de sel.
Je le veux zurück, chaque putain de détail,
La vie est si mauvaise, as-tu déjà été petit ?
Aujourd'hui, c'est le jour, rends-moi,
Ne viens plus jamais me chercher, les adieux sont difficiles !

Refrain :

Je n'ai jamais voulu chercher un sens à cette vie,
Alors j'écris cette lettre d'amour avec des gros mots.
Le monde était grand, vous l'avez réduit,
Je me retire dans ma cachette secrète.
Boule rouge, boule jaune, boule verte, boule bleue,
Boule rouge, boule jaune, boule verte, boule bleue.

Couplet 2:

Maman, viens, je t'attends dans la voiture,
Pars maintenant maman, c'est mon départ.
Je suis assis à l'arrière, regardant par la fenêtre,
À nouveau à travers des yeux d'enfant, tout semble mieux.
Mon corps rapetisse à chaque heure,
Je glisse à travers la ceinture, alors dépêche-toi.
En larmes, tu portes ton fils jusqu'à l'entrée,
Mais oh maman, je dois y aller seul !
Je rampe à travers le trou, de retour dans un monde,
Avec des structures plus simples, ce que j'aime.
Je regarde dehors, les hommes sont adultes,
Planifient la famille, je n'ai jamais compris.
De vieux amis avec des enfants à la main,
Je n'ai pas d'enfant, mais j'ai l'esprit.
C'est mon monde, il est magnifique,
Oui, le temps était venu, vous m'avez ramené ici.

Refrain :

Je n'ai jamais voulu chercher un sens à cette vie,
Alors j'écris cette lettre d'amour avec des gros mots.
Le monde était grand, vous l'avez réduit,
Je me retire dans ma cachette secrète.
Boule rouge, boule jaune, boule verte, boule bleue,
Boule rouge, boule jaune, boule verte, boule bleue.

Couplet 3:

Tant de gens, mais si peu d'histoires,
Je sais que je ne manquerai de rien ici.
Sur la vitre, je dessine avec de la craie colorée,
Un cœur rouge pour le côté gris.
Soudain, ils s'émerveillent, ils s'approchent tous,
Le clown à l'entrée indique la taille maximale.
Personne n'entre ici, c'est ce qui me revient,
Je vis dans mon monde et vous pouvez regarder !
-
Et je saute dans la piscine à balles, saute dans la piscine à balles,
Saute dans la piscine à balles, saute jusqu'à la fin.
Saute dans la piscine à balles, saute dans la piscine à balles,
Saute dans la piscine à balles, saute jusqu'à la fin.
C'est là que vit le sauvage, je vis votre livre d'enfants,
Avant, vous vouliez être comme ça, maintenant vous le lisez à vos enfants.
Je n'ai pas besoin d'impôts, je n'ai pas besoin d'assurance,
Assurez-moi seulement que je peux toujours être moi !