Lyrics and translation Rockstah - Bergen aan Zee

Bergen aan Zee

Auch wenn wir nur eine Lüge sind
Wissen dass hier überhaupt nichts stimmt
Fahr'n wir doch zum großen Wasser hin
Und spielen einmal Mutter, Vater, Kind (Mutter, Vater, Kind)
Egal ob du noch glaubst: "Es macht schon Sinn"
Dir einredest: "Wir kriegen das schon hin"
Stell dich ruhig mal weiterhin so blind
Komm wir spielen Mutter, Vater, Kind (Mutter, Vater, Kind)

Spring in meinen Wagen, ich muss dir etwas zeigen
(Ich muss dir etwas zeigen)
Einen ruhigen Ort, mein dunkles Geheimnis
(Mein dunkles Geheimnis)
Unten auf dem Grund, da lebt mein kleines Monster
(Da lebt mein kleines Monster)
Es hat ein Problem, es mag niemand besonders

Auch wenn wir nur eine Lüge sind
Wissen dass hier überhaupt nichts stimmt
Fahr'n wir doch zum großen Wasser hin
Und spielen einmal Mutter, Vater, Kind (Mutter, Vater, Kind)
Egal ob du noch glaubst: "Es macht schon Sinn"
Dir einredest: "Wir kriegen das schon hin"
Stell dich ruhig mal weiterhin so blind
Komm wir spielen Mutter, Vater, Kind (Mutter, Vater, Kind)

Schreibe deinen Namen mit dem Finger in den Sand
(Mit dem Finger in den Sand)
An die gleiche Stelle wo auch der der ander'n stand
(Der der ander'n stand)
Male noch dein viel zu großes Herz dazu
(Dein viel zu großes Herz)
Das holt sich dann später in der Nacht die Flut
Du küsst mich, deine Augen strahlen hell
Da steigt hinter dir ein Schatten aus den Well'n

Auch wenn wir nur eine Lüge sind
Wissen dass hier überhaupt nichts stimmt
Fahr'n wir doch zum großen Wasser hin
Und spielen einmal Mutter, Vater, Kind (Mutter, Vater, Kind)
Egal ob du noch glaubst: "Es macht schon Sinn"
Dir einredest: "Wir kriegen das schon hin"
Stell dich ruhig mal weiterhin so blind
Komm wir spielen Mutter, Vater, Kind (Mutter, Vater, Kind)

Auch wenn wir nur eine Lüge sind
(Auch wenn wir nur eine Lüge sind)
Wissen dass hier überhaupt nichts stimmt
(Wissen dass hier überhaupt nichts stimmt)
Fahr'n wir doch zum großen Wasser hin
(Fahr'n wir doch zum großen Wasser hin)
Und spielen einmal Mutter, Vater, Kind
(Und spielen einmal Mutter, Vater, Kind)
Egal ob du noch glaubst: "Es macht schon Sinn"
(Egal ob du noch glaubst: "Es macht schon Sinn")
Dir einredest: "Wir kriegen das schon hin"
(Dir einredest: "Wir kriegen das schon hin")
Stell dich ruhig mal weiterhin so blind
(Stell dich ruhig mal weiterhin so blind)
Komm wir spielen Mutter, Vater, Kind
(Komm wir spielen Mutter, Vater, Kind)

Ich wart' ab, deine Hülle auf dem Rücksitz
In den Augen aus dem Wasser
Spiegelt sich das Rücklicht, die Fütterung vorbei
Das Monster ist zufrieden
Doch das ist nur auf Zeit
Ich weiß wir seh'n uns wieder

Bergen aan Zee

Même si nous ne sommes qu'un mensonge
Sachant que rien ne va ici
Allons vers la grande eau
Et jouons à la mère, au père, à l'enfant (mère, père, enfant)
Peu importe si tu crois encore : "Ça a du sens"
Tu te dis : "On y arrivera"
Continue à te voiler la face
Viens, jouons à la mère, au père, à l'enfant (mère, père, enfant)

Monte dans ma voiture, j'ai quelque chose à te montrer
(J'ai quelque chose à te montrer)
Un endroit calme, mon secret sombre
(Mon secret sombre)
Au fond, là vit mon petit monstre
(Là vit mon petit monstre)
Il a un problème, il n'aime personne en particulier

Même si nous ne sommes qu'un mensonge
Sachant que rien ne va ici
Allons vers la grande eau
Et jouons à la mère, au père, à l'enfant (mère, père, enfant)
Peu importe si tu crois encore : "Ça a du sens"
Tu te dis : "On y arrivera"
Continue à te voiler la face
Viens, jouons à la mère, au père, à l'enfant (mère, père, enfant)

Écris ton nom avec ton doigt dans le sable
(Avec ton doigt dans le sable)
Au même endroit que celui des autres
(Celui des autres)
Peins aussi ton cœur beaucoup trop grand
(Ton cœur beaucoup trop grand)
La marée le reprendra plus tard dans la nuit
Tu m'embrasses, tes yeux brillent
Une ombre monte derrière toi, issue des vagues

Même si nous ne sommes qu'un mensonge
Sachant que rien ne va ici
Allons vers la grande eau
Et jouons à la mère, au père, à l'enfant (mère, père, enfant)
Peu importe si tu crois encore : "Ça a du sens"
Tu te dis : "On y arrivera"
Continue à te voiler la face
Viens, jouons à la mère, au père, à l'enfant (mère, père, enfant)

Même si nous ne sommes qu'un mensonge
(Même si nous ne sommes qu'un mensonge)
Sachant que rien ne va ici
(Sachant que rien ne va ici)
Allons vers la grande eau
(Allons vers la grande eau)
Et jouons à la mère, au père, à l'enfant
(Et jouons à la mère, au père, à l'enfant)
Peu importe si tu crois encore : "Ça a du sens"
(Peu importe si tu crois encore : "Ça a du sens")
Tu te dis : "On y arrivera"
(Tu te dis : "On y arrivera")
Continue à te voiler la face
(Continue à te voiler la face)
Viens, jouons à la mère, au père, à l'enfant
(Viens, jouons à la mère, au père, à l'enfant)

J'attends, ton corps sur la banquette arrière
Dans les yeux de l'eau
Le feu arrière se reflète, le nourrissage est terminé
Le monstre est satisfait
Mais ce n'est que temporaire
Je sais qu'on se reverra