Lyrics and translation Rockstah - Ich party morgens

Ich party morgens

Sonntagmorgen, 7 uhr, deutschland schläft.
Ich komm' erst heim, wenn die anderen geh'n.
Trage das lichtschwert passend zu den schuh'n.
Ich nehm' die nike air, also ganz in grün.

(Stürm') stürm' den eingangsbereich, lass' mich rein, gib dem türsteher high five.
Ich will eine ganze tanzfläche allein'.
Toll toll, jetzt noch dieser boy noise und macht für mich boys noise, ich brülle laut "oi, oi!" (oi, oi!)
Toll toll, jetzt noch dieser boy noise und macht für mich boys noise, ich brülle laut "oi, oi!" (oi, oi!)

Ich brauch' den morgen, denn dann ist die disse nur mir.
Dann tanz' ich ganz allein', ganz allein' mit kippen und bier.
Und der dj hat uns schon ein bisschen verwirrt.
Ich schrei': "spiel' rockstah, spiel' rockstah, spiel' rockstah!"

Kerr' die schnapsleichen raus, ich will keinen mehr seh'n.
Mein außenseiterstatus dann krass zelebrier'n.
Draußen ist es hell, mir tritt keiner auf die schuh'.
Mit mein' cola-light-glas, ich bin selbst ... (?).

Nur der dj und ich, wenn ich schnips', spielt er alle meine hits.
Er ist gott und das heute nur für mich.
Toll toll, jetzt noch dieser boy noise und macht für mich boys noise, ich brülle laut "oi, oi!" (oi, oi!)
Toll toll, jetzt noch dieser boy noise und macht für mich boys noise, ich brülle laut "oi, oi!" (oi, oi!)

Ich brauch' den morgen, denn dann ist die disse nur mir.
Dann tanz' ich ganz allein', ganz allein' mit kippen und bier.
Und der dj hat uns schon ein bisschen verwirrt.
Ich schrei': "spiel' rockstah, spiel' rockstah, spiel' rockstah!"

Sieh dich um; jetzt ist im club nur ein hänger.
Nur ein nerd-pöbel-raper, so ein kreischender bengel und auch ganz allein', tanze ich den schweiß an die decke.
... (?) hat die schlechtesten tänzer.

Ich brauch' den morgen, denn dann ist die disse nur mir.
Dann tanz' ich ganz allein', ganz allein' mit kippen und bier.
Und der dj hat uns schon ein bisschen verwirrt.
Ich schrei': "spiel' rockstah, spiel' rockstah, spiel' rockstah!"
(2x)

Nacht bis tag, hab' ich getanzt, bis der abend naht.
Doch, wenn die andere'n komm', dann hau' ich ab, weil ich einfach keine opfer mag.
O-opfer mag.

(Dank an Anthony für den Text)

Je fais la fête le matin

Dimanche matin, 7 heures, l'Allemagne dort.
Je rentre à la maison quand les autres partent.
Je porte mon sabre laser qui va avec mes chaussures.
Je prends les Nike Air, donc tout en vert.

(J'enfonce) j'enfonce la porte d'entrée, je me fais entrer, je fais un high five au videur.
Je veux toute la piste de danse pour moi.
Génial, génial, maintenant ce bruit de garçon et fais du bruit de garçon pour moi, je crie fort "oi, oi !" (oi, oi !)
Génial, génial, maintenant ce bruit de garçon et fais du bruit de garçon pour moi, je crie fort "oi, oi !" (oi, oi !)

J'ai besoin du matin, parce que la boîte n'est que pour moi.
Alors je danse tout seul, tout seul avec des clopes et de la bière.
Et le DJ nous a déjà un peu embrouillés.
Je crie : "joue Rockstah, joue Rockstah, joue Rockstah !"

Je fais sortir les cadavres d'alcool, je ne veux plus voir personne.
Mon statut d'outsider à célébrer ensuite de manière grandiose.
Il fait clair dehors, personne ne me marche sur les pieds.
Avec mon verre de Coca-Cola light, je suis moi-même ... (?).

Seul le DJ et moi, quand je claque des doigts, il joue tous mes tubes.
Il est Dieu et aujourd'hui, c'est juste pour moi.
Génial, génial, maintenant ce bruit de garçon et fais du bruit de garçon pour moi, je crie fort "oi, oi !" (oi, oi !)
Génial, génial, maintenant ce bruit de garçon et fais du bruit de garçon pour moi, je crie fort "oi, oi !" (oi, oi !)

J'ai besoin du matin, parce que la boîte n'est que pour moi.
Alors je danse tout seul, tout seul avec des clopes et de la bière.
Et le DJ nous a déjà un peu embrouillés.
Je crie : "joue Rockstah, joue Rockstah, joue Rockstah !"

Regarde autour de toi ; maintenant il n'y a qu'un accro au club.
Un nerd, un voyou, un rappeur, un gamin qui crie et aussi tout seul, je danse jusqu'à faire couler la sueur sur le plafond.
... (?) a les pires danseurs.

J'ai besoin du matin, parce que la boîte n'est que pour moi.
Alors je danse tout seul, tout seul avec des clopes et de la bière.
Et le DJ nous a déjà un peu embrouillés.
Je crie : "joue Rockstah, joue Rockstah, joue Rockstah !"
(2x)

De la nuit au jour, j'ai dansé jusqu'à ce que le soir arrive.
Mais quand les autres arrivent, je m'en vais parce que je n'aime pas les victimes.
O-victimes mag.

(Merci à Anthony pour le texte)