Lyrics and translation Rockstah - Kopfkino

Kopfkino

Part 1:

Ich blick von außen auf die großen schwarzen Letter
Ein paar fehlen,
Farbe abgeblättert
Dem roten Teppich wisch vor langer Zeit der Glanz,
Farbe: Grau
Paar Löscher eingebrannt
Kein Personal
Keiner der Karten reißt
Das ist meine Premiere - ganz allein
Vorbei an leerer Kasse zur Türe die quietscht
Betrete ich meine Hallen voller Melancholie (Melancholie)
Tausend Filmplakate
Nur ein Hauptdarteller
Tausend Rollen die ich spielte
Doch nie erkennbar
Man klatschte Beifall
Man wollte rausgehen
Zwischen großem und grauenhaftem Schauspiel
In Erinnerung schwebend lauf ich die Gänge lang
Blicke alte Bilder an
Die man nicht ändern kann
Gedrängt durch leere Reihen such ich meinen Sitz
Ich nehme Platz und man dämmt das Licht.

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Part 2:

Meine Augen sehen geschlossen auf die Leinwand
Der Name dieses Werkes - es ist meiner
26 Jahre Filmrollen neu besetzt
Nur ein Erblieb weil der Film sonst zu teuer wird
Man verbeugt sich nicht
Vor seiner Leistung
Sein Spiel und das Timing sind oft scheiße
Dann überrascht er doch
Ist verneigungswürdig
Zwischen Oscars und Himbeeren so eingebürgert
An Stellen wein ich,
An Stellen lach ich
Wenn er dumme Sachen sagt, ja dann hass ichs
Dann will ich eingreifen
Szenen neuschneiden,
Als wäre alles nie passiert - Fehler vermeiden
Die Dialoge neu synchronisieren,
Das geschieht, wenn man improvisiert
Wenn Regisseur und Akteur halt die gleichen sind
Wirken Blockbuster schnell wie ein Leinenspiel

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Part 3:

Im Abspann ein einziger Name
Nur ein Song
Kein großes Finale
Ich geh hinaus,
Verlasse den Saal,
Im Foyer schlag ich Kritiken nach:
-Zu wenig Action
-Zu wenig Porno
Auch wenn es keiner dieser Männerfilme wurde,
Ist ein Sequel geplant und schon ausverkauft,
Mit nur einem Platz...

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Кинотеатр в голове

Часть 1:

Я смотрю снаружи на большие черные буквы,
Некоторых не хватает,
Краска облупилась.
Красная ковровая дорожка давно потеряла свой блеск,
Цвет: серый.
Пара прожженных дыр.
Нет персонала,
Никто не отрывает билеты.
Это моя премьера - совсем один.
Минуя пустую кассу, иду к скрипящей двери.
Вхожу в свой зал, полный меланхолии (меланхолии).
Тысячи киноафиш,
Только один главный герой.
Тысячи ролей, которые я играл,
Но никогда не был узнаваем.
Аплодировали,
Хотели уйти
Между великой и ужасной игрой.
Паря в воспоминаниях, я иду по коридорам,
Смотрю на старые фотографии,
Которые нельзя изменить.
Пробираясь сквозь пустые ряды, я ищу свое место.
Я сажусь, и свет приглушают.

Припев:

(Кинотеатр в голове!)
Фильмы крутятся, смешивая жанры.
(Кинотеатр в голове!)
Вижу картинки, которые останутся навсегда.
Дух времени рисует полосы на целлофане,
Неважно, сколько им лет,
Они всегда остаются ясными!

(Кинотеатр в голове!)
Фильмы крутятся, смешивая жанры.
(Кинотеатр в голове!)
Вижу картинки, которые останутся навсегда.
Закрой глаза, тогда ты сможешь все увидеть,
С каждым словом новая роль.

Часть 2:

Мои глаза закрыты, смотрят на экран.
Название этой работы - мое.
26 лет кинопленки, роли пересняты.
Только один актер, иначе фильм станет слишком дорогим.
Не кланяются
Перед его мастерством.
Его игра и чувство времени часто ни к черту.
Но потом он удивляет,
Достоин поклонения.
Между Оскарами и Золотой малиной, так уж повелось.
В некоторых местах я плачу,
В некоторых местах смеюсь.
Когда он говорит глупости, да, тогда я ненавижу это.
Тогда я хочу вмешаться,
Перемонтировать сцены,
Как будто ничего и не было - избежать ошибок.
Переозвучить диалоги,
Вот что происходит, когда импровизируешь.
Когда режиссер и актер - одно и то же лицо,
Блокбастеры быстро превращаются в кукольный театр.

Припев:

(Кинотеатр в голове!)
Фильмы крутятся, смешивая жанры.
(Кинотеатр в голове!)
Вижу картинки, которые останутся навсегда.
Дух времени рисует полосы на целлофане,
Неважно, сколько им лет,
Они всегда остаются ясными!

(Кинотеатр в голове!)
Фильмы крутятся, смешивая жанры.
(Кинотеатр в голове!)
Вижу картинки, которые останутся навсегда.
Закрой глаза, тогда ты сможешь все увидеть,
С каждым словом новая роль.

Часть 3:

В титрах только одно имя,
Только одна песня,
Никакого грандиозного финала.
Я выхожу,
Покидаю зал,
В фойе читаю отзывы:
-Слишком мало экшена,
-Слишком мало порно.
Даже though это не стал один из тех мужских фильмов,
Сиквел уже запланирован и распродан,
Только одно место...

Припев:

(Кинотеатр в голове!)
Фильмы крутятся, смешивая жанры.
(Кинотеатр в голове!)
Вижу картинки, которые останутся навсегда.
Дух времени рисует полосы на целлофане,
Неважно, сколько им лет,
Они всегда остаются ясными!

(Кинотеатр в голове!)
Фильмы крутятся, смешивая жанры.
(Кинотеатр в голове!)
Вижу картинки, которые останутся навсегда.
Закрой глаза, тогда ты сможешь все увидеть,
С каждым словом новая роль.