Lyrics and translation Rockstah - Mond

Mond

Weil ich euch hier alle gar nicht mag (gar nicht mag)
Flieg' ich alleine auf den Mond (auf den Mond, auf den Mond)
Ein alter grauer Mann hat mir gesagt (mir gesagt)
Dass da oben niemand von euch wohnt
(Niemand von euch, niemand von euch)

Ich hatte mal die Hoffnung, dass die Erde bald untergeht
Doch das tut sie nicht (tut sie nicht?), das ist unverschämt
Also muss ich weg (weg), sitz' in meinem Diner
Brauche ein'n Plan (brauche ein'n
Plan), kritzle Raketen auf die Zeitung
Und warte auf die Nacht, heute hau' ich ab, ja, ich trau mich
Lade auf dem Dach das aufblasbare Raumschiff
Heute find' ich raus, ob der Mond echt aus Käse ist
Sage meiner Mama Lebewohl (Lebewohl), doch sie schläft zu fest

Anscheinend werd' ich doch noch Astronaut
Drücke auf die Taste und dann steige ich hinauf

Weil ich euch hier alle gar nicht mag (gar nicht mag)
Flieg' ich alleine auf den Mond (auf den Mond, auf den Mond)
Ein alter grauer Mann hat mir gesagt (mir gesagt)
Dass da oben niemand von euch wohnt
(Niemand von euch, niemand von euch)
Da liege ich in meinem kleinen Krater
Warte in Ruhe auf den Tod (auf den Tod, auf den Tod)
Denn dann weiß ich safe (safe, safe)
Dass die lange Reise sich auch lohnt
(Niemand von euch, niemand von euch)

Treibe einsam durch das Schwarz, alles is' okay
Keine grünen Männchen, keine der Klischees
Treffe alte Freunde (Alf!), ich dacht', die wär'n erfunden
Schwebe durch mein Raumschiff und schau' nochmal nach unten
Habe keine Sehnsucht nach dem blaugrünen Fleck
Meine Mittelfinger in eure Richtung gestreckt
Keiner redet Scheiße, alles ist so still
Gleich endet die Reise in den Honeymoon Hills

If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there's nothing up his sleeve,
Then nothing, then nothing, then nothing is cool

Weil ich euch hier alle gar nicht mag (gar nicht mag)
Flieg' ich alleine auf den Mond (auf den Mond, auf den Mond)
Ein alter grauer Mann hat mir gesagt (mir gesagt)
Dass da oben niemand von euch wohnt
(Niemand von euch, niemand von euch)
Da liege ich in meinem kleinen Krater
Warte in Ruhe auf den Tod (auf den Tod, auf den Tod)
Denn dann weiß ich safe (safe, safe)
Dass die lange Reise sich auch lohnt
(Niemand von euch, niemand von euch)

La Lune

Parce que je ne vous supporte pas du tout (pas du tout)
Je m'envole tout seul sur la lune (sur la lune, sur la lune)
Un vieil homme gris m'a dit (m'a dit)
Que personne d'entre vous ne vit là-haut
(Personne d'entre vous, personne d'entre vous)

J'espérais que la Terre disparaisse bientôt
Mais ce n'est pas le cas (ce n'est pas le cas ?), c'est scandaleux
Alors je dois partir (partir), je suis assis dans mon diner
J'ai besoin d'un plan (j'ai besoin d'un
plan), je gribouille des fusées sur le journal
Et j'attends la nuit, aujourd'hui je m'enfuis, oui, j'ose
Je charge le vaisseau spatial gonflable sur le toit
Aujourd'hui, je vais savoir si la lune est vraiment faite de fromage
Je dis au revoir à ma mère (au revoir), mais elle dort trop profondément

Apparemment, je vais quand même devenir astronaute
J'appuie sur le bouton et puis je monte

Parce que je ne vous supporte pas du tout (pas du tout)
Je m'envole tout seul sur la lune (sur la lune, sur la lune)
Un vieil homme gris m'a dit (m'a dit)
Que personne d'entre vous ne vit là-haut
(Personne d'entre vous, personne d'entre vous)
Je suis allongé dans mon petit cratère
J'attends tranquillement la mort (la mort, la mort)
Parce que je sais alors (sûr, sûr)
Que le long voyage en valait la peine
(Personne d'entre vous, personne d'entre vous)

Je dérive seul à travers le noir, tout va bien
Pas de petits hommes verts, aucun des clichés
Je rencontre de vieux amis (Alf!), je pensais qu'ils étaient inventés
Je flotte dans mon vaisseau spatial et je regarde encore une fois en bas
Je n'ai aucun désir pour la tache bleu-vert
Mes doigts d'honneur pointés vers vous
Personne ne raconte de bêtises, tout est si calme
Le voyage se termine bientôt dans les Honeymoon Hills

Si vous pensiez qu'ils avaient envoyé un homme sur la lune, un homme sur la lune
Si vous pensez qu'il n'a rien dans sa manche,
Alors rien, alors rien, alors rien ne va

Parce que je ne vous supporte pas du tout (pas du tout)
Je m'envole tout seul sur la lune (sur la lune, sur la lune)
Un vieil homme gris m'a dit (m'a dit)
Que personne d'entre vous ne vit là-haut
(Personne d'entre vous, personne d'entre vous)
Je suis allongé dans mon petit cratère
J'attends tranquillement la mort (la mort, la mort)
Parce que je sais alors (sûr, sûr)
Que le long voyage en valait la peine
(Personne d'entre vous, personne d'entre vous)