Lyrics and translation Rockstah - Panic Room

Panic Room

Part 1:

Ich hab die Türe fest verschlossen,
Durch das Metall hör ich nur ein dumpfes Klopfen.
Ich seh dich schreien, doch bleibe taub,
Diese Wand, sie verschluckt jeden Laut.
Dein Gesicht von der Schminke verdreckt,
Ich seh dich an, dann aus Scham wieder weg.
Wende den Blick von der winzigen Scheibe,
Der rote Knopf drückt sich nicht von alleine.
Dein Mund ganz in Panik getränkt,
Ich entziffer die Worte, das Größte mit L.
Und mein Herz schreit mich an: Los erwider!
Mein Kopf stellt Fragen: Was sind schon Gefühle?
Und diese Antwort ist wohl schwerer als ich je glaubte,
Wenn sich falsches Denken erstmal richtig aufbeumte.
Fern ab von Herz und Geist, wendet meine Hand sich ab,
Sie ruft nach dir, fest gepresst an das Panzerglas.

Hook:

Das ist mein Panic Room, ich hab ihn selbst gebaut.
Ohne es zu wissen, ich komme nie mehr raus.
Ich hab es nie gewollt, es war mein eigenes Herz.
Es wollte frei sein, doch hat mich eingesperrt
Das ist mein Panic Room, er war aufeinmal da,
Die Schwielen meiner Hände sagen, dass ichs selber war.
Auch wenn ich schrei, kann mich nicht mehr hörn,
Der schlimme Teil in mir will etwas Schönes zerstören.

Part 2:

In diesen Stunden bin ich gottlos,
Soviel Worte, doch keines davon Hoffnung.
Keines groß genug, als dass es dir reicht,
Ich war selten so allein...
Der Raum steht Monate, doch du sahst ihn nie,
Weil man ihn nur ohne rosarote Brille sieht.
Ich wollt dich nie verletzen, doch jetzt is′es so,
Der rote Knopf ist mein gerechter Lohn.
Doch wie es jetzt is', aktzeptier ich nich′,
Ich vermisse es so zu sagen: Ich liebe dich!
Ich hass den leeren Teil in mir, der mal deiner war,
Ich hätt' gern alles anders, doch ich hab keine Wahl!
So bleibt der Blick durch das milchige Glas,
Auf dein Gesicht, deine Haut, dein wehendes Haar.
In der Trauer unser's letzten Momentes,
Drückst du deine an die meine Hand durchs Fenster.

Hook:

Das ist mein Panic Room, ich hab ihn selbst gebaut.
Ohne es zu wissen, ich komme nie mehr raus.
Ich hab es nie gewollt, es war mein eigenes Herz.
Es wollte frei sein, doch hat mich eingesperrt
Das ist mein Panic Room, er war aufeinmal da,
Die Schwielen meiner Hände sagen, dass ichs selber war.
Auch wenn ich schrei, kann mich nicht mehr hörn,
Der schlimme Teil in mir will etwas Schönes zerstören.

Part 3:

Ich würd gern vieles sagen, doch krieg den Mund nicht auf,
Ein letztes Zeichen was du bist, werf den Kuss hinaus.
Und du weißt was kommt, kriegst ein Schrei in Panik,
Kämpfst ein letztes Mal, während ich schweigend da sitz.
Ich heul genau wie du, doch dreh den Kopf weg,
Es bringt nichts, ich klapp die Hülle von dem Knopf weg,
Lege den Daum ab und hoffe du wirst glücklich.
Ein fester Trost-Träne, schreien-bringts nicht...?

Hook:

Das ist mein Panic Room, ich hab ihn selbst gebaut.
Ohne es zu wissen, ich komme nie mehr raus.
Ich hab es nie gewollt, es war mein eigenes Herz.
Es wollte frei sein, doch hat mich eingesperrt
Das ist mein Panic Room, er war aufeinmal da,
Die Schwielen meiner Hände sagen, dass ichs selber war.
Auch wenn ich schrei, kann mich nicht mehr hörn,
Der schlimme Teil in mir will etwas Schönes zerstören.

Als der Staub sich legt, das Licht erblasst,
Schau ich nochmal raus, es ist nichts mehr da,
Nur ein Handabdruck von außen an der Scheibe,
Ich mal ein Herz darum und fang an zu bereuen...

Salle de Panique

Couplet 1:

J’ai fermé la porte à clé,
À travers le métal, je n'entends qu'un sourd cognement.
Je te vois crier, mais je reste sourd,
Ce mur absorbe chaque son.
Ton visage est défait par le maquillage,
Je te regarde, puis détourne les yeux de honte.
Détourne le regard de la minuscule vitre,
Le bouton rouge ne s’appuiera pas tout seul.
Ta bouche déformée par la panique,
Je déchiffre les mots, le plus important commence par un A.
Et mon cœur me hurle : Réponds-lui !
Ma tête me questionne : Que sont les sentiments ?
Et cette réponse est bien plus difficile que je ne le pensais,
Quand de fausses pensées se mettent à fleurir.
Loin de mon cœur et de mon esprit, ma main se retire,
Elle se tend vers toi, pressée contre le verre blindé.

Refrain :

Voici ma salle de panique, je l'ai construite moi-même.
Sans le savoir, je n'en sortirai plus jamais.
Je ne l'ai jamais voulu, c'était mon propre cœur.
Il voulait être libre, mais il m'a enfermé.
Voici ma salle de panique, elle est apparue soudainement,
Les callosités de mes mains me disent que c'est moi qui l'ai fait.
Même si je crie, je ne peux plus m'entendre,
La part sombre en moi veut détruire quelque chose de beau.

Couplet 2:

Durant ces heures, je suis sans dieu,
Tant de mots, mais aucun d'espoir.
Aucun n'est assez grand pour te suffire,
Je me suis rarement senti aussi seul...
Cette pièce existe depuis des mois, mais tu ne l'as jamais vue,
Car on ne la voit qu'en enlevant ses lunettes roses.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, mais c'est comme ça maintenant,
Le bouton rouge est ma juste récompense.
Mais je n'accepte pas la situation actuelle,
Tu me manques tellement, dire : Je t'aime !
Je déteste cette partie vide en moi qui était la tienne,
J'aurais aimé que les choses soient différentes, mais je n'ai pas le choix !
Alors mon regard reste fixé à travers ce verre opaque,
Sur ton visage, ta peau, tes cheveux au vent.
Dans le deuil de notre dernier moment,
Tu presses ta main contre la mienne à travers la vitre.

Refrain :

Voici ma salle de panique, je l'ai construite moi-même.
Sans le savoir, je n'en sortirai plus jamais.
Je ne l'ai jamais voulu, c'était mon propre cœur.
Il voulait être libre, mais il m'a enfermé.
Voici ma salle de panique, elle est apparue soudainement,
Les callosités de mes mains me disent que c'est moi qui l'ai fait.
Même si je crie, je ne peux plus m'entendre,
La part sombre en moi veut détruire quelque chose de beau.

Couplet 3:

J'aimerais dire tant de choses, mais je n'arrive pas à ouvrir la bouche,
Un dernier signe de qui tu es, envoie ce baiser au loin.
Et tu sais ce qui va arriver, tu cries de panique,
Tu te bats une dernière fois, tandis que je reste assis en silence.
Je pleure autant que toi, mais je tourne la tête,
Ça ne sert à rien, je retire le cache du bouton,
Je pose mon pouce et j'espère que tu seras heureuse.
Une larme de consolation coule, crier... ça ne sert à rien ?

Refrain :

Voici ma salle de panique, je l'ai construite moi-même.
Sans le savoir, je n'en sortirai plus jamais.
Je ne l'ai jamais voulu, c'était mon propre cœur.
Il voulait être libre, mais il m'a enfermé.
Voici ma salle de panique, elle est apparue soudainement,
Les callosités de mes mains me disent que c'est moi qui l'ai fait.
Même si je crie, je ne peux plus m'entendre,
La part sombre en moi veut détruire quelque chose de beau.

Alors que la poussière retombe, que la lumière s’éteint,
Je regarde encore une fois dehors, il n'y a plus rien,
Juste une empreinte de main de l'extérieur sur la vitre,
Je dessine un cœur autour et je commence à regretter...