Lyrics and translation Rockstah - VHS

VHS

Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas′ von alten Bändern den Staub
(Blas' von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und guck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und guck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Das allererste Tape, ′98 Karneval,
Ich renne durch die Wohnung in 'nem Overall
"Mama ich bin Venkman", yeah
Winke aufgeregt in den Camcorder, jaja
Trete auf die Falle, komm wir spulen vor
Einschulung in der Turnhalle der Carl-Orff
Ich muss auf die Bühne, sie sagen meinen Namen
Ziehe eine Gesicht als würde ich schon ahnen
Was die nächsten Jahre so passiert,
Dass mit dieser Schule habe ich nie kapiert
Genau so wenig wie das mit den Mädchen,
Skippe von dem einem Sommer rüber in den nächsten
Renne durch den Garten, nicke mir nach,
Spielen nur Fangen, dann knutscht sie mich ab
Stoße sie weg, reiße mich los
("Warum sind Mädchen eigentlich immer so doof?")
Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas' von alten Bändern den Staub
(Blas′ von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Frühling ′98, kriege meine eigene Cam
Papa hat mir die zu mei'm Geburtstag geschenkt
Wechsel′ noch am gleichen Tag in Egosicht
Filme meine Party mit drei Freunden, aber viele sind es nicht
Mache sinnlose Videos, immer allein,
Skippt man vor, kann man sehn, dass das lange so bleibt
Dann find' ich dass eine Tape für Susi,
Das mit meiner Liebe, gab′s ihr in der Schule
Ja, dass hätte fast die Runde gemacht
Zum Glück war Susanne bisschen cooler als das
Gab mir einen Korb, dann die Kassette
Hat mir so den Rest meiner Pubertät gerettet
Ein kleiner, dicker Junge, mit seinem dummen Film
Ein schlechter Regisseur, der nicht weiß was er will
Spule weiter vor, fast die ganze Kiste
Solange bis was schöneres in Sicht ist
Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas' von alten Bändern den Staub
(Blas′ von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Es sieht nicht immer wie eine Komödie aus
Doch all der Hass, das Scheitern und die Wut
Machen erst 'ne richtige Geschichte d'raus
Und die Happy Ends erst richtig gut

VHS

Je suis assis en pyjama avec mon ours en peluche
À minuit, devant la télévision crépitante
Je sors les vieilles boîtes du grenier
Et je souffle la poussière des vieilles cassettes
(Je souffle la poussière des vieilles cassettes)
Mon nom est écrit au feutre sur l'étiquette
Personne ne les a jamais enregistrées par-dessus
Je les mets et je regarde un peu de Peter Pan
(Je les mets et je regarde un peu de Peter Pan)
Rien n'a beaucoup changé jusqu'à aujourd'hui
La toute première cassette, Carnaval 98,
Je cours dans la maison dans une salopette
"Maman, je suis Venkman", ouais
Je fais signe avec enthousiasme à la caméra, ouais ouais
J'appuie sur le piège, allons-y, avance rapide
Premier jour d'école dans le gymnase de Carl-Orff
Je dois monter sur scène, ils disent mon nom
Je fais une tête comme si je savais déjà
Ce qui allait se passer dans les années à venir,
Que je n'ai jamais compris cette école
Tout comme les filles,
Je passe d'un été à l'autre
Je cours dans le jardin, elle me fait un signe de tête,
On joue juste à chat, puis elle m'embrasse
Je la repousse, je me libère
("Pourquoi les filles sont-elles toujours aussi bêtes ?")
Je suis assis en pyjama avec mon ours en peluche
À minuit, devant la télévision crépitante
Je sors les vieilles boîtes du grenier
Et je souffle la poussière des vieilles cassettes
(Je souffle la poussière des vieilles cassettes)
Mon nom est écrit au feutre sur l'étiquette
Personne ne les a jamais enregistrées par-dessus
Je les mets et je regarde un peu de Peter Pan
(Je les mets et je regarde un peu de Peter Pan)
Rien n'a beaucoup changé jusqu'à aujourd'hui
Printemps 98, j'ai ma propre caméra
Papa me l'a offerte pour mon anniversaire
Je passe en vue subjective le jour même
Je filme ma fête avec trois amis, mais il n'y en a pas beaucoup
Je fais des vidéos inutiles, toujours seul,
Si on avance rapidement, on peut voir que ça reste comme ça longtemps
Puis je trouve une cassette pour Susi,
Celle avec ma déclaration d'amour, je lui ai donnée à l'école
Ouais, ça a failli faire le tour
Heureusement, Susanne était un peu plus cool que ça
Elle m'a donné un râteau, puis la cassette
Elle m'a sauvé le reste de ma puberté
Un petit garçon grassouillet, avec son stupide film
Un mauvais réalisateur qui ne sait pas ce qu'il veut
J'avance rapidement, presque toute la boîte
Jusqu'à ce que quelque chose de plus beau se profile
Je suis assis en pyjama avec mon ours en peluche
À minuit, devant la télévision crépitante
Je sors les vieilles boîtes du grenier
Et je souffle la poussière des vieilles cassettes
(Je souffle la poussière des vieilles cassettes)
Mon nom est écrit au feutre sur l'étiquette
Personne ne les a jamais enregistrées par-dessus
Je les mets et je regarde un peu de Peter Pan
(Je les mets et je regarde un peu de Peter Pan)
Rien n'a beaucoup changé jusqu'à aujourd'hui
Ça ne ressemble pas toujours à une comédie
Mais toute la haine, l'échec et la colère
Font une vraie histoire
Et les fins heureuses encore meilleures