Man From Mars - Rockwell translation in French

Man From Mars

I am the Man from Mars
(Hello)

Here we go
I am the Man from Mars
Been watchin' from the stars
The heavens sent me down, way down
To change your world around
There's too much tension and hate
It's time to meet your fate, yeah
I'm getting pissed, and as it seems
Everybody's prejudiced and we green
So what'cha gonna do? Whoo!

The only thing you're guilty of (You're guilty of)
Is just a simple lack of love (Simple lack of love)
I'm telling Reagan and Gorbachev
I'm telling them muthas
If y'all don't get it together
I'm gonna have to blow this mutha down, huh
(Way down) Down, down, down, d-down
Down, yeah
We gonna blow this mutha down
I said blow

I am the Man from Mars
And I don't like what I see
There's people starving around the world
Well, don't you know what they really need?
Pollution covers your towns
Diseases spreading all around
You're spending all that money on self-defense
Did you know your sense of value don't make no sense?
Huh!

The only thing you're guilty of (You're guilty of, guilty)
Is just a simple lack of love (Simple lack of love, uh-huh)
I'm telling Reagan and Gorbachev
I'm telling them muthas
They better get it together, here's what we should do
Or I'm gonna blow this mutha down, huh, huh

Y'all think y'all got big bombs, huh-huh
Well, um, mine's bigger, much bigger
I got a bigger bomb (I got a bigger bomb)
I got a bigger bomb (I got a bigger bomb)
I got a bigger bomb (I got a bigger bomb)
I got a bigger bomb (I got a bigger bomb)
Pull the trigger
Y'all, uh-huh, uh-huh, huh, uh-uh

The only thing you're guilty of (You're guilty of, guilty)
Is just a simple lack of love (A simple lack of love)
I'm telling Reagan and Gorbachev
Yeah, Ronnie and Gorby
If y'all don't get it together
I'm gonna have to change the weather, ha, huh
Get down
Down, down, down, d-down
Whoo, hey, ooh yeah
We gonna blow this mutha down
Too bad, too bad
I said blow

My antennas are homing in
I got radar on my chin
The hair on my arms electrocutes
I got lasers on my boots

(Time to tear this mutha up, time to blow this mutha down)
We interrupt this program to bring you a special news bulletin
(Yeah, yeah, oh yeah)
Brought to you by Kellogg's Corn Flakes
(Time to tear this mutha up, time to blow this mutha down)
We now go to Janice White from WKBC TV

Thousands of Martian-like creatures have descended upon the Earth
And have now taken control of all the major cities
They are working as a unified front with one leader
Who is now in an emergency conference
With the President and the leader of the Soviet Union
We will bring you details as they unfold

Ladies and gentlemen, I am now getting word that...
Oh no!
Oh my...

You ready, Thomas?
(Yeah, Dicky)
(Time to tear this mutha up)
Okay, here we go
This is gonna be fun
Yeah!

Time to tear this mutha up, time to blow this mutha down
Hey, yeah, yeah, we tried to warn ya
Time to tear this mutha up, time to blow this mutha down
Ooh, let's do it

L'Homme De Mars

Je suis l'Homme de Mars
(Bonjour)

C'est parti
Je suis l'Homme de Mars
Je vous observe depuis les étoiles
Les cieux m'ont envoyé, tout en bas
Pour changer votre monde
Il y a trop de tension et de haine
Il est temps de faire face à votre destin, ouais
Je commence à en avoir marre, et il semble que
Tout le monde est plein de préjugés et nous sommes verts
Alors qu'allez-vous faire? Whoo!

La seule chose dont vous êtes coupable (Vous êtes coupable de)
Est juste un simple manque d'amour (Un simple manque d'amour)
Je parle à Reagan et Gorbatchev
Je dis à ces enfoirés
Si vous ne vous ressaisissez pas
Je vais devoir faire tout sauter, hein
(Tout en bas) En bas, en bas, en bas, en b-bas
En bas, ouais
On va tout faire sauter
J'ai dit sauter

Je suis l'Homme de Mars
Et je n'aime pas ce que je vois
Des gens meurent de faim dans le monde entier
Eh bien, ne savez-vous pas ce dont ils ont vraiment besoin?
La pollution recouvre vos villes
Les maladies se propagent partout
Vous dépensez tout cet argent pour vous défendre
Saviez-vous que votre sens des valeurs n'a aucun sens?
Hein!

La seule chose dont vous êtes coupable (Vous êtes coupable de, coupable)
Est juste un simple manque d'amour (Un simple manque d'amour, uh-huh)
Je parle à Reagan et Gorbatchev
Je dis à ces enfoirés
Qu'ils feraient mieux de se ressaisir, voilà ce qu'on devrait faire
Ou je vais faire tout sauter, hein, hein

Vous pensez avoir de grosses bombes, hein-hein
Eh bien, hum, la mienne est plus grosse, beaucoup plus grosse
J'ai une plus grosse bombe (J'ai une plus grosse bombe)
J'ai une plus grosse bombe (J'ai une plus grosse bombe)
J'ai une plus grosse bombe (J'ai une plus grosse bombe)
J'ai une plus grosse bombe (J'ai une plus grosse bombe)
Appuyez sur la détente
Vous, uh-huh, uh-huh, hein, uh-uh

La seule chose dont vous êtes coupable (Vous êtes coupable de, coupable)
Est juste un simple manque d'amour (Un simple manque d'amour)
Je parle à Reagan et Gorbatchev
Ouais, Ronnie et Gorby
Si vous ne vous ressaisissez pas
Je vais devoir changer le temps qu'il fait, ha, hein
Baissez-vous
En bas, en bas, en bas, en b-bas
Whoo, hey, ooh ouais
On va tout faire sauter
Trop tard, trop tard
J'ai dit sauter

Mes antennes sont en train de se caler
J'ai un radar sur le menton
Les poils de mes bras électrocutent
J'ai des lasers sur mes bottes

(Il est temps de tout casser, il est temps de tout faire sauter)
Nous interrompons ce programme pour vous présenter un bulletin d'information spécial
(Ouais, ouais, oh ouais)
Présenté par les flocons de maïs Kellogg's
(Il est temps de tout casser, il est temps de tout faire sauter)
Nous retrouvons maintenant Janice White de WKBC TV

Des milliers de créatures ressemblant à des Martiens ont débarqué sur Terre
Et ont maintenant pris le contrôle de toutes les grandes villes
Ils travaillent en front uni avec un seul chef
Qui est actuellement en réunion d'urgence
Avec le président et le dirigeant de l'Union soviétique
Nous vous tiendrons au courant des détails au fur et à mesure qu'ils nous parviendront

Mesdames et messieurs, on me dit à l'instant que...
Oh non!
Oh mon...

Tu es prêt, Thomas?
(Ouais, Dicky)
(Il est temps de tout casser)
Ok, c'est parti
Ça va être amusant
Ouais!

Il est temps de tout casser, il est temps de tout faire sauter
Hé, ouais, ouais, on vous avait prévenus
Il est temps de tout casser, il est temps de tout faire sauter
Ooh, allons-y