Nervous Condition - Rockwell translation in French

Nervous Condition

Uh!

How can this be? I'm in a trance
My body freezes up, my heart starts to dance
Somebody call me a good physician
(Is there a doctor in the house?)
And then I do the right thing wrong
While trying to be cool, I come on too strong
I've been put in an awkward position
Tell me what I'm gonna do about her

She gives me a nervous, my nervous condition, yeah
She gives me a nervous, nervous condition, hey

Day and night, I've dreamed of her
Now she's finally with me and a nightmare occurs
I can't believe that I've got inhibitions
Every time she looks at me
Don't you know that I become my own worst enemy?
She gives me

She gives me a nervous, nervous condition
(A nervous condition, babe)
She gives me a nervous, nervous condition

I don't know if I'm in love
'Cause she gave me
A real, real, real, real, real bad nervous condition
She's too much, y'all
Nervous condition
Masio!

When she's around, I just don't know what to say
I don't know if she takes me serious
But as you know, I'm not one to play, you know
Right into my arms, y'all

Oh no, it's happening again
Oh, she's so fine
I don't know what to do
Somebody please get me a towel
So I can wipe this sweat off my forehead
(Right off my forehead)
It's all over my body, you know what I mean?
I just don't know what to do, you know?
I mean, my hands are starting to shake
(Hey man, just go on over there and ask for her name)
No, man, I couldn't do that
I could never bring myself, I mean, to do that
You know what I mean? You know what it's like?
Excuse me, ma'am, what's your name?

Hey, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don't you know?
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, babe

(She gives me a nervous)
I've got a nervous condition, sing
(Nervous condition, hey)
(She gives me a nervous)
Said I've got a nervous condition, yeah
(Nervous condition)

She gave me
Say what?
Nervous condition

(She gives me a nervous)
That's right, I got a nervous condition
It's that (Nervous confusion, ooh babe)
She gives me a nervous, nervous condition, yeah, yeah
(Nervous condition) Yeah, babe

(Nervous condition)
She gives me a nervous
(Nervous condition)
I don't know if I'm in love, hey
Nervous condition
(Nervous condition)
What's wrong with me?
It must be that (Nervous confusion)
Yeah, babe

État nerveux

Euh!

Comment est-ce possible ? Je suis dans une transe
Mon corps se fige, mon cœur se met à danser
Quelqu'un appelle-moi un bon médecin
(Y a-t-il un médecin dans la salle ?)
Et puis je fais la bonne chose mal
En essayant d'être cool, j'en fais trop
J'ai été mis dans une situation délicate
Dis-moi ce que je vais faire avec elle

Elle me donne un état nerveux, mon état nerveux, oui
Elle me donne un état nerveux, état nerveux, hey

Jour et nuit, j'ai rêvé d'elle
Maintenant qu'elle est enfin avec moi, un cauchemar se produit
Je n'arrive pas à croire que j'ai des inhibitions
Chaque fois qu'elle me regarde
Ne sais-tu pas que je deviens mon propre pire ennemi ?
Elle me donne

Elle me donne un état nerveux, état nerveux
(Un état nerveux, bébé)
Elle me donne un état nerveux, état nerveux

Je ne sais pas si je suis amoureux
Parce qu'elle m'a donné
Un vrai, vrai, vrai, vrai, très mauvais état nerveux
Elle en fait trop, les gars
État nerveux
Masio !

Quand elle est là, je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas si elle me prend au sérieux
Mais comme tu le sais, je ne suis pas du genre à jouer, tu sais
Directement dans mes bras, les gars

Oh non, ça recommence
Oh, elle est tellement belle
Je ne sais pas quoi faire
Quelqu'un me donne une serviette
Pour que je puisse essuyer cette sueur de mon front
(Directement sur mon front)
C'est partout sur mon corps, tu vois ce que je veux dire ?
Je ne sais pas quoi faire, tu vois ?
Je veux dire, mes mains commencent à trembler
(Hé mec, vas-y et demande-lui son nom)
Non, mec, je ne pourrais pas faire ça
Je ne pourrais jamais me forcer, je veux dire, à faire ça
Tu vois ce que je veux dire ? Tu sais ce que c'est ?
Excusez-moi, Madame, comment vous appelez-vous ?

Hé, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ne sais-tu pas ?
Hé, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, bébé

(Elle me donne un état nerveux)
J'ai un état nerveux, chante
(État nerveux, hey)
(Elle me donne un état nerveux)
J'ai un état nerveux, oui
(État nerveux)

Elle m'a donné
Dis quoi ?
État nerveux

(Elle me donne un état nerveux)
C'est vrai, j'ai un état nerveux
C'est ça (Confusion nerveuse, oh bébé)
Elle me donne un état nerveux, état nerveux, oui, oui
(État nerveux) Oui, bébé

(État nerveux)
Elle me donne un état nerveux
(État nerveux)
Je ne sais pas si je suis amoureux, hey
État nerveux
(État nerveux)
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
C'est doit être cette (Confusion nerveuse)
Oui, bébé