Lyrics and translation Rocky Dawuni - In Ghana

In Ghana

Time now for jubilation
Oh God I wish I had an answer
Cause in sweet love our spirits will grow
We are sitting down to life′s every rhythm
And then behind the walls the smiling sun stalls
The people all I know the reason why we still grow
So brothers be jamming
Yes be jamming
We'll be jamming till they are hiding away
Oppressor man running
Whiles we′re jumping
We will all be jamming today

So say its love from Rasta in Ghana
We are stopping all the suffering in Ghana
Say its love from Africa in Ghana
Jah Jah seals and signs and delivers
Yes, He seals and signs and delivers

Oh yeah, yeah
I heard, I heard, I heard you cry (In Ghana)
Oh God, I heard, I heard it (In Ghana)
This feeling makes me feel so strong (In Ghana)
That I don't even know just what to do (In Ghana)

Yes, I really know now
I really got to get this straight
I know my feelings are serious
We are going to stomp non stop

So brothers be rising (We'll be jamming)
And be jamming (We′ll be jamming)
We′ll be jamming till they're hiding away
Oppressor man running (We′ll be jamming)
Whiles we're jumping (We′ll be jamming)
We will all be jamming today

Right on top of MT Zion
With gladness I wipe my tears
Lord raise my flag, Red, Gold & Green
So I can sing a song for Africa with honesty (In Ghana)

The people should know (In Ghana)
Go right to the East (In Ghana)
Spread out to the West (In Ghana)
Spread out to the North (In Ghana)
Go right to the South (In Ghana)
Over to the East, Over to the West (In Ghana)
Over to the North, Over to the South (In Ghana)
We'll tell you I know you feel what I′m feeling right now (In Ghana)
So you know I feel it feel it feel it (In Ghana till fade)

Au Ghana

Le moment est venu de se réjouir
Oh mon Dieu, j'aimerais avoir une réponse
Car dans le doux amour, nos esprits grandiront
Nous nous installons pour le rythme de la vie
Et puis derrière les murs, le soleil souriant s'arrête
Le peuple que je connais, la raison pour laquelle nous continuons de grandir
Alors, frères, branlez-vous
Oui, branlez-vous
Nous allons branler jusqu'à ce qu'ils se cachent
L'homme oppresseur court
Pendant que nous sautons
Nous allons tous branler aujourd'hui

Alors, dis que c'est l'amour du Rasta au Ghana
Nous arrêtons toutes les souffrances au Ghana
Dis que c'est l'amour de l'Afrique au Ghana
Jah Jah scelle et signe et livre
Oui, Il scelle et signe et livre

Oh oui, oui
J'ai entendu, j'ai entendu, j'ai entendu ton cri (Au Ghana)
Oh mon Dieu, j'ai entendu, j'ai entendu ça (Au Ghana)
Ce sentiment me rend si fort (Au Ghana)
Que je ne sais même pas quoi faire (Au Ghana)

Oui, je le sais vraiment maintenant
Je dois vraiment mettre ça au clair
Je sais que mes sentiments sont sérieux
Nous allons piétiner sans arrêt

Alors, frères, levez-vous (Nous allons branler)
Et branlez-vous (Nous allons branler)
Nous allons branler jusqu'à ce qu'ils se cachent
L'homme oppresseur court (Nous allons branler)
Pendant que nous sautons (Nous allons branler)
Nous allons tous branler aujourd'hui

Tout en haut du Mont Sion
Avec joie, j'essuie mes larmes
Seigneur, hisse mon drapeau, Rouge, Or et Vert
Pour que je puisse chanter une chanson pour l'Afrique avec honnêteté (Au Ghana)

Le peuple doit savoir (Au Ghana)
Allez tout droit à l'Est (Au Ghana)
Étendez-vous à l'Ouest (Au Ghana)
Étendez-vous au Nord (Au Ghana)
Allez tout droit au Sud (Au Ghana)
Vers l'Est, Vers l'Ouest (Au Ghana)
Vers le Nord, Vers le Sud (Au Ghana)
Nous te dirons que je sais que tu ressens ce que je ressens en ce moment (Au Ghana)
Alors, tu sais que je le ressens, le ressens, le ressens (Au Ghana jusqu'à la fin)