Lyrics and German translation Rocky G feat. NugLife - The Odyssey

The Odyssey

I said this is a story all about how
A couple thousand islands got flipped upside down
Located in the middle of the water
I hope to show that land to my daughter

You see you know us for our culinary skills
And tropical resorts where you can dive
But still we need time to be healed
Cuz do you know how many of us died

Look

Tribal mentality with
Indigenous family's
We were talking to the matriarchs about or own vanity

We looked up to these women called the babaylan
Before we even knew about Babylon
It was tribe against tribe
It was life against life
We perfected agriculture
Fill the terrace and rice
But little did we know that terror comes at night
Like Lapu Lapu with Magellan we gon kill on sight

Nothing was the same when we met Spain
Because they put us chains and made us change our names like
300 Years of pain frame by frame
Converting us to Catholics many lives were slain
We were all getting slaughtered by the Spanish Armada
Aggravated by these words I hope you feel our pain
We were fighting for survival in Manila bay
Accepting some assistance from that USA

Its the treaty of Paris
Where the graffiti's apparent
Cuba, Guam, and Puerto Rico
We ain't treated like people

See us in the worlds fair
Habitat fake village
Little brown brother educated and pillaged
Dreaming for independence
But all we learning is English
And now we all immigrating
While throwing up middle fingers

We in America
But our home is in poverty
Even in the states we still living in poverty
Even on the farms we still treated like property
Our immigration waves like our own little Odyssey
Our history displayed like some ancient mythology
We ain't even get a page written bout our philosophy

We fought off the man
We even fought off japan
We marched to our death
We were promised our debts
We fought in many wars that we ain't even start
Dog tags on the chain Uncle Sam play ya part

Not even gold medals could replace the heart
The motherland is plagued from martial law
And in 3 days the people became raised and fight and survived people power come alive

Die Odyssee

Ich sagte, dies ist eine Geschichte darüber, wie
ein paar tausend Inseln auf den Kopf gestellt wurden
Gelegen mitten im Wasser
Ich hoffe, meiner Tochter dieses Land zeigen zu können

Weißt Du, man kennt uns für unsere kulinarischen Fähigkeiten
und tropischen Resorts, wo man tauchen kann
Aber wir brauchen immer noch Zeit, um geheilt zu werden
Denn weißt du, wie viele von uns gestorben sind?

Schau

Stammesmentalität mit
indigenen Familien
Wir sprachen mit den Matriarchinnen über unsere eigene Eitelkeit

Wir schauten zu diesen Frauen auf, die Babaylan genannt wurden
Bevor wir überhaupt von Babylon wussten
Es war Stamm gegen Stamm
Es war Leben gegen Leben
Wir perfektionierten die Landwirtschaft
Füllten die Terrassen mit Reis
Aber wir wussten nicht, dass der Schrecken in der Nacht kommt
Wie Lapu Lapu mit Magellan, wir töten auf Sicht

Nichts war mehr wie zuvor, als wir Spanien trafen
Weil sie uns in Ketten legten und uns zwangen, unsere Namen zu ändern, Liebling,
300 Jahre Schmerz, Bild für Bild
Sie bekehrten uns zum Katholizismus, viele Leben wurden ausgelöscht
Wir wurden alle von der spanischen Armada abgeschlachtet
Aufgebracht durch diese Worte, hoffe ich, dass du unseren Schmerz fühlst, meine Süße,
Wir kämpften ums Überleben in der Bucht von Manila
Akzeptierten etwas Unterstützung von den USA

Es ist der Vertrag von Paris
Wo die Graffiti offensichtlich sind
Kuba, Guam und Puerto Rico
Wir werden nicht wie Menschen behandelt

Sieh uns auf der Weltausstellung
Habitat, ein falsches Dorf
Kleine braune Brüder, ausgebildet und geplündert
Träumen von Unabhängigkeit
Aber alles, was wir lernen, ist Englisch
Und jetzt wandern wir alle aus
Während wir den Mittelfinger zeigen

Wir sind in Amerika
Aber unsere Heimat ist in Armut
Sogar in den Staaten leben wir immer noch in Armut
Sogar auf den Farmen werden wir immer noch wie Eigentum behandelt
Unsere Einwanderungswellen sind wie unsere eigene kleine Odyssee
Unsere Geschichte wird dargestellt wie eine antike Mythologie
Wir haben nicht einmal eine Seite über unsere Philosophie bekommen

Wir haben uns gegen den Mann gewehrt
Wir haben uns sogar gegen Japan gewehrt
Wir marschierten in unseren Tod
Uns wurden unsere Schulden versprochen
Wir kämpften in vielen Kriegen, die wir nicht einmal begonnen haben
Erkennungsmarken an der Kette, Onkel Sam, spiel deine Rolle

Nicht einmal Goldmedaillen könnten das Herz ersetzen
Das Mutterland wird vom Kriegsrecht geplagt
Und in 3 Tagen erhob sich das Volk, kämpfte und überlebte, die Macht des Volkes erwachte zum Leben, meine Liebe