Lyrics and French translation Rocky G feat. NugLife - The Odyssey

The Odyssey

I said this is a story all about how
A couple thousand islands got flipped upside down
Located in the middle of the water
I hope to show that land to my daughter

You see you know us for our culinary skills
And tropical resorts where you can dive
But still we need time to be healed
Cuz do you know how many of us died

Look

Tribal mentality with
Indigenous family's
We were talking to the matriarchs about or own vanity

We looked up to these women called the babaylan
Before we even knew about Babylon
It was tribe against tribe
It was life against life
We perfected agriculture
Fill the terrace and rice
But little did we know that terror comes at night
Like Lapu Lapu with Magellan we gon kill on sight

Nothing was the same when we met Spain
Because they put us chains and made us change our names like
300 Years of pain frame by frame
Converting us to Catholics many lives were slain
We were all getting slaughtered by the Spanish Armada
Aggravated by these words I hope you feel our pain
We were fighting for survival in Manila bay
Accepting some assistance from that USA

Its the treaty of Paris
Where the graffiti's apparent
Cuba, Guam, and Puerto Rico
We ain't treated like people

See us in the worlds fair
Habitat fake village
Little brown brother educated and pillaged
Dreaming for independence
But all we learning is English
And now we all immigrating
While throwing up middle fingers

We in America
But our home is in poverty
Even in the states we still living in poverty
Even on the farms we still treated like property
Our immigration waves like our own little Odyssey
Our history displayed like some ancient mythology
We ain't even get a page written bout our philosophy

We fought off the man
We even fought off japan
We marched to our death
We were promised our debts
We fought in many wars that we ain't even start
Dog tags on the chain Uncle Sam play ya part

Not even gold medals could replace the heart
The motherland is plagued from martial law
And in 3 days the people became raised and fight and survived people power come alive

L'Odyssée

Je disais, c'est l'histoire qui raconte comment
Quelques milliers d'îles ont été bouleversées
Situées au milieu de l'eau
J'espère montrer cette terre à ma fille

Tu vois, tu nous connais pour nos talents culinaires
Et nos stations balnéaires tropicales où tu peux plonger
Mais nous avons encore besoin de temps pour guérir
Car sais-tu combien d'entre nous sont morts ?

Regarde

Mentalité tribale avec
Des familles indigènes
Nous parlions aux matriarches de notre propre vanité

Nous admirions ces femmes appelées les babaylan
Avant même de connaître Babylone
C'était tribu contre tribu
C'était vie contre vie
Nous avons perfectionné l'agriculture
Remplir les terrasses de riz
Mais nous ne savions pas que la terreur viendrait la nuit
Comme Lapu-Lapu avec Magellan, on tuera à vue

Rien n'a plus été pareil après notre rencontre avec l'Espagne
Parce qu'ils nous ont enchaînés et nous ont fait changer de noms, comme
300 ans de souffrance, image par image
En nous convertissant au catholicisme, de nombreuses vies ont été perdues
Nous étions tous massacrés par l'Armada espagnole
Excédé par ces mots, j'espère que tu ressens notre douleur
Nous nous battions pour survivre dans la baie de Manille
Acceptant l'aide des États-Unis

C'est le traité de Paris
Où les graffitis sont apparents
Cuba, Guam et Porto Rico
Nous ne sommes pas traités comme des êtres humains

Regarde-nous à l'exposition universelle
Habitat, faux village
Petit frère brun éduqué et pillé
Rêvant d'indépendance
Mais tout ce que nous apprenons, c'est l'anglais
Et maintenant nous immigrons tous
En levant nos majeurs

Nous sommes en Amérique
Mais notre maison est dans la pauvreté
Même aux États-Unis, nous vivons toujours dans la pauvreté
Même dans les fermes, nous sommes toujours traités comme des biens
Nos vagues d'immigration sont comme notre propre petite Odyssée
Notre histoire est présentée comme une mythologie antique
Nous n'avons même pas une page écrite sur notre philosophie

Nous avons combattu l'homme
Nous avons même combattu le Japon
Nous avons marché vers la mort
On nous a promis le remboursement de nos dettes
Nous avons combattu dans de nombreuses guerres que nous n'avions même pas commencées
Plaques d'identité sur la chaîne, l'Oncle Sam joue son rôle

Même les médailles d'or ne pourraient remplacer le cœur
La patrie est en proie à la loi martiale
Et en 3 jours, le peuple s'est soulevé, a combattu et a survécu, le pouvoir du peuple a pris vie