Lyrics and translation Rocky G feat. NugLife - The Odyssey

The Odyssey

I said this is a story all about how
A couple thousand islands got flipped upside down
Located in the middle of the water
I hope to show that land to my daughter

You see you know us for our culinary skills
And tropical resorts where you can dive
But still we need time to be healed
Cuz do you know how many of us died

Look

Tribal mentality with
Indigenous family's
We were talking to the matriarchs about or own vanity

We looked up to these women called the babaylan
Before we even knew about Babylon
It was tribe against tribe
It was life against life
We perfected agriculture
Fill the terrace and rice
But little did we know that terror comes at night
Like Lapu Lapu with Magellan we gon kill on sight

Nothing was the same when we met Spain
Because they put us chains and made us change our names like
300 Years of pain frame by frame
Converting us to Catholics many lives were slain
We were all getting slaughtered by the Spanish Armada
Aggravated by these words I hope you feel our pain
We were fighting for survival in Manila bay
Accepting some assistance from that USA

Its the treaty of Paris
Where the graffiti's apparent
Cuba, Guam, and Puerto Rico
We ain't treated like people

See us in the worlds fair
Habitat fake village
Little brown brother educated and pillaged
Dreaming for independence
But all we learning is English
And now we all immigrating
While throwing up middle fingers

We in America
But our home is in poverty
Even in the states we still living in poverty
Even on the farms we still treated like property
Our immigration waves like our own little Odyssey
Our history displayed like some ancient mythology
We ain't even get a page written bout our philosophy

We fought off the man
We even fought off japan
We marched to our death
We were promised our debts
We fought in many wars that we ain't even start
Dog tags on the chain Uncle Sam play ya part

Not even gold medals could replace the heart
The motherland is plagued from martial law
And in 3 days the people became raised and fight and survived people power come alive

Одиссея

Я говорю, это история о том, как
Пара тысяч островов перевернулась с ног на голову,
Расположенных посреди воды.
Я надеюсь показать эту землю моей дочери.

Видишь ли, ты знаешь нас за наши кулинарные навыки
И тропические курорты, где можно нырять,
Но нам все еще нужно время, чтобы исцелиться,
Ведь знаешь ли ты, сколько из нас погибло?

Смотри,

Племенной менталитет с
Коренными семьями.
Мы говорили с матриархами о нашем собственном тщеславии.

Мы обращались к этим женщинам, которых называли бабайлан,
Еще до того, как узнали о Вавилоне.
Это было племя против племени,
Это была жизнь против жизни.
Мы усовершенствовали сельское хозяйство,
Заполнили террасы рисом,
Но мы не знали, что ужас приходит ночью.
Как Лапу-Лапу с Магелланом, мы будем убивать на месте.

Ничего не было прежним, когда мы встретили Испанию,
Потому что они надели на нас цепи и заставили нас сменить имена, например,
300 лет боли, кадр за кадром.
Обращая нас в католиков, много жизней было отнято.
Нас всех убивала испанская армада.
Усугубленный этими словами, я надеюсь, ты чувствуешь нашу боль.
Мы боролись за выживание в Манильском заливе,
Принимая помощь от этих США.

Это Парижский договор,
Где граффити очевидны.
Куба, Гуам и Пуэрто-Рико,
С нами не обращались как с людьми.

Видел нас на всемирной выставке,
Среда обитания — фальшивая деревня.
Маленький коричневый брат, образованный и разграбленный,
Мечтающий о независимости,
Но все, чему мы учимся, — это английский.
И теперь мы все иммигрируем,
Показывая средние пальцы.

Мы в Америке,
Но наш дом в нищете.
Даже в Штатах мы все еще живем в нищете.
Даже на фермах с нами все еще обращаются как с собственностью.
Наши иммиграционные волны — как наша собственная маленькая Одиссея.
Наша история выставлена, как какая-то древняя мифология.
Нам даже не написали страницу о нашей философии.

Мы сражались с этим человеком,
Мы даже сражались с Японией.
Мы шли на смерть,
Нам обещали наши долги.
Мы сражались во многих войнах, которые даже не начинали.
Жетон на цепи, дядя Сэм, сыграй свою роль.

Даже золотые медали не могли заменить сердце.
Родина страдает от военного положения.
И за 3 дня люди восстали, сражались и выжили, народная власть ожила.