Lyrics and translation Rocky - Making Music

Making Music

Back upon an old dirt road
Next to a swamp full of toads
Was a slanted wood shack with 3 little kids and a mama

Papa died in '63
Left little Jenny and me
To plant those taters and pull up another tomorrow

Rocky mountain music
Fills my memory-he-he-he
Rocky mountain music
Papa, can I hear you playing for me?

Little brother was never quite right
He used to sit on the floor in the sunlight
Play with the dust that danced on the beams in the window

And sister had to cook and clean
'Cause mama, she got sick and lean
Sometimes I think she just died away missing papa

Rocky mountain music
Fills my memory-he-he-he
Rocky mountain music
Mama, can I hear you singing to me?

Well, everything has changed today
And little brother, he was taken away
And sister, she married a soldier and lives in Toledo

And me, I'm in a Nashville bar
And I've never been so far
From that old gravel road and the rivers that run through my memory

Rocky mountain music
Fills my memory-he-he-he
Rocky mountain music
Brother, can I hear you calling me?

Rocky mountain music
Fills my memory-he-he-he
Rocky mountain music
Papa, can I hear you playing for me?

Faire de la musique

Retour sur une vieille route de terre
À côté d'un marais plein de crapauds
Il y avait une cabane en bois inclinée avec 3 petits enfants et une mère

Papa est mort en 63
A laissé la petite Jenny et moi
Planter ces pommes de terre et tirer un autre demain

Musique des Rocheuses
Remplit ma mémoire-he-he-he
Musique des Rocheuses
Papa, peux-tu me faire jouer ?

Le petit frère n'a jamais été tout à fait bien
Il avait l'habitude de s'asseoir sur le sol au soleil
Jouer avec la poussière qui dansait sur les poutres de la fenêtre

Et sœur devait cuisiner et nettoyer
Parce que maman, elle est devenue malade et maigre
Parfois je pense qu'elle est juste morte en manquant à papa

Musique des Rocheuses
Remplit ma mémoire-he-he-he
Musique des Rocheuses
Maman, peux-tu me chanter ?

Eh bien, tout a changé aujourd'hui
Et le petit frère, il a été emmené
Et sœur, elle a épousé un soldat et vit à Toledo

Et moi, je suis dans un bar de Nashville
Et je n'ai jamais été aussi loin
De cette vieille route de gravier et des rivières qui traversent ma mémoire

Musique des Rocheuses
Remplit ma mémoire-he-he-he
Musique des Rocheuses
Frère, peux-tu m'appeler ?

Musique des Rocheuses
Remplit ma mémoire-he-he-he
Musique des Rocheuses
Papa, peux-tu me faire jouer ?