Lyrics and translation Rocé feat. Gonzales - Ma saleté d'espérance

Ma saleté d'espérance

Bien que j'ai eu de l'aisance, à partir vers l'inconnu
Je n'aurais pourtant jamais cru, y mettre autant d'excellence
Mon amour-propre comme une lance, pointe vers l'obscur, le tordu
La besogne d'un mec obtus, qui s'abîme de persistance
J'ai bien failli perdre le sens, et beaucoup s'y sont perdus
Combien d'amis elle a eu, celle qu'on nomme désespérance
Pourtant je reste comme en transe, attaché comme un mordu
A cette chose qui épuise, tue, me ferait déplacer l'immense
J'ai les pieds lourds, l'esprit rance, j'suis épuisé y a plus d'jus
Y a des jours où j'me situe, entre le néant et l'absence
Pourtant encore si j'avance, c'est qu'elle me colle, me pollue
Ma saleté d'espérance
J'aurais voulu m'prélasser, entre divan et télé
Mais y a la sueur qui coule, et les idées qui dérangent
La sueur noie les idées, et je reste un peu lassé
Mais bientôt une vague me saoule, m'aspire, me noie, me démange
Le monde s'est laissé réglé, les foules sont apprivoisées
L'économie est une Bible, Consommation est leur ange
Et on prie l'esprit Billet, pour qu'il nous laisse épargner
On croit qu'on décroche la lune, avec nos ailes de mésange
Et quand je parle d'mes projets, introuvables chez l'VRP
On trouve que je suis endiablé, on dit de moi que je m'enfonce
Finit par dire qu'j'suis faché, fauché j'deviendrais fâché
Avec ma saleté d'espérance
Les maux de tête ont repris, et tous les mots qu'on s'est dit
Nos vieux plans, nos stratégies, valables pour changer trois mondes
On pense plus, on les oublie, on en rit et on sourit
Pourtant dans la tête réside, une voie endormie qui songe
Elle sommeille dans un bon lit, à l'édredon bien rempli
Elle s'enfonce dans tant d'replis, qu'son lit ressemble à une tombe
Mais dans mon esprit meurtri, cette vie n'est pas endormie
Son lit doit être fait d'orties, car elle gratte et ça me ronge
Elle m'impose tous ses ennemis, elle m'engrène vers les conflits
Plonge ma tête dans nos vomis, quelles qu'en soient les conséquences
J'ai des tâches d'antipathie, des boutons d'fièvre d'incompris
C'est ma saleté d'espérance
Quand tu entendras c'morceau, ça s'ra parce que je perdure
Ou bien parce que en coup dur, j'l'aurai chanté dans l'métro
Mais s'il passe à la radio, où s'il crache dans ta voiture
Sache qu'à son stade d'écriture, j'étais assis dans un bistro
Refusant de vivre des rimes, préférant vivre d'intérim
Pour laisser libre court à l'art, sans patron, sans révérence
Laissant loin de moi cette frime, qui rend bien médiocrissime
Laissant mes mots d'venir star, révolutionner cette science
Ma plume jouant de l'escrime, pour m'aiguiser dans l'estime
Autant d'efforts m'assassinent, et pourtant j'reste dans la danse
C'est que dans mon malheur prime, mon ami le plus intime
Ma saleté d'espérance

Моя грязная надежда

Хотя я и жил в достатке, отправляясь в неизвестность,
Я бы никогда не подумал, что вложу в это столько сил.
Моя самооценка, как копье, направлена во тьму, в извращенное,
Работа тупого парня, который губит себя упорством.
Я чуть не потерял рассудок, и многие его потеряли.
Сколько друзей было у той, кого зовут отчаяние.
И все же я остаюсь как в трансе, привязанный как одержимый
К этой вещи, которая истощает, убивает, заставила бы меня сдвинуть горы.
У меня тяжелые ноги, прокисший дух, я истощен, больше нет сил.
Бывают дни, когда я нахожусь между ничто и отсутствием.
И все же, если я продвигаюсь, то потому, что она прилипает ко мне, отравляет меня,
Моя грязная надежда.
Я хотел бы нежиться между диваном и телевизором,
Но пот стекает, а мысли тревожат.
Пот топит идеи, и я немного устаю,
Но вскоре волна захлестывает меня, поглощает, топит, зудит.
Мир позволил себя устроить, толпы приручены,
Экономика — это Библия, Потребление — их ангел.
И мы молимся духу Денег, чтобы он позволил нам сэкономить.
Мы думаем, что достанем луну с нашими крыльями синицы.
И когда я говорю о своих проектах, которых не найти у коммивояжера,
Считают, что я одержим, говорят, что я тону.
В конце концов говорят, что я зол, без денег я стану злым
Со своей грязной надеждой.
Головные боли вернулись, и все слова, что мы сказали друг другу,
Наши старые планы, наши стратегии, способные изменить три мира,
Мы больше не думаем, мы забываем их, мы смеемся и улыбаемся.
И все же в голове живет спящий голос, который мечтает.
Он спит в хорошей постели, под теплым одеялом,
Он зарывается в такие складки, что его постель похожа на могилу.
Но в моем израненном духе эта жизнь не спит.
Его постель должна быть сделана из крапивы, потому что она жжет, и это гложет меня.
Она навязывает мне всех своих врагов, она втягивает меня в конфликты,
Окунает мою голову в нашу рвоту, каковы бы ни были последствия.
У меня пятна антипатии, прыщи лихорадки непонимания.
Это моя грязная надежда.
Когда ты услышишь эту песню, это будет потому, что я продолжаю существовать,
Или потому, что в тяжелые времена я пел ее в метро.
Но если она заиграет по радио или зазвучит в твоей машине,
Знай, что на стадии написания я сидел в бистро,
Отказываясь жить рифмами, предпочитая жить временной работой,
Чтобы дать волю искусству, без босса, без почтения.
Оставляя вдали от себя эту показуху, которая делает очень посредственным,
Позволяя моим словам стать звездой, революционизировать эту науку.
Мое перо фехтует, чтобы отточить мою самооценку,
Столько усилий убивают меня, и все же я остаюсь в танце.
Дело в том, что в моем несчастье преобладает мой самый близкий друг,
Моя грязная надежда.