Lyrics and translation Rocé feat. Manu Key - Magic

Magic

Artiste, une goutte de magie, qui finit par litre, enrichit la zic
Magic, Parti jouer vers les cieux du grand arbitre
Dur d'en parler en restant pudique, j'abdique
Préfère laisser la musique jouer son rôle magique, j'm'applique
Magic, loin des jugements, loin des cases, loin des uniformes
Magic, il manquera dans chacune des bases le grand Lucky boy
Pour certains un exemple, pour d'autres une idole
Magic, multiatmosphérique, multistyle, multicode, j'm'applique

Je vois, Je crois, que la musique a de quoi saluer quelqu'un de poids
Offrant la patte et le choix, et le groove au fond de soi
Dès fois tellement dégouté d'voir le Game, que j'rap les yeux cernés
Tellement essoufflé d'voir le rêve que j'rap les yeux fermés
Des fois le groove me fait des signes, mon style fait l'effet clean
Les chochottes ont une épine au pied, moi, l'pied dans les épines
Je pense à la magie du son qui a fait monter l'estime
Impossible aujourd'hui comme avec un cure-dent faire de l'escrime
La lumière du studio est allumée, le son est parfumé
De MC affutés, maîtrisant toute la faculté, tu sais
Le bon son est notre baromètre, on l'utilise pour nos rêves
Tellement de plans sur la comète que la Nasa nous observe
T'as beau faire du son pour l'oseille, on a trop d'respect pour l'oreille
Sentimental comme tout rappeur hardcore qui rêve d'être sous soleil
J'aime quand la rime se reflète, s'appuie sur la caisse claire et l'effleure
Laisse l'instru incruster les cœurs, faire groover les frères et les sœurs
J'aime le son qui fait peur, feutré, creusé, qu'on fait péter des heures
Désaccordé c'est fait exprès, le groove est fait d'erreurs
On a mis la culture à l'air, j'dis même qu'on l'a accélérée
Des guerriers au sabrolazer dans un film de cape et d'épée
Quand le monde est rose on s'incline, mais depuis l'enfance on s'indigne
Et vu qu'on n'est pas résigné, plutôt qu'déprimer on insiste
On est des sheriff sans insigne, si l'bonheur ne montre pas un signe
De nos mains on peut l'étirer et puis pour dire vrai on insiste
On a des vies sur place aussi riches qu'au d'ssus des nuages
Les cervelles transportent souvenirs chargés sans payer les surcharges
Le monde on arpente pour ne pas rester dans la pente et dans l'attente
On bouge pour réchauffer les corps et les cœurs d'l'humeur glaçante
Les rimes et les instrus inspirent, et des fois elles défoncent par chance
Le talent nous fixe dans le temps, reste intact l'jour de notre absence
Pris d'une écriture obsessante, on écrit jusqu'a l'aube naissante
Cervelle toujours obéissante, quand gros son joue sur grosse fréquence
On joue des mots comme les poètes, mais on est des mécaniciens
Débloquant les mots trop corrects, pour qu'le terrain les valide bien
Pour que les potes analysent, disent que le mot te va si bien
Les DJ canalisent le grain et créent des sons de magiciens
Il aimait le son qui ricoche entre plein d'univers et hip hop
Les extrêmes du monde sont si proches, qu'on les voit de l'œil du cyclope
Les gens acquiescent quand je leur dis, ce monde fait de nous des junkys
Drogués à la musique funky, bourrée d'sonorités d'reurti
On a de la rage à revendre mais aussi beaucoup de lumière
Ne pas oublier qu'dans pénombre il y a l'inspiration lunaire
Tellement le cerveau dans la lune, qu'la lune veut nous la sous-louer
Tellement à l'écart de la une, que la une doit nous vouvoyer
Nous avons l'art et la manière, des fois l'art sans la manière
On en connaît même qui ont l'art sans jamais avoir la carrière
J'apprends à prendre de la distance, j'attends la grande étoile filante
J'préfère les lois d'la MPC plutôt qu'les lois de la finance
Devant la feuille blanche on respire, on baisse la garde y'a plus d'méfiance
Ainsi les souvenirs s'écrivent sur les pages avec plus d'aisance
Le son va encore s'incruster, dis-leur hein c'est vrai Manu Key
Que l'inspi qu'il a insufflé restera à jamais allumée

Magic, incrusté à nos rêves, à nos vies et aux éléments
Tout ce que la musique soulève et rend le monde plus élégant
Fait groover la terre et les vents, réunit les clans et les gens
Magic, passé futur présent, parti chercher l'azur des grands

Artiste, une goutte de magie, qui finit par litre, enrichit la zic
Magic, parti jouer vers les cieux du grand arbitre
Dur d'en parler en restant pudique, j'abdique
Préfère laisser la musique jouer son rôle magique, j'm'applique
Magic, loin des jugements, loin des cases, loin des uniformes
Magic, il manquera dans chacune des bases le grand Lucky boy
Pour certains un exemple, pour d'autres une idole
Magic, multiatmosphérique, multistyle, multicode, magic

Магия

Артист, капля волшебства, что литрами течёт, обогащая музыку,
Магия. Ушёл играть к небесам великого арбитра.
Сложно говорить об этом, оставаясь сдержанным, я сдаюсь.
Предпочитаю позволить музыке играть свою волшебную роль, стараюсь.
Магия. Вдали от суждений, ярлыков, униформы.
Магия. На каждой базе будет не хватать великого везунчика.
Для одних - пример, для других - кумир.
Магия. Многогранная, разносторонняя, многокодовая, стараюсь.

Я вижу, верю, что у музыки есть повод почтить память важного человека,
Того, кто дарил частичку себя и выбор, и грув в глубине души.
Порой меня тошнит от этой игры, что я читаю рэп с темными кругами под глазами,
Настолько выдохся от погони за мечтой, что читаю рэп с закрытыми.
Иногда грув подаёт мне знаки, мой стиль производит чистый эффект.
Трус боится собственной тени, а я иду по острию ножа.
Я думаю о магии звука, которая подняла мою самооценку.
Сегодня невозможно фехтовать зубочисткой.
Свет в студии включён, звук упоителен,
Заточенные МС, владеющие всем мастерством, ты знаешь.
Хороший звук - наш барометр, мы используем его для наших мечтаний.
У нас так много планов, что НАСА наблюдает за нами.
Можешь делать музыку ради денег, но мы слишком уважаем слух,
Сентиментальный, как любой хардкорный рэпер, мечтающий понежиться на солнышке.
Мне нравится, когда рифма отражается, опирается на рабочий барабан и слегка касается его,
Пусть музыка проникает в сердца, заводит братьев и сестёр.
Я люблю звук, который пугает, отточенный, глубокий, тот, что мы взрываем часами.
Диссонанс намеренный, грув создан из ошибок.
Мы выставили культуру напоказ, я бы даже сказал, что мы ускорили её развитие,
Воины с лазерными мечами в фильме о плащах и шпагах.
Когда мир прекрасен, мы склоняемся, но с детства мы возмущаемся.
И поскольку мы не сдаёмся, то вместо того, чтобы унывать, мы настаиваем.
Мы - шерифы без значков, если счастье не подаёт знаков,
Мы можем протянуть к нему руки, и, по правде говоря, мы настаиваем.
У нас есть жизни, такие же богатые, как облака над нами,
Наши мозги хранят воспоминания, не переплачивая за багаж.
Мы идём по миру, чтобы не остаться на обочине и не ждать у моря погоды.
Мы двигаемся, чтобы согреть тела и сердца в этой леденящей душу атмосфере.
Рифмы и музыка вдохновляют, а иногда и сносят крышу.
Талант фиксирует нас во времени, он остаётся нетронутым в день нашей смерти.
Одержимые навязчивым письмом, мы пишем до самого рассвета,
Мозг всегда послушен, когда громкий звук играет на высокой частоте.
Мы играем словами, как поэты, но мы - механики,
Разбирающие слишком правильные слова, чтобы местность приняла их,
Чтобы кореша оценили, сказали, что слово тебе идёт.
Диджеи пропускают ритм и создают волшебные звуки.
Он любил звук, который рикошетит между множеством вселенных и хип-хопом.
Крайности мира так близки, что мы видим их глазом циклопа.
Люди соглашаются, когда я говорю им, что этот мир делает нас наркоманами,
Подсевшими на фанк-музыку, полную регги-звуков.
У нас есть ярость, которую мы можем выплеснуть, но также и много света.
Не стоит забывать, что в полумраке есть лунное вдохновение,
Мы настолько витаем в облаках, что луна хочет сдать нам себя в субаренду.
Настолько далеки от первой полосы, что она должна послать нас куда подальше.
У нас есть искусство и мастерство, а иногда и искусство без мастерства.
Мы знаем даже таких, у кого есть искусство, но нет карьеры.
Я учусь абстрагироваться, жду большую падающую звезду.
Я предпочитаю законы MPC законам финансов.
Перед чистым листом мы дышим, опускаем щиты, нет больше недоверия,
И воспоминания ложатся на страницы с большей лёгкостью.
Звук снова ворвётся, скажи им, эй, это правда, Ману Ки,
Что вдохновение, которое он вдохнул, останется гореть вечно.

Магия, въевшаяся в наши мечты, жизни и стихии.
Всё, что музыка поднимает и делает мир элегантнее,
Заставляет землю и ветер двигаться, объединяет кланы и людей.
Магия, прошлое, будущее, настоящее, отправился на поиски лазури великих.

Артист, капля волшебства, что литрами течёт, обогащая музыку,
Магия. Ушёл играть к небесам великого арбитра.
Сложно говорить об этом, оставаясь сдержанным, я сдаюсь.
Предпочитаю позволить музыке играть свою волшебную роль, стараюсь.
Магия. Вдали от суждений, ярлыков, униформы.
Магия. На каждой базе будет не хватать великого везунчика.
Для одних - пример, для других - кумир.
Магия. Многогранная, разносторонняя, многокодовая, магия.