Du fil de fer au fil de soie - Rocé translation in German

Du fil de fer au fil de soie

De ma fenêtre j′ai vu sur le game, il m'a dit "Tu descends!"
J′lui ai vomi les punchlines de la veille qu'il me restait sur les dents
J'aime le repos bien mérité, c′est la vérité
Du coup j′taffes mieux pour mieux m'étirer, c′est l'idée
A l′adolescence, rien ne peut t'irriter
Plus tard un crédit, un chéquier et t′as du mal à militer
J'me suis initié à être un autre type
Pour être un mec que la société ne voit plus comme un autiste
Mais j'y arrive pas, mon visage est ma façade
Sourcils tellement fronçés que tu peux skater sur mon arcade
J′voulais signer, mais ne semble correspondre à l′affaire
J'suis spé′, Picasso a dessiné mon trait de caractère
J'sors des rimes, j′écris mes vacances sur papier
J'y suis pas allé, mais j′fais le voyage sur le cahier
Et quand je pe-ra, j'espère être visionnaire comme il se doit
Que mes phases fils de fer deviennent fils de soie

:
Boum tchakalak boumboum les MC's sont armés
Ont la phrase sous le coude mais les coeurs ont fanés
Les principes sont à terre, fiers comme il se doit
Transformons nos fils de fer en fils de soie

:
J′ai conscience qu′j'suis mal parti car loin de l′oseille j'm′exprime
Et on nourri pas sa famille avec un succès d'estime
Mais j′ai des principes et la morale me gronde
Reçu l'éducation des pauvres, c'est pas donné à tout le monde
J′connais la politesse, j′ai même appris à me taire
Mais arrondir les angles fera pas mieux tourner la Terre
Du coup j'aime quand les mots pèsent, les mots obèses, les mots cratères
J′fais du Rap comme je ferais des haltères
Toujours les mêmes thèmes que j'aborde, que je claironne
La varièt′ parle bien d'amour et ça dérange personne
J′équilibre, avec ma haine qui récidive
Tellement pointu qu'j'en deviens tellement rectiligne
Et je n′aimerais pas que notre souffrance cède le pas
Toute la magie qu′ils récupèrent chez toi, chez moi
C'est toujours le même système, toujours le même schéma
Et nos fils de fer deviennent leurs fils de soie

:
Au début, tu ne cherches ni ton succès, ni ton flouze
Et puis un jour tu mets un peu plus d′électro dans ton blues
Tes oreilles abdiquent, est-ce la fatigue
Le désespoir qui te contamine jusqu'à la racine?
J′écoute ce qui se fait mais j'appelle souvent l′ambulance
Par peur d'être agressé par la médiocrité ambiante
Le succès moderne fait de la télé le porte-voix
Pour crier haut et fort de l'air et dire n′importe quoi
Dans nos canapés, on s′enguaillardit
C'est reparti, on vit assis l′échec de la démocratie
Réduire la conscience du peuple au niveau de leurs sondages
Et faire de l'oseille sur notre peau comme un centre de bronzage
Y′a plus de contre-culture juste des comptes-rendus des ventes
Et les nouvelles générations ont la pression dans le ventre
Comment te dire si tu respires ton art et que t'y crois?
Propose ton fer au prix de leur fil de soie

Vom Stacheldraht zur Seidenschnur

Vom Fenster aus sah ich auf dem Game, er sagte "Komm runter!"
Ich kotzte ihm die Punchlines von gestern raus, die zwischen meinen Zähnen hingen
Ich liebe verdiente Ruhe, das ist die Wahrheit
Also schuffte ich mehr, um mich besser zu recken, das ist die Idee
Als Jugendlicher kann dich nichts irritieren
Später ein Kredit, ein Scheckheft und du kannst schwer kämpfen
Ich lernte, ein anderer Typ zu sein
Damit die Gesellschaft mich nicht mehr wie Autisten sieht
Aber ich schaffe es nicht, mein Gesicht ist meine Fassade
Stirn so gerunzelt, du könntest auf meiner Braue skaten
Wollte unterschreiben, passe aber wohl nicht ins Geschäft
Ich bin speziell, Picasso hat meinen Charakterzug gezeichnet
Ich bringe Reime raus, schreibe Urlaub auf Papier
War nicht dort, aber ich reise im Heft
Und wenn ich ster-be, hoffe ich visionär zu sein wie es sich gehört
Dass meine Stacheldraht-Phasen zu Seidenfäden werden

:
Bumm tchakalak bumm MCs bewaffnet
Haben Phrasen unter'm Arm doch die Herzen verwelkt
Prinzipien sind am Boden, stolz wie es sich gehört
Verwandeln wir unseren Stacheldraht in Seide

:
Ich weiß, ich bin schlecht gestartet, denn fern vom Knete drücke ich mich aus
Und man ernährt Familie nicht mit Achtungserfolg
Doch ich habe Prinzipien, die Moral schimpft mich
Bekam Arme-Leute-Erziehung, nicht jedem gegeben
Ich kenne Höflichkeit, lernte sogar zu schweigen
Aber Ecken abrunden lässt die Erde nicht besser drehen
Drum liebe ich Worte die wiegen, fette Worte, Kraterworte
Ich mache Rap wie ich Hanteln stemmen würde
Immer gleiche Themen die ich anspreche, die ich verkünde
Die Vielfalt spricht von Liebe und das stört niemanden
Ich balanciere mit meinem Hass der rückfällig wird
So spitz dass ich völlig gerade werde
Und ich möchte nicht dass unser Leiden nachgibt
All die Magie die sie dir und mir wegnehmen
Es ist immer das gleiche System, immer das gleiche Schema
Und unser Stacheldraht wird zu ihrem Seidenfaden

:
Am Anfang suchst du weder Erfolg noch deine Kohle
Doch eines Tages mischst du mehr Elektro in deinen Blues
Deine Ohren kapitulieren, ist es die Müdigkeit
Die Verzweiflung die dich bis zur Wurzel verseucht?
Ich höre was so läuft doch ich ruf oft den Krankenwagen
Aus Angst von der umgebenden Mittelmäßigkeit attackiert zu werden
Modern Erfolg macht Fernsehen zum Sprachrohr
Um laut Luft zu schreien und Belangloses zu sagen
In unseren Sesseln lassen wir uns voll laufen
Schon geht's los, wir erleben sitzend das Demokratieversagen
Das Volksbewusstsein auf Niveau ihrer Umfragen reduzieren
Und mit unserer Haut Kohle machen wie im Solarium
Keine Gegenkultur mehr nur noch Umsatzberichte
Die neuen Generationen spüren Druck im Bauch
Wie soll ich sagen wenn du deine Kunst atmest und dran glaubst?
Biete deinen Draht zum Preis ihres Seidenfadens