Lyrics and translation Rocé - Du fil de fer au fil de soie

Du fil de fer au fil de soie

De ma fenêtre j′ai vu sur le game, il m'a dit "Tu descends!"
J′lui ai vomi les punchlines de la veille qu'il me restait sur les dents
J'aime le repos bien mérité, c′est la vérité
Du coup j′taffes mieux pour mieux m'étirer, c′est l'idée
A l′adolescence, rien ne peut t'irriter
Plus tard un crédit, un chéquier et t′as du mal à militer
J'me suis initié à être un autre type
Pour être un mec que la société ne voit plus comme un autiste
Mais j'y arrive pas, mon visage est ma façade
Sourcils tellement fronçés que tu peux skater sur mon arcade
J′voulais signer, mais ne semble correspondre à l′affaire
J'suis spé′, Picasso a dessiné mon trait de caractère
J'sors des rimes, j′écris mes vacances sur papier
J'y suis pas allé, mais j′fais le voyage sur le cahier
Et quand je pe-ra, j'espère être visionnaire comme il se doit
Que mes phases fils de fer deviennent fils de soie

:
Boum tchakalak boumboum les MC's sont armés
Ont la phrase sous le coude mais les coeurs ont fanés
Les principes sont à terre, fiers comme il se doit
Transformons nos fils de fer en fils de soie

:
J′ai conscience qu′j'suis mal parti car loin de l′oseille j'm′exprime
Et on nourri pas sa famille avec un succès d'estime
Mais j′ai des principes et la morale me gronde
Reçu l'éducation des pauvres, c'est pas donné à tout le monde
J′connais la politesse, j′ai même appris à me taire
Mais arrondir les angles fera pas mieux tourner la Terre
Du coup j'aime quand les mots pèsent, les mots obèses, les mots cratères
J′fais du Rap comme je ferais des haltères
Toujours les mêmes thèmes que j'aborde, que je claironne
La varièt′ parle bien d'amour et ça dérange personne
J′équilibre, avec ma haine qui récidive
Tellement pointu qu'j'en deviens tellement rectiligne
Et je n′aimerais pas que notre souffrance cède le pas
Toute la magie qu′ils récupèrent chez toi, chez moi
C'est toujours le même système, toujours le même schéma
Et nos fils de fer deviennent leurs fils de soie

:
Au début, tu ne cherches ni ton succès, ni ton flouze
Et puis un jour tu mets un peu plus d′électro dans ton blues
Tes oreilles abdiquent, est-ce la fatigue
Le désespoir qui te contamine jusqu'à la racine?
J′écoute ce qui se fait mais j'appelle souvent l′ambulance
Par peur d'être agressé par la médiocrité ambiante
Le succès moderne fait de la télé le porte-voix
Pour crier haut et fort de l'air et dire n′importe quoi
Dans nos canapés, on s′enguaillardit
C'est reparti, on vit assis l′échec de la démocratie
Réduire la conscience du peuple au niveau de leurs sondages
Et faire de l'oseille sur notre peau comme un centre de bronzage
Y′a plus de contre-culture juste des comptes-rendus des ventes
Et les nouvelles générations ont la pression dans le ventre
Comment te dire si tu respires ton art et que t'y crois?
Propose ton fer au prix de leur fil de soie

От железной проволоки до шелковой нити

Из окна я увидел его над игрой, он сказал мне: "Спускайся!"
Я выплюнул ему панчлайны вчерашнего дня, оставшиеся у меня на зубах.
Я люблю заслуженный отдых, это правда.
Поэтому я лучше работаю, чтобы лучше расслабиться, вот идея.
В подростковом возрасте ничто не может тебя раздражать.
Позже кредит, чековая книжка, и тебе трудно протестовать.
Я учился быть другим парнем.
Чтобы быть тем, кого общество больше не видит аутистом.
Но у меня не получается, мое лицо — мой фасад.
Брови так нахмурены, что ты можешь кататься на скейте по моей надбровной дуге.
Я хотел подписать контракт, но, кажется, не подхожу.
Я особенный, Пикассо нарисовал мою черту характера.
Я выдаю рифмы, пишу свои каникулы на бумаге.
Я там не был, но путешествую по тетради.
И когда я умру, надеюсь, буду таким же провидцем, как и положено.
Чтобы мои фразы из железной проволоки стали шелковыми нитями.

:
Бум чакалак бум-бум, МС вооружены.
Фраза наготове, но сердца увяли.
Принципы повержены, гордые, как и должно быть.
Превратим наши железные проволоки в шелковые нити.

:
Я понимаю, что начал плохо, потому что, будучи далеко от денег, я выражаю себя.
И семью не прокормишь уважением.
Но у меня есть принципы, и мораль меня грызет.
Получил образование бедняков, это дано не каждому.
Я знаю вежливость, я даже научился молчать.
Но сглаживание углов не заставит Землю вращаться лучше.
Поэтому я люблю, когда слова весят, слова тучные, слова-кратеры.
Я читаю рэп, как будто поднимаю штангу.
Все те же темы, которые я затрагиваю, которые я провозглашаю.
Попса хорошо говорит о любви, и это никого не беспокоит.
Я уравновешиваю это своей ненавистью, которая возвращается.
Настолько острый, что становлюсь таким прямолинейным.
И я бы не хотел, чтобы наши страдания уступили.
Вся магия, которую они получают у тебя, у меня.
Это всегда одна и та же система, всегда одна и та же схема.
И наши железные проволоки становятся их шелковыми нитями.

:
Сначала ты не ищешь ни успеха, ни денег.
А потом однажды ты добавляешь немного больше электро в свой блюз.
Твои уши сдаются, это усталость?
Отчаяние, которое заражает тебя до корней?
Я слушаю, что происходит, но часто вызываю скорую.
Из страха быть атакованным окружающей посредственностью.
Современный успех делает телевидение рупором.
Чтобы громко кричать о пустом и говорить что попало.
На наших диванах мы подбадриваемся.
Опять начинается, мы сидя переживаем провал демократии.
Свести сознание народа к уровню их опросов.
И делать деньги на нашей коже, как солярий.
Больше нет контркультуры, только отчеты о продажах.
И новые поколения чувствуют давление в животе.
Как тебе сказать, если ты дышишь своим искусством и веришь в него?
Предложи свое железо по цене их шелка.