Habitus - Rocé translation in Russian

Habitus

HabitusRoce" En latin, habitus est un mot masculin définissant une manière d'être, une allure générale, une tenue, une disposition d'esprit. " Wikipedia.fr Roce manie encore une fois avec brio les mots pour un...

Disposer à marcher en bandes et à connaitre la fouille
La bande des tiens prétexte que cherche les patrouilles
Disposer à s'unir en ami de la cité, à subir les familiarités
A mourir trop loin de l'égalité
Disposer à être tutoyer par toute institution
Institution méprise et déplore ton élocution
Qu'est-ce qui pousse un jeune à garder l'argot et la démarche
Alors qu'il sort de l'horizon et qu'il prend de l'âge?
Entre le jeune abonné aux musées et celui à l'abri de bus
Seul un des deux portera le poids de son habitus
On a les mêmes os, la même langue, le même sang mais t'oublies un détail
L'genre d'accent avec lequel tu finis tes phrases
Tu sais qu'les riches sont pas plus libres que toi
Eux aussi sont aliénés par leurs mots, leur code, leurs choix
Sauf que leur argot est bien vu, il est même courtisé
On dit du tien qu'il est bad, dis-leurs qu'il est souligné
Leur style et leur mode sont juste plus prisés
En plus, tu grandis et l'argot du préau n'est plus l'consensus
Deux poids, deux mesures en fonction d'ta voix, ton allure
Ton aisance du langage dans la guerre du langage
Ce monde peut cerner d'où tu viens et j'en ai pas dit plus
Humain, tu restes emprisonner par tes habitus
Le quartier a ses règles, ses lois, son langage, son argot
Tu sais d'quoi j'parle surtout quand t'es ado
Rempli d'vivacité, tu sors du bahut, du chahut
Contaminé par les expressions tordues d'la rue, t'as vu?
Tu ramènes à l'école une manière de parler
Tu t'la racontes, la manière de manier la langue et de s'tailler
Tes parents se sont dit, l'école change les nantis
Mais leur enfant grandit, veut parler comme un bandit
C'est une règle sociale, on s'adapte à notre monde
L'accent, le verbe, la phrase te reflète, te ressemble
T'as un arrière-goût du quartier, tu restes son ombre, c'est chaud
Les mots qui t'servent à parler reflètent l'écho des autres
T'as pas encore conscience que le langage est ton passeport
Plus tard, faudra qu'tu parles bien ou bien quetu parles fort
Ton horizon d'enfant construit ta personnalité
Tes manières, ton argot t'façonne comme personne n'a idée
Ca jouera sur l'mariage, sur l'choix du job
Sur ton décor, sur le nom des gosses, sur l'choix de l'école
De la musique que t'écoutes, de celle que tu comprends pas
Des malheureux que tu écoutes et d'ceux que tu n'entends pas
Si tu es de ceux qui ont grandi dans le gris des tours
L'oreille bien trop rempli par l'argot qui s'écoule
Tu auras tendance à être moins à l'aise au centre-ville
Que dans le quartier sensible où ta jeunesse a grandi tranquille
D'autres sont nés avec la chance d'avoir la langue dominante
Qui s'habille de l'accent des capitales scintillantes
En vrai, ils n'ont pas de mérite d'être né là où ils sont nés
Mais ils ont le passeport dans la guerre du langage français
On a les mêmes os, la même langue, le même sang mais j'oublie un détail
L'genre d'accent avec lequel je finis mes phrases
C'monde peut cerner d'où je viens et j'en ai pas dit plus
Humain, j'reste emprisonné par mes habitus

Привычки

ПривычкиRoce" В переводе с латыни, habitus - слово мужского рода, определяющее образ жизни, общий вид, осанку, склад ума. " Wikipedia.fr Roce снова мастерски управляется со словами для...

Располагает ходить толпой и знать, что такое обыск
Твоя компания – предлог для патрулей, чтобы тебя шмонали
Располагает объединяться с друзьями по району, терпеть фамильярность
Умирать слишком далеко от равенства
Располагает к тому, чтобы тебя на "ты" обращались все учреждения
Учреждения презирают и осуждают твою речь
Что заставляет молодого человека сохранять жаргон и походку
Когда он выходит за рамки привычного и взрослеет?
Между юношей, посещающим музеи, и тем, кто на остановке
Только один из них понесет бремя своих привычек
У нас одинаковые кости, один язык, одна кровь, но ты забываешь одну деталь
Тип акцента, которым ты заканчиваешь свои фразы
Ты знаешь, что богатые не свободнее тебя
Они тоже порабощены своими словами, своим кодом, своим выбором
Только их жаргон считается хорошим, ему даже подражают
Про твой говорят, что он плохой, скажи им, что он выделяется
Их стиль и мода просто более востребованы
Кроме того, ты растешь, и жаргон школьного двора больше не в моде
Двойные стандарты в зависимости от твоего голоса, твоей внешности
Твоего владения языком в войне слов
Этот мир может определить, откуда ты, и я больше ничего не сказал
Человек, ты остаешься в плену своих привычек
У района свои правила, законы, язык, жаргон
Ты знаешь, о чем я говорю, особенно когда ты подросток
Полный энергии, ты выходишь из школы, из суматохи
Зараженный искаженными выражениями улицы, понимаешь?
Ты приносишь в школу свой способ говорить
Ты хвастаешься, как умело владеешь языком и как можешь смыться
Твои родители думали, что школа меняет богатых
Но их ребенок растет и хочет говорить как бандит
Это социальное правило, мы адаптируемся к нашему миру
Акцент, глагол, фраза отражают тебя, похожи на тебя
У тебя есть привкус района, ты остаешься его тенью, это тяжело
Слова, которыми ты говоришь, отражают эхо других
Ты еще не осознаешь, что язык – твой паспорт
Позже тебе придется говорить красиво или говорить громко
Твой детский кругозор формирует твою личность
Твои манеры, твой жаргон формируют тебя, как никто другой
Это повлияет на брак, на выбор работы
На твой интерьер, на имена детей, на выбор школы
На музыку, которую ты слушаешь, и ту, которую ты не понимаешь
На неудачников, которых ты слушаешь, и тех, кого ты не слышишь
Если ты из тех, кто вырос в серости высоток
Уши слишком полны льющимся жаргоном
Тебе будет менее комфортно в центре города
Чем в неблагополучном районе, где твоя юность прошла спокойно
Другие родились с удачей говорить на доминирующем языке
Который облечен в акцент сверкающих столиц
На самом деле, у них нет заслуги в том, где они родились
Но у них есть паспорт в войне французского языка
У нас одинаковые кости, один язык, одна кровь, но я забываю одну деталь
Тип акцента, которым я заканчиваю свои фразы
Этот мир может определить, откуда я, и я больше ничего не сказал
Человек, я остаюсь в плену своих привычек