Lyrics and translation Rocé - Le Métèque

Le Métèque

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

On dit que les humains s'organisent en tribus
Je titube en passant de l'une à l'autre et je me situe
Au beau milieu du vide dans mon être qui de visu
N'aurait que le besoin de se sentir individu

Mais les patries se soudent et j'glisse entre elles comme un savon
Que les préjugés mouillent mais l'isol'ment forme les bulles qui m'lèv'ront
Et dans ma tête ma propre histoire mon propre jargon
Me rendent seul indépendant et grand garçon

Qui espère ne jamais ah si ils savaient
Faire tant d'manières avoir tant d'fragilité rendant si limité
Quand ils se blottissent dans la chaleur de leur communauté
Que j'aime les regarder dans la froideur d'une objectivité

Le courage en groupe est facile on partage les craintes
Les opportunistes ouvrent leur piste je n'réponds pas à l'appel
Je n'mange pas dans cette gamelle mes pieds n'vont pas dans l'empreinte
Arabe loin d'SOS Racisme et Juif très loin d'Israël

Ô combien ce serait facile de suivre le groupe
N'importe lequel tant qu'j'ai un bouclier d'communauté et de soupe
Mais je redoute qu'on veuille me mod'ler coûte que coûte
Rien à foutre j'rest'rai seul sur la route médisant les troupes

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Je fais partie des nations les plus haïes du monde
Mais avec l'âge j'zappe le monde tout l'monde j'ai une planète dans la tête
Qui a des piques nauséabondes loin d'un pays qui tolère
Car l'identité j'me crée un monde qui l'accepte

Chat botté qui fait tant de lieues pour voir de ses yeux
Près de la terre et loin des cieux je préfère le bas côté
Près de la terre et loin des cieux athée ô Grâce à dieu
Aucun ne m'aurait toléré et lequel je tolérerai

Je m'affirme seul loin de l'entonnoir intégration
Qui m'amput'rait de mes ancêtres pour que je glisse sans frottement
Détacher ma culture et mon nom pour rentrer dans l'rang
C'est l'assimilation et c'est de la mutilation

Et devoir s'intégrer à un pays qui est déjà le sien
C'est flairer se mordre la queue donc garder un statut d'chien
Quand je ne peux séparer les cultures qui m'ont faites un
Me retirer une partie c'est ôter tout l'être humain

Faudra compter dans ce présent à c'que je ne sois un néant
Mais plutôt un exemple vivant avec ce double tranchant
Qui ouvre les plaies encore fraîches d'un pays intolérant
Je n'sépar'rai pas mon être qu'chacun y voie ses démons

Ô combien ce serait facile de suivre le groupe
N'importe lequel tant qu'j'ai un bouclier d'communauté et de soupe
Mais je redoute qu'on veuille me mod'ler coûte que coûte
Rien à foutre j'rest'rai seul sur la route médisant les troupes

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Чужак

С моим лицом чужака, вечного жида, мусульманина,
С моей подозрительной личностью чернокожего студента, белого рэпера,
Я совершаю преступление по внешнему виду везде и всегда,
Я не знаю, кто я в глазах других, но я знаю, кто я без них.

С моим лицом чужака, вечного жида, мусульманина,
С моей подозрительной личностью чернокожего студента, белого рэпера,
Я совершаю преступление по внешнему виду везде и всегда,
Я не знаю, кто я в глазах других, но я знаю, кто я без них.

Говорят, что люди объединяются в племена,
Я шатаюсь, переходя из одного в другое, и нахожусь
В самом центре пустоты, в моем существе, которое визуально
Нуждается лишь в том, чтобы чувствовать себя личностью.

Но родины сплачиваются, а я выскальзываю между ними, как мыло,
Которое намочили предрассудки, но изоляция образует пузыри, которые меня поднимут,
И в моей голове моя собственная история, мой собственный жаргон
Делают меня одиноким, независимым и взрослым мужчиной,

Который надеется никогда, ах, если бы они знали,
Как ограничивает такая многогранность, такая хрупкость,
Когда они жмутся в тепле своего сообщества,
Как мне нравится наблюдать за ними в холодной объективности.

Храбрость в группе легка, страхи делятся,
Оппортунисты прокладывают свой путь, я не отвечаю на зов,
Я не ем из этой миски, мои ноги не идут по следу,
Араб, далекий от SOS Racisme, и еврей, очень далекий от Израиля.

О, как легко было бы следовать за группой,
За любой, лишь бы иметь щит общности и похлебку,
Но я боюсь, что меня захотят переделать любой ценой,
Мне плевать, я останусь один на дороге, злословя толпы.

С моим лицом чужака, вечного жида, мусульманина,
С моей подозрительной личностью чернокожего студента, белого рэпера,
Я совершаю преступление по внешнему виду везде и всегда,
Я не знаю, кто я в глазах других, но я знаю, кто я без них.

С моим лицом чужака, вечного жида, мусульманина,
С моей подозрительной личностью чернокожего студента, белого рэпера,
Я совершаю преступление по внешнему виду везде и всегда,
Я не знаю, кто я в глазах других, но я знаю, кто я без них.

Я принадлежу к самым ненавидимым народам мира,
Но с возрастом я забываю о мире, у меня в голове целая планета,
Которая имеет отвратительные шипы, вдали от страны, которая терпит,
Ведь личность я создаю себе мир, который ее принимает.

Кот в сапогах, который проходит столько лье, чтобы своими глазами увидеть,
Ближе к земле и дальше от небес, я предпочитаю обочину,
Ближе к земле и дальше от небес, атеист, о, слава Богу,
Никто бы меня не потерпел, да и кого я потерплю.

Я утверждаю себя в одиночестве, вдали от воронки интеграции,
Которая ампутировала бы моих предков, чтобы я скользил без трения,
Оторвать мою культуру и мое имя, чтобы встать в строй,
Это ассимиляция, и это увечье.

И быть вынужденным интегрироваться в страну, которая уже твоя,
Это значит кусать себя за хвост, сохраняя статус собаки,
Когда я не могу разделить культуры, которые сделали меня единым,
Забрать у меня часть - значит отнять все человеческое.

Придется считаться с тем, что в настоящем я не ничтожество,
А скорее живой пример с этим обоюдоострым лезвием,
Которое раскрывает еще свежие раны нетерпимой страны,
Я не буду разделять свое существо, пусть каждый видит в нем своих демонов.

О, как легко было бы следовать за группой,
За любой, лишь бы иметь щит общности и похлебку,
Но я боюсь, что меня захотят переделать любой ценой,
Мне плевать, я останусь один на дороге, злословя толпы.

С моим лицом чужака, вечного жида, мусульманина,
С моей подозрительной личностью чернокожего студента, белого рэпера,
Я совершаю преступление по внешнему виду везде и всегда,
Я не знаю, кто я в глазах других, но я знаю, кто я без них.

С моим лицом чужака, вечного жида, мусульманина,
С моей подозрительной личностью чернокожего студента, белого рэпера,
Я совершаю преступление по внешнему виду везде и всегда,
Я не знаю, кто я в глазах других, но я знаю, кто я без них.