Le sourire des villes - Rocé translation in German

Le sourire des villes

Le sourire des villes est un sourire hypocrite
Narquois, distant ou un sourire triste
Rarement sincères les gens s′protègent ont un masque
S'cache derrière pour garder un cœur intact
Les gens des megapole sont des salauds
Le manque d′air donne des airs d'megalo
Les dents qui brillent avec l'étincelle le halo
Dévient sous une carure de calot
Le sourire aux lèvres c′est pour les faibles les ringards
Les vilaines, les chèvres font l′smile à l'américaine
Les gens cherchent la hive la sape soirée parisienne
Style qu′on matraque haut et balivernes
Ton sourire en dit long sur ton rapport au système
La touche de mépris, le dédain qui traîne
Chez les civilisés pour s'la jouer à la dure
L′arrogance décontractée à remplacée la carrure
La vanne, la méchanceté sortent comme par nature
Regard affiné, sourire d'la raclure
Aucune spontanéité, l′air du faire semblant
Rendent les semblables figés d'un sourire tranchant
On a tué fraîcheur, les visages sont contenus
Visages figés par peur de c'qu′on en conclus
Milliers d′sourires crispés déambulent et défilent
Le sourire d'la société, me sourire des villes

Le sourire, le sourire

Dans nos sociétés on dit qu′les filles sont hystériques
Si elles montrent pas une joie facile et plastique
Conséquence: la lois des hommes, des femmes plastique
Pour des hommes insatisfaits piégés à leurs propre manip'
Rieuses à nos vannes faciles car faut faire semblant
Minons d′eux sans faire d'boucan avec de lèvres rouge sang
Dictature d′la gaieté, pour s'faire accepter
Rires faciles aux blagues pompeuses d'hommes faibles pétés
Passée l′adolescence souvent les filles s′attristent, de voir que l'monde adulte n′est qu'une grosse mascarade
Leurs rôles se résutment à c′lui d'la Joconde avec une grosse manucure et beaucoup trop d′mascara
Comme dans une pub faut pas froncer l'sourcil
Le visage s'allume, et l′bonheur en roue libre
Elle sourit, elle minot, prend la pose, elle fou-rire
Personne voit qu′en coulisses, elle soupire
Dictature d'la gaieté, son visage est contenu
Visages figés par peur de c′qu'on en conclu

Milliers d′sourires crispés déambulent et défilent
Sourire d'la société, le sourire des villes

Les sourire, le sourire

Das Lächeln der Städte

Das Lächeln der Städte ist ein heuchlerisches Lächeln
Spöttisch, distanziert oder ein trauriges Lächeln
Selten aufrichtig, Leute schützen sich mit Maske als Puffer
Verstecken sich dahinter, um ihr Herz intakt zu halten
Menschen in Megastädten sind gemeine Hunde
Luftmangel verleiht Megalomanen-Gebaren
Zähne glänzen mit Glitzer, dem Heiligenschein
Zerfallen unter militärischer Haltung und Kappen-Schein
Lippenlächeln ist für Schwächere und Spießer
Hässliche, Ziegen lächeln im amerikanischen Duktus
Leute suchen Hochstimmung, Chic, Pariser Nächte
Stil den wir hochjubeln, hochtrabendes Geplapper
Dein Lächeln spricht Bände über dein System-Verhältnis
Der Unterton von Verachtung, der herumschwebende Hochmut
Bei Zivilisierten die hart tun wollen zur Schau
Lässiger Hochmut hat Statur ersetzt mit Gestell
Scherz, Bosheit kommen wie selbstverständlich daher
Verfeinerter Blick, Abschaum-Lächeln auf dem Antlitz
Keine Spontaneität, der Schein des Vorgebens
Macht Gleichartige erstarrt mit scharfem Begrinsen
Frische wurde getötet, Gesichter sind kontrolliert
Erstarrte Mienen aus Angst vor was man ableitet
Tausende verkrampfter Lächeln schlendern und defilieren
Das Lächeln der Gesellschaft, mein Städtelächeln

Das Lächeln, das Lächeln

In unsren Gesellschaften sagt man Mädchen sind hysterisch
Wenn sie nicht einfache Plastikfröhlichkeit demonstrieren
Folge: Männergesetze, plastizierte Frauenwesen
Für unzufriedene Männer, gefangn in eigenen Spielchen
Sie lachen über unsre faulen Witze denn man muss tun
Machen Minen nach, ohne Lärm mit blutroten Lippen
Diktatur der Heiterkeit, um akzeptierbar zu scheinen
Einfaches Lachen bei aufgeblasenen Witzen schwacher Männer
Nach der Jugend trauern oft Mädchen dass Erwachsenenwelt
Nur eine Maskerade, beschränkt auf Mona Lisa-Roll'n
Mit dicken Maniküren und viel zu viel Mascara
Wie in Werbung soll man nicht die Stirn runzeln
Gesicht erhellt sich, und Glück läuft ungebremst
Sie lächelt, kichert, posiert, sie lacht hysterisch
Niemand sieht hinter Kulissen, sie seufzt nur
Diktatur der Fröhlichket, ihr Ausdruck kontrolliert

Tausende verkrampfter Lächeln schlendern und defilieren
Lächeln der Gesellschaft, das Lächeln der Städte

Die Lächeln, das Lächeln