Lyrics and translation Rocé - Mon rap ne tient qu'à un fil

Mon rap ne tient qu'à un fil

Prêts à écouter les mêmes radios, lire le même journal,
Parler le même argot, défricher les mêmes broussailles
Prêts à tomber dans les mêmes failles, faire les mêmes fayots,
Mettre les mêmes maillots pour encaisser la même maille
Prêt à porter les mêmes sapes, porter les mêmes sourires
Compter les mêmes liasses ou bien fournir les mêmes soupirs
S'offrir les mêmes joies, maudire les mêmes lois
Nous sommes tous les mêmes pantins faits du même bois
Alors ce monde nous soutire les mêmes aveux,
Les mêmes espoirs, les mêmes voeux,
Les mêmes pleures, les mêmes déboires baveux
Prêts à voter sans y croire pour les mêmes crasseux
Sortis des mêmes écoles faites de désespoirs vaseux
Face au malheur, prêts à avoir le même air indigné
Mais face au Diable, hésiter à signer un deal
On tient à rester reliés, pas à être libres
A faire le pantin pour pas que ta vie ne tienne qu'à un fil

Tu fais le pantin ou ta vie ne tient qu'à un fil
Un mic, une prise, mon mic ne tient qu'à un fil
J'aime le risque, voir la ville et voir le vide, rester libre!
Parce que mon rap ne tient qu'à un fil.

Être un pantin ou tenir sur un fil: tel est le dilemme
J'n'ai pas de dilemme, car j'veux changer ce système
J'veux pas un verre de liberté, j'en veux une citerne.
ça sert à rien de lever le poing s'il tient par une ficelle.
Condamné à faire l'affreux ou à faire la girouette,
Toi ou un autre c'est quand même la même silhouette
à faire la queue derrière la même radio vaseuse
Pour la SACEM faire le laquais, le tarte et la disette
Si on est tous des pantins, j'veux être mon propre souverain.
J'suis d'un bois dont on fait les gourdins, pas les Kleenex.
Je n'tiens qu'à un fil, mais moi c'est pas une petite laisse.
C'est ma corde sensible ma mèche et j'suis le silex.

Tu fais le pantin ou ta vie ne tient qu'à un fil
Un mic, une prise, mon mic ne tient qu'à un fil
J'aime le risque, voir la ville et voir le vide, rester libre!
Parce que mon rap ne tient qu'à un fil.

Мой рэп висит на волоске

Готовы слушать те же радиостанции, читать ту же газету,
Говорить на том же жаргоне, продираться сквозь те же дебри
Готовы падать в те же пропасти, подлизываться так же низко,
Носить те же футболки, чтобы получать те же гроши
Готовы носить ту же одежду, носить те же улыбки
Считать те же пачки денег или испускать те же вздохи
Позволять себе те же радости, проклинать те же законы
Мы все те же марионетки, сделанные из одного дерева
И этот мир вытягивает из нас те же признания,
Те же надежды, те же желания,
Те же слёзы, те же мерзкие неудачи
Готовы голосовать, не веря, за тех же подонков
Вышедших из тех же школ, полных безнадёжной грязи
Перед лицом несчастья, готовы иметь тот же возмущённый вид
Но перед лицом Дьявола, сомневаться, стоит ли заключать сделку
Мы хотим оставаться связанными, а не быть свободными
Изображать марионетку, чтобы твоя жизнь не висела на волоске

Ты изображаешь марионетку, или твоя жизнь висит на волоске
Микрофон, розетка, мой микрофон висит на волоске
Я люблю риск, видеть город и видеть пустоту, оставаться свободным!
Потому что мой рэп висит на волоске.

Быть марионеткой или держаться на волоске: вот дилемма
У меня нет дилеммы, потому что я хочу изменить эту систему
Я не хочу глоток свободы, я хочу целую цистерну.
Бессмысленно поднимать кулак, если он держится на ниточке.
Обречён изображать злодея или флюгер,
Ты или другой — всё равно тот же силуэт
Стоять в очереди за той же мутной радиостанцией
Ради SACEM быть лакеем, терпеть нищету и унижения
Если мы все марионетки, я хочу быть своим собственным правителем.
Я из того дерева, из которого делают дубинки, а не салфетки.
Я вишу на волоске, но у меня это не поводок.
Это моя чувствительная струна, мой фитиль, и я — кремень.

Ты изображаешь марионетку, или твоя жизнь висит на волоске
Микрофон, розетка, мой микрофон висит на волоске
Я люблю риск, видеть город и видеть пустоту, оставаться свободным!
Потому что мой рэп висит на волоске.