Un Héroe Incomparable - Rocío Aguilar translation in German

Un Héroe Incomparable

Ahora que el dolor impregna las palabras.
Frente al espejo soy lo que queda de ti.
Ahora que el corazón, cansado, se rindió,
Reconozco el valor que te ha llevado a ser
Un héroe incomparable.

No supe que decir,
Solo dejarte ir.

Me canso de hablar con esta pared,
De llamarte a gritos cada amanecer.
De secar el mar que ha inundado mis pupilas.
Me canso de huir a Nunca Jamás,
Persiguiendo sombras en la oscuridad.
No logro arrancar
Tu dolor de mis heridas.
Te escapaste en una lágrima,
Cansado de luchar.

Ahora que de un hilo cuelga el universo.
Que busco entre mis versos ese olor a ti.
Que ya no volveré contigo a discutir,
Ahora que ya entendí la prisa del reloj,
Y el valor de tus besos.

Si te llevas mi voz,
Dime ¿cómo te digo adiós?

Me canso de hablar con esta pared,
De llamarte a gritos cada amanecer.
De secar el mar que ha inundado mis pupilas.
Me canso de huir a Nunca Jamás,
Persiguiendo sombras en la oscuridad.
No logro arrancar
Tu dolor de mis heridas.
Te escapaste en una lágrima,
Cansado de luchar.

Me canso de hablar con esta pared,
De llamarte a gritos cada amanecer.
De secar el mar que ha inundado mis pupilas.
Me canso de huir a Nunca Jamás,
Persiguiendo sombras en la oscuridad.
No logro arrancar
Tu dolor de mis heridas.
Te escapaste en una lágrima,
Cansado de luchar.

Ein unvergleichlicher Held

Jetzt, da der Schmerz die Worte durchdringt.
Vor dem Spiegel bin ich, was von dir übrig ist.
Jetzt, da das Herz, müde, aufgegeben hat,
Erkenne ich den Mut an, der dich dazu gebracht hat,
Ein unvergleichlicher Held zu sein.

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte,
Ließ dich einfach gehen.

Ich bin es leid, mit dieser Wand zu sprechen,
Dich jeden Morgen anzuschreien.
Das Meer zu trocknen, das meine Pupillen überflutet hat.
Ich bin es leid, nach Nimmerland zu fliehen,
Und Schatten in der Dunkelheit zu jagen.
Ich schaffe es nicht,
Deinen Schmerz aus meinen Wunden zu reißen.
Du bist in einer Träne entkommen,
Müde vom Kämpfen.

Jetzt, wo das Universum an einem Faden hängt.
Wo ich in meinen Versen diesen Duft von dir suche.
Dass ich nicht mehr mit dir streiten werde,
Jetzt, wo ich die Eile der Uhr verstanden habe,
Und den Wert deiner Küsse.

Wenn du meine Stimme mitnimmst,
Sag mir, wie soll ich dir Lebewohl sagen?

Ich bin es leid, mit dieser Wand zu sprechen,
Dich jeden Morgen anzuschreien.
Das Meer zu trocknen, das meine Pupillen überflutet hat.
Ich bin es leid, nach Nimmerland zu fliehen,
Und Schatten in der Dunkelheit zu jagen.
Ich schaffe es nicht,
Deinen Schmerz aus meinen Wunden zu reißen.
Du bist in einer Träne entkommen,
Müde vom Kämpfen.

Ich bin es leid, mit dieser Wand zu sprechen,
Dich jeden Morgen anzuschreien.
Das Meer zu trocknen, das meine Pupillen überflutet hat.
Ich bin es leid, nach Nimmerland zu fliehen,
Und Schatten in der Dunkelheit zu jagen.
Ich schaffe es nicht,
Deinen Schmerz aus meinen Wunden zu reißen.
Du bist in einer Träne entkommen,
Müde vom Kämpfen.