Lyrics and translation Rocío Dúrcal & Mariachi America de Jesus Rodriguez de Hijar - La Diferencia

La Diferencia

Aunque malgastes el tiempo sin mi cariño
Y aunque no quieras este amor que yo te ofrezco
Y aunque no quieras pronunciar mi humilde nombre
De cualquier modo yo te seguiré queriendo.

Yo sé que nunca querrás jamás amarme
Que a tu cariño llegué demasiado tarde
No me desprecies, no es mi culpa, no seas malo
Porque tu eres de quien quiero enamorarme.

Que daño puedo hacerte con quererte,
Si no me quieres tu yo te comprendo
Perfectamente sé que no nací yo para ti
Pero que puedo hacer, si ya te quiero

Déjame vivir de esta manera
Yo te quiero tal y cual y sin condiciones,
Sin esperar que un día tu me quieras como yo,
Consciente estoy mi amor, que nunca me querrás

Tal vez mañana yo despierte sola
Pero por el momento quiero estar soñando
No me despiertes tu, no ves que así yo soy feliz
Consciente estoy mi amor que no eres para mí
No hay necesidad que me desprecies
Tu ponte en mi lugar a ver que harías
La diferencia entre tu y yo sería corazón,
Que yo en tu lugar,
Que yo en tu lugar, si te amaría.

Разница

Даже если ты тратишь время без моей любви,
И даже если ты не хочешь этой любви, которую я тебе предлагаю,
И даже если ты не хочешь произносить мое скромное имя,
Все равно я буду продолжать любить тебя.

Я знаю, что ты никогда не захочешь любить меня,
Что к твоей любви я пришла слишком поздно,
Не отвергай меня, это не моя вина, не будь жестоким,
Потому что ты тот, в кого я хочу влюбиться.

Какой вред я могу причинить тебе, любя тебя?
Если ты меня не любишь, я тебя понимаю.
Я прекрасно знаю, что не для тебя я родилась,
Но что я могу поделать, если я уже люблю тебя?

Позволь мне жить так,
Я люблю тебя таким, какой ты есть, и без условий,
Не ожидая, что однажды ты полюбишь меня так же, как я тебя,
Я осознаю, мой любимый, что ты никогда не полюбишь меня.

Возможно, завтра я проснусь одна,
Но сейчас я хочу мечтать.
Не буди меня, разве ты не видишь, что так я счастлива?
Я осознаю, мой любимый, что ты не для меня.
Нет нужды отвергать меня,
Поставь себя на мое место, чтобы понять, что бы ты сделал.
Разница между тобой и мной была бы в сердце,
Потому что я на твоем месте,
Потому что я на твоем месте, я бы любила тебя.