Lyrics and translation Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - El México de Rocio

El México de Rocio

De tanto venir a méxico
Lo cariñosa se me ha pegado
Parece que de esta patria
Poquito a poco me enamorado
Cuando canto sus canciones
Siento un nudo en mi garganta
Siento como se me alegra el corazón
Por eso canta
De pueblo en pueblo
De fiesta en fiesta
De gente en gente
De feria en feria
De parte en parte
De sitio en sitio
De noche a noche
De este a oeste
Y de norte a sur
Le cuento a cuanto me encuentro
Lo bueno que esta tierra
Su historia y sus tradiciones
Y todo lo que en ella encierra
Hay que bonito es estar
Con la gente que aquí vive
Dios bendiga este lugar
Y de mi que no se olvide
España es mi vida
Me muero sin madrid
Pero sin méxico señores
Ya no se vivir
España es su vida
Se muere sin madrid
Pero sin méxico señores
Ya no se vivir
Porque cantando, me ha dado tanto
Y yo he dado todo lo que se tiene que dar
Por andar dando siempre cantando
Me han dado tanto que me tuve que quedar
Oye roció con permiso de tu hombre
Además de cantar lindo
Tienes muy bonito nombre
Mi alma se pone de pie
Cuando oye a ese hombre cantar
Muchas gracias don miguel
Con que le puedo pagar
Oye roció, con permiso de tu esposo
Tú dedícame una foto
Donde salgas con rebozo
México, lindo y querido
Grande, libre y soberano
De dios eres un buen hijo
Y del mundo un buen hermano
Oye roció lola como te quería
Lucha igual te quiere mucho
Pero yo mas todavía
Mi alma se pone de pie
Cuando oye a amalia oye cantar
Me hace que vierta llanto
Aunque me quiera aguantar
Lola, amalia y lucha
Tienen lo que se debe tener
El pueblo las hizo reinas
Y eso por algo ha de ser
Lola, amalia y lucha
Tienen lo que se debe tener
El pueblo las hizo reinas
Y eso por algo ha de ser
El pueblo no se equivoca
Siempre tiene la razón
Lo que sale de su boca
Sale de su corazón
El mariachi de mi tierra
De mi tierra mexicana
Porque canta con el alma
Y alegría cualquier canción
El pueblo no se equivoca
Siempre tiene la razón
Lo que sale de su boca
Sale de su corazón
Y a ti también te hizo reina
Y señora de la canción.

Мексика Росио

Оттого, что так часто приезжаю в Мексику,
Я заразился здешней сердечностью.
Кажется, в эту страну
Я понемногу влюбляюсь.
Когда пою её песни,
Чувствую ком в горле,
Чувствую, как радуется моё сердце.
Поэтому я пою
Из города в город,
С праздника на праздник,
От людей к людям,
С ярмарки на ярмарку,
Из края в край,
С места на место,
Ночь за ночью,
С востока на запад
И с севера на юг.
Я рассказываю всем, кого встречаю,
О том, как прекрасна эта земля,
О её истории и традициях
И обо всём, что она хранит.
Как же хорошо быть
Среди людей, которые здесь живут.
Да благословит Бог это место
И пусть обо мне не забывают.
Испания — моя жизнь,
Я умру без Мадрида,
Но без Мексики, друзья,
Я уже не смогу жить.
Испания — её жизнь,
Она умрёт без Мадрида,
Но без Мексики, друзья,
Она уже не сможет жить.
Потому что, когда я пою, мне так много дают,
И я отдаю всё, что должен отдать.
За то, что я всегда пою,
Мне дали так много, что я должен был остаться.
Слушай, Росио, с позволения твоего мужа,
Кроме того, что ты прекрасно поешь,
У тебя очень красивое имя.
Моя душа воспаряет,
Когда слышит, как поёт этот мужчина.
Большое спасибо, дон Мигель,
Чем я могу вам отплатить?
Слушай, Росио, с позволения твоего супруга,
Подари мне свою фотографию,
Где ты в ребозо.
Мексика, прекрасная и любимая,
Великая, свободная и суверенная,
Ты — добрый сын Бога
И добрый брат всему миру.
Слушай, Росио, Лола так тебя любила,
Луча тоже тебя очень любит,
Но я ещё больше.
Моя душа воспаряет,
Когда слышит, как поёт Амалия.
Она заставляет меня плакать,
Даже когда я пытаюсь сдержаться.
Лола, Амалия и Луча
Обладают тем, чем должны обладать.
Народ сделал их королевами,
И это неспроста.
Лола, Амалия и Луча
Обладают тем, чем должны обладать.
Народ сделал их королевами,
И это неспроста.
Народ не ошибается,
Он всегда прав.
То, что исходит из его уст,
Исходит из его сердца.
Мариячи моей земли,
Моей мексиканской земли,
Потому что поют с душой
И радостью любую песню.
Народ не ошибается,
Он всегда прав.
То, что исходит из его уст,
Исходит из его сердца.
И тебя он тоже сделал королевой
И госпожой песни.