Lyrics and translation Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - El verdadero amor

El verdadero amor

Juan Gabriel - El Verdadero Amor
(Con Rocio Durcal)
El amor se dice cantando
Lo demás se lo lleva el viento
El amor es un sentimiento
Que cuando lo das
Recibes mucho mas del que tu das
El amor se dice bailando
Lo demás es un pensamiento
El amor no es un sufrimiento
Y el que sufra no podrá vivir jamás
En santa paz
El verdadero amor
Lo que se dice amor
Es cuando una persona
Respeta a la otra
Y la acepta tal y cual
Pero donde hay dolor
Se vive con temor
Y es porque no se conocen
Ni existe algún roce y nada es igual
El verdadero amor
Lo que se dice amor
No se entiende con palabras
Se entiende con hechos
Y hechos son amor
Pero donde hay dolor
Se respira rencor
Que sufre el cuerpo y el alma
Se pierde la calma
Y se pierde el valor
El amor se dice cantando
Lo demás se lo lleva el viento
El amor es un sentimiento
Que cuando lo das
Recibes mucho mas del que tu das
El amor se dice bailando
Lo demás es un pensamiento
El amor no es un sufrimiento
Y el que sufra no podrá vivir jamás
En santa paz
El amor se dice cantando
Lo demás se lo lleva el viento
El amor es un sentimiento
Que cuando lo das
Recibes mucho mas del que tu das
El amor se dice bailando
Lo demás es un pensamiento
El amor no es un sufrimiento
Y el que sufra no podrá vivir jamás
En santa paz
El verdadero amor
Lo que se dice amor
Es cuando una persona
Respeta a la otra
Y la acepta tal y cual
Pero donde hay dolor
Se vive con temor
Y es porque no se conocen
Ni existe algún roce y nada es igual
El verdadero amor
Lo que se dice amor
No se entiende con palabras
Se entiende con hechos
Y hechos son amor
Pero donde hay dolor
Se respira rencor
Que sufre el cuerpo y el alma
Se pierde la calma
Y se pierde el valor
El amor se dice cantando
Lo demás se lo lleva el viento
El amor es un sentimiento
Que cuando lo das
Recibes mucho mas del que tu das
El amor se dice bailando
Lo demás es un pensamiento
El amor no es un sufrimiento
Y el que sufra no podrá vivir jamás
En santa paz

Настоящая любовь

Хуан Габриэль - Настоящая любовь
(с участием Росио Дуркаль)
О любви поётся в песнях,
Всё остальное уносит ветер.
Любовь – это чувство,
Которое, когда ты его даришь,
Возвращается к тебе сторицей.
О любви говорится в танце,
Всё остальное – лишь мысли.
Любовь – это не страдание,
И тот, кто страдает, никогда не сможет жить
В святом покое.
Настоящая любовь,
То, что называется любовью,
Это когда один человек
Уважает другого
И принимает его таким, какой он есть.
Но там, где есть боль,
Живут в страхе,
И это потому, что они не знают друг друга,
Нет никакого соприкосновения, и ничто не одинаково.
Настоящая любовь,
То, что называется любовью,
Не понимается словами,
Она понимается делами,
И дела – это любовь.
Но там, где есть боль,
Царит обида,
Которая терзает тело и душу,
Покой теряется,
И теряется мужество.
О любви поётся в песнях,
Всё остальное уносит ветер.
Любовь – это чувство,
Которое, когда ты его даришь,
Возвращается к тебе сторицей.
О любви говорится в танце,
Всё остальное – лишь мысли.
Любовь – это не страдание,
И тот, кто страдает, никогда не сможет жить
В святом покое.
О любви поётся в песнях,
Всё остальное уносит ветер.
Любовь – это чувство,
Которое, когда ты его даришь,
Возвращается к тебе сторицей.
О любви говорится в танце,
Всё остальное – лишь мысли.
Любовь – это не страдание,
И тот, кто страдает, никогда не сможет жить
В святом покое.
Настоящая любовь,
То, что называется любовью,
Это когда один человек
Уважает другого
И принимает его таким, какой он есть.
Но там, где есть боль,
Живут в страхе,
И это потому, что они не знают друг друга,
Нет никакого соприкосновения, и ничто не одинаково.
Настоящая любовь,
То, что называется любовью,
Не понимается словами,
Она понимается делами,
И дела – это любовь.
Но там, где есть боль,
Царит обида,
Которая терзает тело и душу,
Покой теряется,
И теряется мужество.
О любви поётся в песнях,
Всё остальное уносит ветер.
Любовь – это чувство,
Которое, когда ты его даришь,
Возвращается к тебе сторицей.
О любви говорится в танце,
Всё остальное – лишь мысли.
Любовь – это не страдание,
И тот, кто страдает, никогда не сможет жить
В святом покое.