Lyrics and translation Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Perdóname, Olvídalo

Perdóname, Olvídalo

Vengo triste y derrotado,
Tengo triste el corazón;
Fracasé en cada intento de amor,
La verdad no te pude olvidar.

Sólo tú sabes dar
Ese amor que no hay;
Por favor, por favor...
Perdóname.

Olvídalo...
Todo ha acabado entre tú y yo,
Desde la noche que dijiste adiós
Te empecé a olvidar.

Olvídalo...
Ahora yo soy quien dice adiós,
Mira las cosas tal como son,
No me hagas más hablar

Perdóname... perdóname...
Ahora sé muy bien
Que la vida sin ti
No la puedo vivir
Y ahora quiero volver.

Olvídalo...
Yo cuando digo que no es que no,
Llegaste tarde porque otro amor
Ocupó tu lugar.

Olvídalo...
Yo te perdono, pero por favor,
Ahora comprende tú mi situación...
Por Dios, no llores más.

Perdóname... perdóname...
Ahora sé muy bien
Que la vida sin ti
No la voy a vivir...
Pero perdóname.

Olvídalo...
Perdóname...
Olvídalo...
Perdóname...
Olvídalo...
Perdóname.

Pardonnez-moi, Oubliez-le

Je viens triste et vaincu,
Mon cœur est triste ;
J'ai échoué à chaque tentative d'amour,
Je n'ai pas pu te oublier.

Seule toi sais donner
Cet amour qui n'existe pas ;
S'il te plaît, s'il te plaît...
Pardonnez-moi.

Oubliez-le...
Tout est fini entre toi et moi,
Depuis la nuit où tu as dit adieu
J'ai commencé à t'oublier.

Oubliez-le...
Maintenant, c'est moi qui dis adieu,
Regarde les choses telles qu'elles sont,
Ne me fais pas parler plus longtemps

Pardonnez-moi... pardonnez-moi...
Maintenant je sais très bien
Que la vie sans toi
Je ne peux pas la vivre
Et maintenant je veux revenir.

Oubliez-le...
Quand je dis non, c'est non,
Tu es arrivé trop tard, car un autre amour
A pris ta place.

Oubliez-le...
Je te pardonne, mais s'il te plaît,
Maintenant, comprends ma situation...
Par Dieu, ne pleure plus.

Pardonnez-moi... pardonnez-moi...
Maintenant je sais très bien
Que la vie sans toi
Je ne la vivrai pas...
Mais pardonnez-moi.

Oubliez-le...
Pardonnez-moi...
Oubliez-le...
Pardonnez-moi...
Oubliez-le...
Pardonnez-moi.