Lyrics and translation Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - ¿Sabes por qué?
¡Cuánta
siembra
hay
en
el
campo!
Comme
il
y
a
beaucoup
de
semences
dans
le
champ !
¡qué
de
agua
lleva
el
río!
Comme
la
rivière
porte
de
l’eau !
¡qué
chulo
se
ve
mi
rancho!
Comme
mon
ranch
est
beau !
¡esta
vez
sí
que
ha
llovido!
Cette
fois,
il
a
vraiment
plu !
¿Sabes
por
qué?
Tu
sais
pourquoi ?
Porque
me
encantas,
Parce
que
je
t’aime,
Cuando
me
dices
cuánto
me
quieres
Quand
tu
me
dis
combien
tu
m’aimes
El
cielo
canta.
Le
ciel
chante.
Bonito
el
amanecer
Le
lever
du
soleil
est
magnifique
Oye
y
de
los
pajaritos,
Écoute
les
petits
oiseaux,
Contentos
por
ver
nacer
Ils
sont
heureux
de
voir
naître
Otro
día
pa'
tus
ojitos.
Un
autre
jour
pour
tes
yeux.
¿Sabes
por
qué?
Tu
sais
pourquoi ?
Porque
me
gustas
Parce
que
je
t’aime
Y
no
te
digo
cuánto
cariño
santo
Et
je
ne
te
dis
pas
combien
d’amour
saint
Porque
te
asustas.
Parce
que
tu
as
peur.
¡Qué
hermosa
quedó
la
casa
Comme
la
maison
est
belle
Del
ranchito
tuyo
y
mío!
Du
petit
ranch
qui
est
à
toi
et
à
moi !
¡qué
bueno
que
la
pintamos
Comme
c’est
bien
qu’on
l’ait
peinte
De
blanco
con
amarillo.
En
blanc
et
jaune.
¿Sabes
por
qué?
Tu
sais
pourquoi ?
Porque
te
amo,
Parce
que
je
t’aime,
Todos
los
animales
corran
o
vuelen
Tous
les
animaux,
qu’ils
courent
ou
qu’ils
volent
Son
mis
hermanos.
Sont
mes
frères.
¡Qué
bien
quedó
el
portal
Comme
le
porche
est
bien
Con
sus
lindas
bugambilias!
Avec
ses
belles
bougainvillées !
A
mí
las
que
más
me
gustan
Ce
que
j’aime
le
plus
Son
las
lilas
y
amarillas.
Ce
sont
les
lilas
et
les
jaunes.
¿Sabes
por
qué?
Tu
sais
pourquoi ?
Porque
te
quiero,
Parce
que
je
t’aime,
Tanto
que
si
te
vas
y
no
vuelves
pronto
Tant
que
si
tu
pars
et
que
tu
ne
reviens
pas
bientôt
Me
desespero.
Je
me
désespère.
¡Qué
chula
se
ve
la
luna
Comme
la
lune
est
belle
Colgando
allá
en
la
montaña!
Suspendue
là-haut
dans
la
montagne !
¡qué
lindo
es
amanecer
Comme
c’est
beau
de
se
réveiller
Junto
a
ti,
cada
mañana!
À
tes
côtés,
chaque
matin !
¿Sabes
por
qué?
Tu
sais
pourquoi ?
Porque
me
amas,
Parce
que
tu
m’aimes,
Así
se
pone
bonito
C’est
comme
ça
que
tout
devient
beau
Todito
el
campo
y
la
sabana.
Tout
le
champ
et
la
savane.
¡Qué
hermosa
quedó
la
casa
Comme
la
maison
est
belle
Del
ranchito
tuyo
y
mío!
Du
petit
ranch
qui
est
à
toi
et
à
moi !
¡qué
bueno
que
la
pintamos
Comme
c’est
bien
qu’on
l’ait
peinte
De
blanco
con
amarillo.
En
blanc
et
jaune.
¿Sabes
por
qué?
Tu
sais
pourquoi ?
Porque
me
gustas
Parce
que
je
t’aime
Y
no
te
digo
cuánto
cariño
santo
Et
je
ne
te
dis
pas
combien
d’amour
saint
Porque
te
asustas.
Parce
que
tu
as
peur.
¡Qué
chula
se
ve
la
luna
Comme
la
lune
est
belle
Colgando
allá
en
la
montaña!
Suspendue
là-haut
dans
la
montagne !
¡qué
lindo
es
amanecer
Comme
c’est
beau
de
se
réveiller
Junto
a
ti,
cada
mañana!
À
tes
côtés,
chaque
matin !
¿Sabes
por
qué?
Tu
sais
pourquoi ?
Porque
me
amas,
Parce
que
tu
m’aimes,
Así
se
pone
bonito
C’est
comme
ça
que
tout
devient
beau
Todito
el
campo
y
la
sabana.
Tout
le
champ
et
la
savane.
¡Qué
hermosa
quedó
la
casa
Comme
la
maison
est
belle
Del
ranchito
tuyo
y
mío!
Du
petit
ranch
qui
est
à
toi
et
à
moi !
¡qué
bueno
que
la
pintamos
Comme
c’est
bien
qu’on
l’ait
peinte
De
blanco
con
amarillo!
En
blanc
et
jaune !
¿Sabes
por
qué?
Tu
sais
pourquoi ?
Porque
te
amo,
Parce
que
je
t’aime,
Todos
los
animales
corran
o
vuelen
Tous
les
animaux,
qu’ils
courent
ou
qu’ils
volent
Son
mis
hermanos.
Sont
mes
frères.
Rate the translation
1
El principio
2 Te sigo amando
3 La gitana
4 No me digas
5 Santo niñito
6 Así son los hombres
7 ¿Sabes por qué?
8 Me refugié en tu juventud
9 El final
10 Donde hay celos
11 Dos favores
12 Que rechula es Katy
13 La incertidumbre
14 Nena que pena
15 Te he escrito otra canción
16 El verdadero amor
17 Juntos
18 Que bonito es Santa Fe
19 El México de Rocio
2 Te sigo amando
3 La gitana
4 No me digas
5 Santo niñito
6 Así son los hombres
7 ¿Sabes por qué?
8 Me refugié en tu juventud
9 El final
10 Donde hay celos
11 Dos favores
12 Que rechula es Katy
13 La incertidumbre
14 Nena que pena
15 Te he escrito otra canción
16 El verdadero amor
17 Juntos
18 Que bonito es Santa Fe
19 El México de Rocio
Attention! Feel free to leave feedback.